Готовый перевод The Villain's Death Wish Chronicle / Хроники злодея: как умереть красиво [Система быстрых переходов]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мунин Сюй Мунин — какой она была, Му Юй за последние полмесяца изучил лучше некуда. С первого же взгляда он заметил стройную фигуру в форме официантки, разносившую напитки гостям за отдельным столиком, и совершенно естественно направился туда. Прямо со спины он закинул руку на плечо Сюй Мунин и с усмешкой произнес:

— Угадай, кто я?

Стоя у Сюй Мунин за спиной, Му Юй не видел её лица, зато гости за столиком внезапно испугались. В какой-то момент им показалось, будто на руке девушки, державшей бокал, внезапно вздулись свирепые вены, но приглядевшись они поняли, что кожа на тыльной стороне ладони снова стала гладкой и белой — казалось, это всего лишь игра воображения.

Голос Сюй Мунин был тихим и в шуме бара казался едва различимым:

— Молодой господин Му, позвольте мне сначала разнести напитки, а потом я составлю вам компанию, хорошо?

Гость, которому она только что несла заказ, мельком заметив те вены на руке, прекрасно понимал, что это должно быть иллюзией, но почему-то почувствовал тревогу и мысленно взмолился: «Только не надо! Я и сам могу взять!»

К счастью, стоило Му Юю услышать это, как в нем тут же взыграл барский нрав. Он выхватил у Сюй Мунин поднос из рук и, не заботясь о том, опрокинутся ли стоявшие там бокалы, свалил всё кучей на стол, после чего с высокомерным видом заявил:

— Выпивка за этим столом записывается на мой счет, а эту особу я забираю.

Хотя по задумке Му Юй был бестолковым и праздным мажором, лицом он уродился изнеженным и красивым. Когда он вот так небрежно швырнул выпивку целой компании на стол, кое-кто из парней уже хотел было возмутиться, но стоило их взглядам столкнуться с его лицом, как слова застряли в горле — оставалось только молча смотреть, как он обнимает за плечи уходящую официантку.

И лишь сидевший с самого краю гость заметил, как та официантка оглянулась на них, и в её черных, как бездна, глазах мелькнуло что-то такое, от чего он невольно содрогся.

Привычный диван Му Юя очистили задолго до его появления в баре. Толпа прислуживающих парней дежурила у столика, но, стоило им поднять головы и увидеть, что Му Юй кого-то привел — да еще и девушку, — их рты от удивления раскрылись так шире некуда.

Впрочем, Му Юй этого не заметил. Придерживая Сюй Мунин за плечи и прикладывая немало усилий, чтобы она не вырвалась, он кое-как доковылял до дивана, усадил её рядом, а затем сунул девушке в руки немного помятую красную розу, закинул ногу на ногу и самодовольно произнес:

— Нравится? Если нравится, в следующий раз еще куплю.

Ого, так эти цветы предназначались тебе?! Услышав это, сидевшие вокруг парни позеленели от зависти.

Сюй Мунин же, оказавшись в центре всеобщего внимания, опустила голову, и выражение её лица было скрыто.

Му Юй видел лишь то, как она некоторое время смотрела на розу в своих руках, после чего вдруг произнесла:

— Разве молодой господин Му не говорил раньше, что стоит мне назвать вам свое имя, и мы будем квиты?

Эта её фраза вмиг остудила атмосферу вокруг до нулевой отметки.

Прислуживавшие парни испуганно уставились на неё, словно до смерти перепугавшись.

Сюй Мунин аккуратно положила розу в сторону — её движение было плавным и легким, а поднималась она так непринужденно и без единого колебания, при этом голос её звучал совершенно холодно:

— Мне еще нужно работать, я пойду.

Когда она зашагала прочь, сидевшие вокруг парни так и застыли, не зная, как на это реагировать.

Однако стоило ей сделать всего пару шагов, как сзади раздался оглушительный грохот. Сидевший с краю парень резко опомнился и преградил Сюй Мунин путь.

Обернувшись, она увидела, что бокалы на столике валяются поверженные, а Му Юй держит одну ногу на столе — очевидно, этот громкий звук издал именно его удар.

Прекрасное лицо Му Юя обычно всегда озаряла улыбка, делавшая его донельзя дружелюбным.

Даже Фу Юаньцин думал, что он исправился окончательно, и никому из них и в голову не приходило, что это была всего лишь маска.

Теперь же, получив отказ, он обнажил свою холодную и злобную суть. Он смотрел на Сюй Мунин снизу вверх, с вызовом задрав подбородок, но вид при этом имел такой, будто возвышается над ней на недосягаемой высоте:

— Кто тебе сказал, что мы квиты?

Коварные богатеи никогда не забывают расставлять ловушки:

— Деньги за выписку, которую я только что купил вон тому столу, ты мне вернула?

Сюй Мунин долго молчала, прежде чем ответить:

— Я верну.

— О? Вернула за тот стол, а как насчет моего? — Му Юй убрал ногу со стола, и на его лице заиграла насмешливая улыбка. — Выпивка за этим моим столом стоит несколько десятков тысяч, и как же ты собираешься возвращать?

Судя по всему, Сюй Мунин никак не ожидала от него такой бессовестности, и её взгляд слегка растерялся.

И дело было даже не в том, что она не ожидала — Му Юй и сам не ожидал от себя такой наглости.

Впрочем, быть бессовестным — это здорово. Злодей должен быть бесстыдным.

Но Му Юй решил не просто проявить бесстыдство, а поступить подло:

— Ладно, смотрю я на тебя — всё равно эту сумму не потянешь. Давай так: ты выпьешь всю уцелевшую на столе выпивку, и тогда я аннулирую твой долг, иду по рукам?

Му Юй хвастливо обратился к Системе:

— Ну как, я мерзкий?

Система принялась сюсюкать, словно с ребенком:

— Да-да, очень мерзкий, хуже некуда.

Му Юй повеселел еще больше.

Взглянув на зажатую в тупике Сюй Мунин с опущенной головой и скрытым за маской лицом, он подумал, что в ней действительно есть этот холодный и неприступный образ героини, которую притесняет злобный мажор.

Видя, что она долго не двигается, Му Юй прекрасно понимал: сотрудничать она явно не желает. Но раз гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе — этот беззастенчивый негодяй с готовностью подхватил со стола непобитый бокал, а один из парнишек поблизости тут же услужливо наполнил его до краёв.

Прихватив бокал, Му Юй направился к Сюй Мунин и с коварной улыбкой на лице — семь частей из десяти в которой составляло чистое злорадство — произнес:

— Выпьешь этот бокал, и считай, что сегодняшний долг с тебя спишется, как тебе?

— Для тебя ведь этот бокал сущая мелочь, верно? Раз уж пошла подрабатывать в бар, неужели даже рюмки выпить не можешь?

Окружавшие их парни дружно закивали, а во взглядах сквозила неприкрытая враждебность к Сюй Мунин.

Заметив, как темные зрачки Сюй Мунин чуть качнулись, будто она выискивала путь к бегству, Му Юй тихонько усмехнулся. Приблизившись к ней вплотную, он заговорщицким тоном шепнул:

— Сбежать вздумала? Предупреждаю: охранники моего брата дежурят у самого входа в бар. Даже если выскользнешь отсюда, из этого заведения тебе всё равно не уйти.

Тёмные глаза Сюй Мунин уставились прямо в лицо Му Юю.

В персиковых глазах юноши таилась улыбка — казалось, он и вправду заботится о ней, но при этом всю эту ситуацию он создал собственными руками. Стоило приглядеться хоть чуть-чуть, и в уголках его глаз можно было разглядеть отчетливый оттенок издевки.

http://bllate.org/book/41995/5366166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода