Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ляо отвёл взгляд и продолжил неторопливо есть.

Лу Яо закрыл холодильник и, заметив, что Юй Ляо то ли ест, то ли нет, окинул взглядом его тарелку:

— Не можешь доесть — оставь.

Юй Ляо и в самом деле наелся ещё до этого, но, с другой стороны, выбрасывать еду казалось жалко. Выслушав слова Лу Яо, он через силу запихнул в себя ещё пару ложек, а когда понял, что осталось уже совсем чуть-чуть, наконец отложил палочки.

Лу Яо проводил его взглядом наверх, а затем подошёл, чтобы собрать посуду.

У Юй Ляо, судя по всему, имелся небольшой пунктик насчёт еды: в опустевшей пиале из-под риса не осталось ни единой капли соуса, перчики были аккуратно отобраны и сложены с краю тарелки, а на столе и полу царила идеальная чистота — ни единого упавшего зёрнышка.

Лу Яо выкинул остатки еды и поставил посуду в раковину:

— Тетя Чжан, если он ещё раз закажет что-то острое, пожалуйста, кладите поменьше перца.

Без чемодана, компьютера, чертежной бумаги и швейной машинки у Юй Ляо остался лишь телефон, чтобы хоть как-то убивать время.

Перила в коридоре напоминали скамью, и весь день напролёт он провёл, свесившись с них и болтая с Янь Цзя о всякой всячине.

Стоило Лу Яо подняться наверх, как внимание Юй Ляо привлекли несколько маленьких мешочков в его руках:

— Что это? Фирменные обереги?

— Негашеная известь, — Лу Яо показал их издалека, не давая дотронуться.

Дверь в комнату была открыта, и Юй Ляо наблюдал, как Лу Яо зашёл внутрь и разложил маленькие мешочки по всем углам.

— Зачем это нужно?

— Впитывают влагу, — ответил Лу Яо. — В горах сыро, ты можешь непривыкнуть.

— Я не чувствую никакого дискомфорта, — возразил Юй Ляо.

Напротив, ему даже нравился этот прохладный и влажный климат, от которого дышалось легко и приятно.

— Когда человек попадает в новую обстановку, тело реагирует на неё быстрее, чем мозг.

Лу Яо прикрыл дверь и вышел. Юй Ляо поднял на него голову, и прядка волос у самой макушки забавно покачивалась от ветра.

На фоне усыпанного цветами дерева — трудно было сказать, что́ именно́ подчеркивало красоту друг друга.

Пальцы Лу Яо, опущенные вдоль боков, едва заметно дрогнули, но в итоге он лишь легко коснулся тыльной стороной пальца руки Юй Ляо и тут же отдернул руку:

— Прохладно, иди в комнату.

Юй Ляо только тогда понял, что здесь было не так, когда фигура Лу Яо скрылась за поворотом лестницы.

Этот человек что, принимает его за трёхлетнего ребёнка?

Что во время дождя надо бежать домой, а когда холодно — прятаться в комнате?

До ужина оставалось еще два часа, а Янь Цзя был занят и не мог с ним болтать. Помаявшись от безделья, Юй Ляо по очереди поприставал ко всем, до кого смог дотянуться, а напоследок свесился с перилл и принялся от скуки считать цветы во дворе.

Было заметно, что период цветения многих растений уже прошёл, и сейчас буйствовали в основном гортензии. Одни росли в горшках, другие были высажены прямо в грунт, и пеёстрые шапки цветов захватили чуть ли не весь двор.

Видов гортензий существовало великое множество, но познания Юй Ляо в ботанике ограничивались лишь сортом Бесконечное лето.

Он считал их одну за другой, желая узнать, сколько всего здесь расцветок, как вдруг, едва дойдя до розовой куртины, поднялся сильный ветер.

Юй Ляо лишь успел взглянуть на небо, как без всяких предупреждений на землю плотной стеной обрушились тяжелые, размером с горошину, капли дождя.

Ливень выдался на славу — куда яростнее всех предыдущих. Звук разбивающихся о черепицу мириадов капель заполнил уши, и вода в неровностях двора мгновенно запенилась от бесчисленных пузырей.

Обитавшие в саду цветы в страхе и трепете клонились под ударами ветра и воды.

Разве выживут цветы, если их так лупить потоками воды?

Тревожная мысль только шевельнулась в голове у Юй Ляо, как он увидел, что Лу Яо быстрым шагом вышел из зала, под дождем пересек двор и принялся стремительно перетаскивать кадушки с цветами, стоявшие у самой стены, под защиту карниза.

Потоки воды мгновенно обрушились на него, промочив с головы до ног.

Добравшись до розовой гортензии, Лу Яо почему-то вдруг словно лишился сил в правой руке: горшок едва оторвался от земли на пару дюймов и снова рухнул вниз. Куст судорожно задрожал, и с него облетело немало лепестков.

Юй Ляо резко подскочил.

Когда он со всех ног бросился вниз, Лу Яо во дворе уже не было. Розовый кустик одиноко стоял в стороне, далеко от остальных цветов, и безжалостный дождь трепал его из стороны в сторону, придавая несчастному растению самый жалки вид брошенного сироты.

Не раздумывая, Юй Ляо ринулся в самую бурю, от брызг едва получалось открыть глаза.

Подняв кадушку, он с удивлением обнаружил, что эта штука намного тяжелее, чем казалось. Горшок был сделан вовсе не из пластика, а из тяжеленной глины, да к тому же земля намокла от воды. С первого раза сдвинуть его с места не получилось, и лишь поднатужившись во второй, Юй Ляо всё же оторвал его от земли.

На секунду он мысленно выругался: ну почему история имеет свойство так поразительно повторяться?

Мхи на синеватых каменных плитах скользили невероятно. Юй Ляо, обернувшись на бегу, потерял бдительность и дважды подряд поскользнулся. Едва он успел выровнять равновесие, как чьи-то сильные руки намертво обхватили его за талию и единым рывком затащили под спасительный свес крыши вместе с горшком.

— Что ты творишь?!

Голос Лу Яо звучал глухо и сурово.

Юй Ляо от неожиданного нагоняя опешил. Он замер, напрочь забыв выпустить из рук тяжелый горшок, и только успел поднять голову, как его голову накрыло сухое полотенце.

Последним, что он успел разглядеть, было мрачное лицо Лу Яо.

Атмосфера вокруг царила пугающая.

Юй Ляо невольно сглотнул слюну. Чувствуя себя котенком, которого за шкирку приподняли над землей, он покорно позволил укутать себя полотенцем и даже не смел шевельнуться.

Глава 11

Лу Яо:

— Только вроде поправился, опять в больницу захотелось?

Юй Ляо попытался оправдаться:

— Я видел, что ты не успеваешь убрать, а вдруг бы она погибла...

— Это всего лишь цветок, — Лу Яо нахмурился еще сильнее.

— ... — Юй Ляо не нашлось что ответить.

Закончив вытирать ему голову, Лу Яо заметил, что тот всё еще сжимает в руках горшок. Тяжело вздохнув, он перебросил полотенце через плечо и протянул руки:

— Отпусти.

Юй Ляо послушно разжал пальцы, и Лу Яо аккуратно поставил беднягу в сторонку, воссоединяя с остальным цветочным семейством.

Ветер снова усилился, и брызги дождя залетали под крышу. Лу Яо инстинктивно шагнул в сторону, заслоняя собой Юй Ляо:

— Иди в душ, переоденься в сухое.

Юй Ляо торопливо спустился, а потом так же торопливо поднялся обратно. На душе было немного паршиво: он ведь спустился помочь, а вышло так, будто только создал лишних хлопот.

Перед ужином тетя Чжан принесла ему полпиалы имбирного супа.

— Под дождем сегодня промок, да? — ласково произнесла она. — На-ка, пей. Сяо Лу специально наказал для тебя сварить, еще горячий. Выпей перед сном, чтобы простуду не подхватить.

Юй Ляо не жаловал вкус имбиря и, держа пиалу в руках, морщил нос, думая про себя: не преувеличивают ли они? Неужели он настолько хрупкий?

Вскоре Лу Яо наглядно доказал: по его мнению, Юй Ляо был именно настолько хрупким.

Ночью, когда пришло время спать, стоило Юй Ляо выключить свет и улечься, как в коридоре послышались приближающиеся шаги.

В гостевом доме сейчас проживало всего три человека, а Гуань Чжэн жил этажом выше, так что догадаться, кто стоял за дверью, не составляло труда.

Шаги замерли у его комнаты, а затем дверь тихонько приоткрылась, и кто-то неслышно вошел.

Юй Ляо почувствовал, как к его кровати кто-то подошел. Не успел он даже открыть глаза, как лба коснулась сухая, теплая ладонь.

...Котик тяжело вздыхает.

Юй Ляо с крайним неудовольствием приоткрыл глаза. В темной комнате Лу Яо уже убрал руку, и теперь можно было различить лишь силуэт, но не выражение лица.

— Я правда не заболел, — пробормотал он. — Даже не чихнул ни разу.

Лу Яо издал короткое «хм», по которому невозможно было понять его эмоции.

Юй Ляо положил обе руки поверх одеяла и уставился снизу вверх на темный контур его фигуры:

— Я что, из глины слеплен, чтобы от пары капель дождя растаять?

На этот раз в голосе Лу Яо прозвучала легкая, едва уловимая усмешка:

— Почти.

Юй Ляо: «...»

Куда это он приехал? Такое ощущение, что обзавелся еще одним родителем.

Благодаря столь заботливому прелюдию ко сну, в ту ночь Юй Ляо приснился странный сон.

Ему приснилась богиня Нюйва: она лепила его из глины и одновременно бормотала под нос: «Качество этого сырья просто никуда не годится, стоит пойти дождю — и всё развалится. Да и кукла наверняка вырастет хлипкой и болезненной, пожалуй, лучше пустить её на переработку».

Пустить на переработку?!

Юй Ляо так испугался, что всю ночь напролет помогал богине Нюйве лепить глиняных кукол, лишь бы его самого не утилизировали как брак.

Утром его разбудил звук открывающейся снизу двери. Он приподнялся, устроившись на подоконнике, и выглянул на улицу — из дома как раз выходил человек в белой майке.

Майка была самая что ни на есть стариковская, но сам обладатель — ни капли.

Широкие плечи, узкая талия, прямая спина, а рельеф мышц на плечах и руках, хоть и не кричащий, но отчетливо выдавал скрытую в них мощь.

Юй Ляо бросил взгляд на руку Лу Яо, затем опустил глаза на собственную руку, зевнул и молча завалился обратно.

Даже у владельца затерянной в глухих горах гостиницы такая шикарная фигура... До чего же суров этот мир!

Пожалуй, лучше он вернется в свой сон и продолжит лепить из глины.

Лу Яо сходил на овощной рынок и купил немного нежирной свинины. Едва он направился в обратный путь, как на пол-улицы раздался зычный крик какого-то паренька:

— Вы совершенно не умеете рассуждать здраво! Вы просто скандалите! Вы — камень преткновения на пути к моему успеху!

Лу Яо обернулся. Неподалеку, у входа в лавку рисовых лепешек, парочка из матери и сына вела ожесточенную перепалку через занавески пароварок и клубы горячего пара:

— Чжао Сяосун, тебе конец, я тебе говорю! Сегодня я не просто камень преткновения на твоем пути, я та самая карающая длань, от которой твоя задница пойдет пятнами! А ну иди сюда!

— А вот и не пойду! Учитель говорил, что все, кто пытается решить проблемы силой — глупцы, вам нельзя меня бить!

— Ну и побуду сегодня глупышкой, и что ты мне сделаешь?! А ну марш сюда!

— Не пойду! Вы не можете меня бить, по крайней мере, не такой толстой палкой!!! Мамачки, спасите-убивают, средь бела дня родного сына лишают жизни!!!!

Заметив Лу Яо, Чжао Сяосун уставился на него так, будто перед ним явилось само божество во плоти, испустил истошный вопль и вихрем бросился к нему:

— Дядя Лу, спасите-е-е!

Его мать с увесистой палкой наперевес вихрем вылетела следом: в одной руке дубина, другая уперта в бок.

— Запомни, Чжао Сяосун, эту порцию ремня ты сегодня получишь сполна, даже если сам Иисус спустится с небес, он тебя не спасет!

Чжао Сяосун мгновенно спрятался за спину Лу Яо и ткнул пальцем в мать:

— Босс, ну вразумите же свою сестрицу Чжао, она рехнулась!

— Сяо Лу, отойди, не лезь в дела этого паршивца! У него шкура чешется, если сегодня его не проучить, завтра он мне крышу в доме разберет!

Лу Яо опустил взгляд на Чжао Сяосуна:

— Что натворил?

Чжао Сяосун поднял правую руку:

— Клянусь, на этот раз я ничегошеньки не сделал! Просто хотел обсудить с мамой идею открыть на летних каникулах лавочку со сладким льдом, только заикнулся — а она уже за палку!

Сестрица Чжао всплеснула руками:

— Ах ты паршивец! Разве это лавочка? Места у нашего крыльца кот наплакал, если ты еще свой лед поставишь, я свои рисовые лепешки где продавать буду?!

http://bllate.org/book/41992/5365762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода