Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз улыбался, как вдруг дверь комнаты с щелчком отворилась снаружи, и вошел Ань Ши. Смех мгновенно оборвался.

Ян Чжао отставил в сторону банку с клубникой, которую взял ради шутки, и вернулся на свое место.

— Брат~ Можешь помочь мне открыть банку? У меня не получается...

Ян Чжао с недоумением посмотрел на открытую банку перед собой, а затем оглянулся на жалобно выглядящего Си Лэ.

Ян Чжао: «‽‽‽»

— Брат~ Ну помоги же мне открыть... — Си Лэ, прихватив банку с клубникой, приблизился к Ань Ши. — Ну умоляю, братик, открой, я уже столько времени пытаюсь, никак не поддается.

Ян Чжао: «Чего???»

В глазах Ань Ши промелькнуло раздражение. Он взял со стола Си Лэ ножницы, точно так же поддел крышку и, открыв банку, поставил ее перед Си Лэ.

— Спасибо, братик! Ты такой умный и классный, а я такой бестолковый, сам бы ни за что не додумался.

Ян Чжао: «А? Что? What? Чего?»

— Братик, съешь первую ягодку.

Си Лэ зачерпнул ложкой клубнику и, подставив снизу ладонь, протянул ее к самому рту Ань Ши.

Ань Ши на мгновение замер и отпрянул назад, но чем дальше он отстранялся, тем ближе подбирался Си Лэ, принося с собой чистый аромат свежести после душа.

— Попробуй же, ее Ян Чжао купил, он вообще тебе фруктов принес, братец~ Ну съешь кусочек...

Ань Ши некуда было деваться. Доведенный до отчаяния, он кое-как приоткрыл рот, и едва клубника оказалась внутри, как Си Лэ внезапно наклонился к самому его уху и тихо спросил:

— Вкусно?

Его дыхание то и дело касалось мочки уха, и Ань Ши, отвернувшись, постепенно нахмурил брови.

— Уйди.

Холодный голос прозвучал над ухом, и Си Лэ разочарованно отступил, молча усевшись на стул, чтобы самому приняться за клубнику.

Внезапно раздался стук в дверь, и Ян Чжао стремглав бросился открывать, подумав, что наконец-то нашелся кто-то, кто разделит с ним это неловкое молчание.

Когда он отворил дверь, перед ним предстал Цянь Юйбай — бледный, потерянный, словно у него украли все деньги да вдобавок толкнули в грязь.

— Чего это ты?

Цянь Юйбай пару секунд помедлил, а затем завыл белугой:

— А! Я снова бросил девушку! Или она меня!

Троих в комнате от этого вопля перекосило, и в следующую секунду Ян Чжао с грохотом захлопнул дверь общежития.

— Ты можешь орать потише? С чего это вы расстались?

— Она заявила, что я жмот! Сказала, что в день всех влюбленных и на день рождения я ничего ей не подарил! Разве я жмот? Сегодня в столовой я угощал ее рисом с подливкой, порция стоила восемь юаней! А утром я даже купил ей паровой пирожок! Разве я жадный? Вечно им какие-то подарки подавай, до чего же нынешние девчонки меркантильные!

Ян Чжао покосился на Си Лэ, на лицах обоих застыло непередаваемое выражение, а Ань Ши, которому было абсолютно наплевать на чужие жалобы, лег на кровать и принялся читать книгу.

— Ян Чжао, скажи, я жмот? Разве угощение рисом с подливкой и пирожком — это мало?

Ян Чжао сдерживался изо всех сил, чтобы не выругаться матом, но утешить этого дурака он тоже решился бы вряд ли. Повозившись губами, он выдавил наконец:

— Может, тебе банку пива открыть?

Не успел он предложить, как Цянь Юйбай утянул Ян Чжао за собой и они вдвоем уговорили две упаковки пива, припасенные на целую неделю. Осушив их, Цянь Юйбай шатаясь сбегал за бутылкой покрепче.

Ни один из них толком не умел пить, не говоря уже о крепком алкоголе, и после пары глотков в глазах у обоих уже заплясали искры.

— Я тебе говорю... *ик!*

— Да замолчи ты... — Ян Чжао тоже громко икнул, вскочил, зажав рот руками, бросился к туалету и со звучным «уа» исторг содержимое желудка. Вырвалось — закашлялся, закашлялся — снова вырвалось.

Си Лэ услышал это с некоторым беспокойством, взял бутылку воды и протянул Ян Чжао:

— Все в порядке?

— Нормально, нормально, не обращай внимания, *уэ!*

— Точно?

— Не надо, иди обратно, иди... *уэ! — кхе-кхе-кхе!*

— Ладно.

В комнате стоял слишком резкий запах, и Си Лэ открыл окно на балконе, собираясь вернуться на свою кровать, но едва он шагнул назад, Цянь Юйбай неожиданно вскочил, схватил его, притянул к себе и сунул бумажный стаканчик с алкоголем прямо к его губам.

— Давай-давай, продолжаем пить, *ик...*

— Я не пью, отпусти сначала.

Си Лэ попытался вырваться и отступить, но сил у противника оказалось слишком много: рука мертвой хваткой легла ему на плечо, фиксируя на месте. Бумажный стаканчик с сивухой уперся в нижнюю губу, он отклонялся назад — стаканчик подавался вперед, увернуться было невозможно.

— Я вообще не пью, — с надеждой глядя в сторону Ань Ши, запротестовал он. — Брат... Можешь подойти и оттащить его?

Ань Ши уткнулся в книгу и даже не шелохнулся — в состоянии предельного сосредоточения весь окружающий мир словно перестал для него существовать.

— Братуха, пей! Давай, выпиваем! — Цянь Юйбай от алкоголя совершенно сошел с ума и, даже не соображая, кого именно держит, изо всех сил попытался влить в него зелье.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Си Лэ насильно влили небольшой глоток, и жгучая волна покатилась из горла прямо в грудь, обжигая изнутри.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Стаканчик смялся, расплетая содержимое, и Цянь Юйбай наконец разжал руки, отшатнулся назад, и его голова с глухим стуком врезалась в шкаф. От удара он протрезвел ровно на секунду, после чего с бунтующим желудком, издавая сухие позывы, понесся в туалет сменять только что сполоснувшего рот Ян Чжао, который тут же принялся извергать съеденное точно так же.

Вернувшийся Ян Чжао чувствовал себя отвратительно — его мутило и кружилась голова. Он одолевал лестницу наверх трижды, с грохотом спотыкаясь и больно ударяясь на каждой ступени.

Когда Цянь Юйбай выблевался окончательно, он угомонился: перестал реветь, буянить и кого-то поить, завалился на свою кровать и вырубился на месте.

Не прошло и двух секунд, как оба захрапели.

Бам!

Бутылка минеральной воды выскользнула из рук и со звоном разбилась на полу.

Си Лэ прижался спиной к стене, перед глазами все расплывалось, раскрасневшаяся кожа горела огнем, дыхание сбивалось, а в голове шумело, и желудок сводило от тошноты.

Он посмотрел на столы, шкафы и кровати перед собой: неподвижные предметы вдруг поплыли из стороны в сторону, комната завертелась и пошла кувырком.

— Не надо... качаться...

Си Лэ сполз по стене на пол, чувствуя себя до ужаса скверно.

Везде лужи воды и осколки стекла, Си Лэ сидел у самой стены, и его пижамные штаны насквозь промокли.

— Ты чего удумал? — Ань Ши наконец оторвался от собственного мира из-за звука разбитой бутылки и, обойдя осколки, подошел к Си Лэ.

Си Лэ поднял на него взгляд, в глазах блестели выдавленные кашлем слезы, лицо раскраснелось, грудь тяжело вздымалась при каждом вдохе. Он сидел, поджав ноги, и короткие шорты от воды намокли и облепили его бедра.

— Брат? Братик... У меня так сильно кружится голова...

Губы, на которых еще блестели капли воды, алели ярче прежнего, а голос из-за хмельного угара звучал еще мягче и капризнее.

Ань Ши молча смотрел на него, а спустя мгновение направился на балкон и принес оттуда метлу со шваброй.

http://bllate.org/book/41994/5366027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода