Готовый переклад Sweet Beginnings / Сладкая помилка: Ночь в отеле: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ляо испугался, поднял голову и увидел, что Лу Яо хмурит брови, с усилием разминая правое запястье.

Слегка припомнив недавний случай с перетаскиванием цветов, Юй Ляо тут же догадался:

— Травма?

Он знал, что у отца Янь Цзя была похожая проблема: в молодости тот повредил голень, и хотя казалось, что всё зажило, стоило начаться дождю, как нога принималась ныть, а в худшие дни человек даже не мог твердо стоять на ногах.

Лу Яо кивнул, не стараясь отрицать.

Юй Ляо скосил глаза на мрачное, затянутое тонкими нитями дождя небо, снова перевел взгляд на счеты и внезапно спросил:

— Хочешь, я тебе помассирую?

Лу Яо посмотрел на него:

— Умеешь?

— Разве тут нужно какое-то особое умение? — Юй Ляо кивнул на его руку, лежащую на столе. — Разве дело не в том, чтобы просто иметь руки?

Как говорится, не доводилось пробовать свинину, да доводилось видеть, как бегают свиньи. Положившись на память, Юй Ляо обхватил запястье Лу Яо обеими руками и, контролируя силу, начал медленно разминать.

Их руки соприкоснулись, и разница в оттенках кожи бросалась в глаза. Особенно учитывая, что у самого Юй Ляо кость была тонкая, а пальцы длинные и изящные — если судить только по рукам, а не по лицу, девяносто девять из ста решили бы, что эта пара рук принадлежит какой-нибудь девушке.

Боль, похожая на уколы тонких игл, стала утихать. Вместе с тем необычное, трудноописуемое ощущение начало расходиться от места, где касался Юй Ляо. Кончики пальцев Лу Яо едва заметно поджались, но руку он отнимать не стал.

— Вот так надо массировать? — неожиданно спросил он, без всякого скрытого подтекста.

Однако Юй Ляо решил, что его навыки подвергают сомнению, и автоматически парировал:

— Разве в прошлый раз ты не точно так же мне массировал?

Юй Ляо: «……»

Жизнь неизменно состояла из взлетов и падений, падений, падений.

Периферическим зрением он отчетливо видел, что взгляд Лу Яо устремлен прямо на него, но у него не хватало смелости поднять голову и встретиться с ним глазами.

Внезапно воцарившуюся тишину Юй Ляо счел доказательством того, что его внезапное озарение помочь с массажем было не иначе как одержимостью злыми духами.

Превозмогая неловкость под взглядом Лу Яо, он изо всех сил попытался переключить всё внимание на свои руки.

Руки у Лу Яо были поищем сильными — это ясно ощущалось даже от такого поверхностного касания. Ладонь широкая, а ладонная поверхность и подушечки каждого пальца покрыты плотным слоем мозолей: сухие, грубые, но почему-то вызывающие чувство надежности.

Добравшись до центра ладони, Юй Ляо невольно замер, и ритм замедлился.

Это походило на лениво дрейфующего в болотной топи аллигатора и осмелившуюся прыгать и клевать у него над макушкой птичку, — ровно до тех пор, пока аллигатор не приоткроет пасть...

— ?

Его руку вдруг крепко сжали, но тут же отпустили.

Ладонь Лу Яо была способна полностью окутать его кисть, и стоило ей разомкнуться, как заключенное на мгновение тепло вмиг рассеялось.

Ладонь Юй Ляо опустела, а сидевший рядом Лу Яо уже поднялся, прихватив счеты и амбарную книгу. В воздухе осталось лишь тающее на лету:

— Трудился на совесть.

— Отличный массаж.

Автор имеет сказать следующее:

Снаружи: Массажируешь неплохо~

Внутри: Ручки у жены такие мягкие, подержаться бы(*^▽^*)

Глава 13

В промежутке между затяжными дождями погода ненадолго прояснилась.

Не сказать чтобы стоял ясный день, скорее пасмурно с прояснениями — плотные облака по-прежнему нагло заслоняли большую часть солнечного света.

Впрочем, и это уже было большой редкостью. Юй Ляо захотел воспользоваться возможностью и выбраться наружу: с тех пор как он здесь очутился, ему еще не доводилось толком погулять по городку.

Время было раннее, Чжао Сяосун, судя по всему, еще досматривал десятый сон под одеялом и не появлялся. Лишившись юного гида, Юй Ляо решил побродить самостоятельно.

Впрочем, его планы на одиночную прогулку рухнувшие, едва успев претвориться в жизнь.

Лу Яо возвращался откуда-то и столкнулся с Юй Ляо прямо у входа в постоялый двор.

— Куда собрался?

Лу Яо поставил за ширму тяжелую деревянную кадку, накрытую сверху куском белой пеньковой ткани, так что содержимого было не разглядеть.

— Еще не решил, — честно ответил Юй Ляо. — Дождь наконец прекратился, хотел просто прогуляться.

Лу Яо кивнул, достал с прилавка ключи и заодно прихватил зонт:

— Пойдем.

Юй Ляо удивился:

— Ты со мной?

— Ум, — ответил Лу Яо. — Заодно вина забронирую.

Маленький гид пропал, зато объявился большой — в таком раскладе он явно оставался в выигрыше.

Заметив, что Лу Яо притворяет входную дверь лишь наполовину, Юй Ляо спросил:

— Не закроешь на замок?

Лу Яо:

— Здесь в этом нет необходимости.

Юй Ляо снова поинтересовался:

— В холле никого не остается, а вдруг кто придет заселиться?

— Все комнаты уже заняты, сегодня постояльцев не ждем. — Лу Яо обернулся и увидел, что стоящий в лучах естественного света Юй Ляо тоже словно бы излучает белое сияние.

Он раскрыл бумажный зонт и протянул его Юй Ляо.

Юй Ляо автоматически взял его:

— Сейчас же не идет дождь, зачем мне зонт?

Лу Яо:

— От солнца.

Юй Ляо:

— ?

Мостовая из синего камня всё еще была влажной, к ней лисли сорванные за дни непогоды обломанные ветки и опавшие листья, и если кто-то неосторожно наступал на такую веточку, раздавался хрупкий хруст.

Лавки и жилые дома по обеим сторонам дороги одна за другой открывали двери, и белый пар от утренней еды клубами вырывался из щелей по краям пароварок.

Звуки праздной болтовки с густым местным акцентом — шутливые, подначивающие или жалующиеся на то, что небесный свод слишком долго протекал, — в сочетании с аппетитными ароматами завтрака невольно вызывали теплое чувство.

Воздух в горах был просто восхитительным, невероятно чистым. Юй Ляо безумно полюбил этот запах, напоенный ароматами зелени и сырой земли, и у него даже на мгновение промелькнул импульс упаковать здешний воздух в бутылки и увезти с собой, чтобы вдыхать понемногу.

Городок был небольшим, соседи — сплошь знакомые лица. Лу Яо вел Юй Ляо вперед, здороваясь со встречными на ходу.

Вэнь Юань вытащил деревянный шезлонг из глубины двора на каменные ступени у порога; когда Юй Ляо и Лу Яо проходили мимо, он как раз покачивался на нем, закинув ногу на ногу и уткнувшись в планшет — до чего же беззаботно и вольготно он выглядел.

Заметив их, он взмахнул рукой и приветливо окликнул:

— Эй, братцы, с самого утра на прогулку вышли?

И как только у такого красавца мог оказаться язык? Стоило ему раскрыть рот, как вся картина умиротворения разрушалась без следа.

Лу Яо не стал вдаваться в подробности:

— А ты?

Вэнь Юань покачал носком тапочки, прищурившись с самодовольным видом:

— Разве и так не ясно? Конечно же, вышел солнышком подегустировать.

Лу Яо кивнул:

— Подегустировать солнышко в пасмурный день.

— Какой еще пасмурный день? Просто солнце не сильно яркое, ультрафиолет-то никто не отменял, ясно?

Вэнь Юань поднял планшет, заслоняясь от лица, и отказался продолжать любые контакты с человеком, столь бесцеремонно остужающим его пыл.

Юй Ляо покрутил в руке бумажный зонт с приятной на ощупь рукоятью, размышляя, что у этого хозяина Лу шкала адекватности определенно немного сбита.

— Этот постоялый двор Вэнь держит один? — спросил он.

Лу Яо:

— Нет, его родители. Но в прошлом месяце они отправились в кругосветное путешествие и специально вызвали его обратно присматривать за гостиницей.

Юй Ляо:

— Разве это не помешает его работе?

Лу Яо:

— Его основная профессия — иллюстратор, он фрилансер. Рисовать можно где угодно, работе это не помешает.

Поговорив, они миновали часть пути, и Лу Яо остановился перед лавкой рисовых лепешек:

— Вот здесь дом Чжао Сяосуна.

У входа стояла печь с котлом, в котором бурлила вода, а из большой пароварки клубами валил горячий пар, разнося аромат грубой муки.

Стоило Юй Ляо почувствовать этот запах, как он показался ему знакомым: он вспомнил, что именно такими лепешками угощал его Чжао Сяосун.

Тетушка Чжао хлопотала внутри, а обернувшись и заметив Лу Яо, с улыбкой вышла поприветствовать:

— Что ж вы стоите просто так, даже не окликнули меня?

— Проходили мимо, — улыбнулся Лу Яо и спросил тетушку Чжао: — Готовые есть?

— Конечно, эта партия только что из пароварки. — Тетушка Чжао приподняла крышку, и оттуда вырвалось густое облако пара; пришлось подождать, пока оно рассеется, чтобы разглядеть ряды аккуратно уложенных пухлых белых лепешек.

Тетушка Чжао:

— Сколько штук завернуть?

— Давайте одну, — Лу Яо расплатился. — Съедим сейчас, в пакет упаковывать не нужно.

— Сделано!

Тетушка Чжао завернула один край лепешки в бумагу и протянула Лу Яо. Тот взял ее и тут же подал Юй Ляо.

Белая дымка окутывала поверхность лепешки, словно легкая дымка бессмертных, и невероятно разжигала аппетит, из-за чего первой реакцией Юй Ляо было не протянуть руку за угощением, а наклониться и откусить прямо с руки Лу Яо.

Лу Яо приподнял бровь.

Юй Ляо проглотил кусок и вынес объективную оценку:

— И правда, с пылу с жару вкуснее всего.

Лу Яо выразил согласие:

— Тогда съешь еще пару кусочков?

Он не убирал руку, явно намереваясь и дальше кормить Юй Ляо с руки, если тому понравится.

Юй Ляо посмотрел на лепешку со следами полумесяца от укуса, сообразил, в чем дело, и его уши мгновенно вспыхли пунцовым.

О чем он только думал?

Смертельно дорожа собственной гордостью и изображая невозмутимость, он буркнул угу, забрал лепешку, поблагодарил и тут же зашагал процветай.

Ничего страшного, проблема невелика — пока не смущаешься ты, смущаются все остальные.

Легкая тень улыбки скользнула в глубине глаз Лу Яо, он хлопнул себя по рукам и широким шагом последовал следом.

Дальше шли овощная лавка, мясная и даже лавка, специализировавшаяся исключительно на соленьях и холодных закусках — стоило пройти мимо, как в нос ударял острый солено-пряный дух.

Проходя мимо супермаркета, Лу Яо свернул внутрь.

Юй Ляо к тому моменту как раз доел и выбросил бумагу в урну у входа, услышав, как Лу Яо спрашивает продавца, есть ли у них бамбуковые циновки.

Продавец:

— Есть, вам какая нужна?

Лу Яо, казалось, задумался, подбирая описание:

— Детская.

Продавец:

— О, тогда плетение должно быть самым тонким и гладким, у малышей кожа очень нежная…

Продавец увел Лу Яо вглубь зала, и Юй Ляо больше ничего не слышал, лишь заметил, что когда Лу Яо вышел обратно, в его руках появилась аккуратно упакованная циновка.

— Ты не забыл, что хотел забронировать вино? — напомнил он.

— Вино заказывают не в супермаркете, — Лу Яо чуть кивнул вперед. — Вон там.

Платформа вела к дому в стиле сыхэюань, фундамент которого возвышался над уровнем дороги, так что для входа в главные ворота пришлось подняться по ступеням.

Лу Яо шел впереди. Когда ворота отворились, Юй Ляо заглянул внутрь и ахнул: весь двор был заставлен огромными винными чанами, покрытыми красной тканью, а в самом дальнем углу что-то, судя по всему, варилось — клубился белый пар, и в воздухе смешивались ароматы вина и риса.

Юй Ляо был поражен — и зрелищем, и запахами.

Ему еще никогда не доводилось воочию видеть подобное: казалось, стоило сделать шаг за порог, как попадаешь в совершенно иной мир.

Вышедший встречать их мужчина с обнаженным торсом, лысый и с раскованной улыбкой, громко окликнул:

— А вот и вы!

http://bllate.org/book/41992/5365765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу