Готовый перевод The Villain's Death Wish Chronicle / Хроники злодея: как умереть красиво [Система быстрых переходов]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь У вошла в лифт. Молодой сотрудник, обычно первым делом нажимавший на кнопку этажа, на этот раз застыл, словно окаменев. Она оглянулась и увидела, что его взгляд расфокусирован, а сам он пребывает в состоянии глубокого замешательства.

Она окликнула его, и лишь тогда он очнулся, как от долгого сна. Суетливо засуетившись, он наконец вспомнил, зачем они здесь, но секретарь У уже нажала нужную кнопку.

Видя это, парень выглядел донельзя расстроенным.

Когда лифт проехал половину пути вниз, он наконец решился спросить:

— Тот господин Му, что был там... он младший брат генерального директора Фу?

— Да, — ответила секретарь У.

— Но фамилии у них разные... — молодой человек, казалось, все еще тешил себя надеждой, что они не родные братья.

Секретарь У мысленно вздохнула. Этого сотрудника перевели из технического отдела, и она сама настояла на его повышении, видя его исполнительность и усердие, но сейчас ей казалось, что выдержки ему явно не хватает.

— Господин Му и генеральный директор Фу — родные братья, — пояснила она. — Просто господин Му носит фамилию матери, а генеральный директор — фамилию отца.

Сотрудник был поражен до глубины души. Он никак не мог представить, что у такого грозного и властного человека, как генеральный директор Фу, может быть подобный брат. Впрочем, слухи о том, что у директора есть брат, до него доходили, но еще поговаривали, что из-за проблем между их родителями отношения между братьями не самые теплые.

Многолетняя работа личным секретарем научила её видеть людей насквозь. Едва взглянув на парня, она сразу поняла, о чем он думает. Испытывая некое подобие старшего наставничества, она решила предупредить его:

— Советую тебе даже не пытаться заигрывать с господином Му. Тех, кто к нему неравнодушен, — бесчисленное множество, но хотя он и ведет себя так, будто просто играет с жизнью, сам он никогда не позволяет никому к себе приблизиться. Как думаешь, почему? — Секретарь У заговорила тише: — Однажды один начинающий актер решил, что раз господин Му никого не отталкивает, можно попытать удачу. Он вымылся и тайком пробрался к нему в постель, но в итоге даже не успел коснуться и пряди волос господина Му, как был выброшен на улицу охранниками генерального директора Фу. А потом генеральный директор лично вмешался и перекрыл тому актеру доступ ко всем ресурсам.

Увидев, как у молодого сотрудника отвисла челюсть, секретарь У многозначительно улыбнулась:

— Теперь понимаешь, какие на самом деле у них отношения?

***

Му Юй, конечно, не знал об этом разговоре.

Он, вертя на пальце ключи, подошел к кабинету генерального директора. Даже не постучав, он распахнул дверь, совершенно не смущаясь испуганных взглядов проходивших мимо сотрудников.

Из помещения тут же пахнуло прохладой кондиционера. Интерьер кабинета был выдержан в холодных тонах, и лишь у стены стоял мягкий диван, совершенно не вписывавшийся в строгую обстановку. Едва войдя, Му Юй по привычке направился к нему и, ничуть не заботясь о приличиях, повалился на подушки.

— Совсем нет манер, — раздался низкий мужской голос из-за рабочего стола.

Му Юй перевел взгляд на мужчину. Тот сидел с безупречной осанкой, в идеально сшитом деловом костюме, с застегнутой до горла сорочкой. Его черты лица были резкими и благородными, в глазах застыл холод, а от всей фигуры исходила подавляющая аура.

На его фоне Му Юй, развалившийся на диване без капли серьезности, выглядел настоящим бездельником-транжирой. Впрочем, его это совершенно не волновало. Даже не шелохнувшись, он равнодушно улыбнулся:

— Разве в семье не достаточно того, что хотя бы один человек — старший брат — сидит с подобающей осанкой? Мне вполне достаточно быть бесполезным младшим братом.

Сейчас многие финансовые газеты, помимо репортажей о жестких методах управления генерального директора Фу в компании Фу, обожали сравнивать его с родным братом, противопоставляя его распутный образ жизни и бесконечные романы выдающимся достижениям самого директора. В богатых семьях редко бывают теплые отношения между братьями, и журналисты полагали, что такими статьями смогут угодить генеральному директору. На деле же все газеты с подобными публикациями в конечном итоге оказывались уничтожены самим мужчиной.

Фу Юаньцин нахмурился, явно недовольный его словами:

— Никто не вправе решать, бесполезен ты или нет, даже ты сам, Сяо Юй. — Желая изменить репутацию брата, он уже давно подготовил план. — Через несколько дней намечается проект, там будет отличный партнер, сходи, поучись чему-нибудь...

Но стоило ему произнести это, как беззаботное лицо Му Юя вмиг изменилось. Он поспешно вскочил с дивана:

— Ни за что!

Фу Юаньцин, чью речь прервали, не рассердился, а лишь внимательно посмотрел на брата, ожидая продолжения.

— Я не хочу ничему учиться, — сказал Му Юй. — Тем более, сейчас ты — главная опора компании. Если я сейчас же кинусь работать, кто-нибудь еще решит, что у нас в семье назревает борьба за наследство.

Фу Юаньцин нахмурился и без раздумий ответил:

— Я разберусь с этими беспочвенными сплетнями. — Казалось, он твердо намерен заставить брата выйти на работу.

Но Му Юй добавил:

— К тому же, я еще слишком молод, к чему такая спешка?

Для Фу Юаньцина, который начал помогать деду в делах компании еще подростком, это звучало как полная чушь. Однако Му Юй подошел к его столу, подпер голову рукой и, склонив голову набок, улыбнулся ему с видом настолько невинным и искренним, словно и правда был совсем ребенком.

Фу Юаньцин на мгновение заколебался. Этого было достаточно — Му Юй тут же схватил его за руку, в которой тот держал ручку, и слегка потряс:

— Я хочу еще немного погулять. В конце концов, если небо упадет, ты ведь всегда подставишь плечо, брат Юаньцин?

Фу Юаньцин позволил брату трясти свою руку, подумав про себя: «Притворяется глупым, чтобы добиться своего».

Однако от одного обращения «брат Юаньцин» на душе стало гораздо тяжелее, чем он предполагал. Фу Юаньцин с холодным выражением лица произнес:

— Погулять? Ты уже не ребенок, сколько еще ты собираешься валять дурака?

Хотя слова звучали строго, в тоне сквозила явная уступка и теплота.

Му Юй не унимался:

— Как насчет еще пяти лет?

Фу Юаньцин замолчал. Он потер переносицу:

— Максимум три года.

— Здорово! Старший брат самый лучший! Я знал, что ты у меня самый лучший брат в мире! — Му Юй просиял и принялся осыпать Фу Юаньцина льстивыми словами, которые, казалось, ничего не стоили.

Фу Юаньцин мгновенно осознал, что его окончательно и бесповоротно обвели вокруг пальца. Он поднял вторую руку и, согнув палец, легонько постучал по лбу Му Юя.

http://bllate.org/book/41995/5366161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода