Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дайва-чжэнь? — Янь Цзя на мгновение задумался, после чего действительно откопал в памяти это название: — Довольно глухая старая деревушка. Года два назад говорили, будто собираются сделать из неё историко-культурный туристический центр, но до сих пор о ней ничего не слышно. Совсем неразвитое местечко, с чего тебе вдруг вздумалось туда ехать?

— От балды нашёл.

Юй Ляо подлил себе ещё:

— Самое последнее место, которое выдаёт поиск в интернете. Выглядит уж очень уныло, вот я и подумал, что можно съездить туда, оживить обстановку.

Изначально он ляпнул это наугад, но теперь, послушав Янь Цзя, Юй Ляо решил, что угадал с выбором. Больше всего на свете он терпеть не мог так называемые древние городки, которые подверглись чрезмерной коммерциализации, а эта деревушка ещё не тронута цивилизацией — как раз то, что нужно.

Официант подал новые блюда — суп из черепахи, который так нахваливал Янь Цзя. Янь Цзя тут же зачерпнул пиалу для Юй Ляо и поставил перед ним:

— Ну и поводочек у тебя, свежестью так и веет. Выходит, решил совершить доброе дело?

— Будем считать, что так, — Юй Ляо опустил голову и сделал глоток.

Янь Цзя поинтересовался:

— Ну как?

Юй Ляо одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Янь Цзя улыбнулся и окликнул двух других соседей:

— Вы тоже давай пробуйте, пока не остыло, а то потеряет весь вкус.

Одной порции супа на четверых оказалось мало, под конец застолья взяли ещё две. Когда за окнами засияли неоновые огни, горшочки опустели, а бутылки из-под алкоголястроились в ряд совершенно пустыми.

Соседи напились вусмерть, но, к счастью, оба жили в одном жилом комплексе, так что добраться обратно труда не составило — поймали такси и уехали вместе.

Юй Ляо держался лучше остальных: он ещё кое-как соображал и был способен пройти по прямой.

Янь Цзя помнил, что у него на вечер осталась недоделанная работа, поэтому пил мало. Он вызвал для Юй Ляо трезвого водителя, чтобы тот отвёз его в отель.

Изначально Янь Цзя хотел проводить парня прямо до номера, но едва они добрались до дверей, как раздался звонок от помощника, требовавшего срочно вернуться. Делать было нечего: убедившись пару раз, что Юй Ляо в сознании и помнит номер своей комнаты, он доставил его до входа в лифт и уехал.

Юй Ляо было плохо от хмеля. Стоило ему остановиться у лифта, как в голове всё заплыло и закружилось. Кроме того, в теле бушевал какой-то непонятный жар, который, казалось, лишь разгорался с каждой секундой, вызывая жуткое, мучительное стеснение.

Двери лифта открылись, и Юй Ляо, дождавшись, пока выйдут все пассажиры, неторопливо шагнул внутрь и прислонился спиной к стене.

Нажав кнопку двадцатого этажа, он в тумане подумал о том, не принять ли ему по возвращении в номер ледяной душ, чтобы сбить этот странный, непонятно откуда взявшийся огонь.

Лу Яо ровно в восемь вечера вернулся в отель на банкет.

Называйся это торжество банкетом, по сути оно представляло собой лишь завуалированную деловую встречу. Все собирались в назначенное время, чтобы завести нужные знакомства, сплести сети связей и отыскать перспективные возможности для взаимовыгодного сотрудничества.

Хорошо хоть, что для него эта поездка сводилась к простому появлению ради галочки.

Банкет проходил в зале на пятнадцатом этаже отеля. При одной мысли о предстоящем перемигивании бокалов у Лу Яо начинала болеть голова. Посидев с закрытыми глазами в машине и дав себе немного передышки, он дождался назначенного часа, вышел вместе с помощником и поднялся наверх.

Каждый раз, когда створки дверей банкетного зала отворялись, гости, доведшие до совершенства искусство оценивать обстановку и читать по лицам, устремляли туда испытующие взгляды. Едва Лу Яо переступил порог, как тут же привлёк к себе всеобщее внимание.

За этим последовал бесконечный поток любезностей и светских бесед.

Лу Яо проявлял максимум терпения с каждым гостем, который подходил завести разговор под видом непринуждённой болтовни, однако его терпение всё же имело пределы.

Закончив беседу со старшим по возрасту родственником, интересовавшимся здоровьем его деда, и пользуясь тем, что очередной знакомый ещё не успел подойти, он незаметно испарился и направился в пустующую зону отдыха.

Усевшись на угловой диван, он взглянул на часы в телефоне — было восемь сорок. Прикинув время, Лу Яо наметил момент ухода: около девяти тридцати, а то и на десять минут раньше.

Едва он собрался отложить телефон, как на экране всплыло сообщение от госпожи Лу:

— Ао, занят?

Лу Яо ответил:

— Не занят, что такое?

— Просто хотела предупредить. Помнишь, я говорила, что хочу познакомить тебя с одним парнем? Мама того юноши сегодня связалась со мной и сказала, что из-за работы ему недавно пришлось срочно уехать в другой город, так что встречу, похоже, придётся отложить.

Лу Яо ничуть не удивился. Вернее, всё это было вполне ожидаемо, стоило лишь узнать, что потенциальному жениху исполнилось всего двадцать четыре года.

В таком возрасте характер толком не сформировался, к тому же молодые люди — парни они или девушки — обычно относятся к подобным смотринам с крайним отвращением.

Фраза насчёт отложить встречу, скорее всего, означала, что продолжения не будет.

Ум Лу Яо работал чётко: особого желания жениться по сговору у него всё равно не было, а отказался он тогда лишь для того, чтобы не разочаровывать старших.

— Хорошо, я понял.

Один из официантов подошёл к нему с бокалом в руке, вежливо обратился к Лу Яо «господин», поставил перед ним яркий коктейль, слегка поклонился и удалился.

Зона отдыха располагалась в самом незаметном углу банкетного зала, а спереди её загораживали две огромные кадки с пышными комнатными растениями, так что некоторое время никто не замечал присутствия Лу Яо.

Наслаждаясь минутами покоя и болтая о пустяках с матерью, которую не видел уже несколько недель, Лу Яо понемногу допил свой коктейль.

Когда он в последний раз опустил бокал на столик, к нему быстрым шагом подбежал какой-то молодой парень. Лу Яо поднял глаза — знакомое лицо.

Впрочем, знакомы они были едва-едва: они виделись всего раз сегодня днём, когда Лу Яо обетал с генералом Фэном.

Генерал Фэн не стал называть ему имя юноши, но намеками дал понять, кем тот приходится — его новым молодым любовником.

Лу Яо заблокировал экран телефона и спросил:

— Что-то нужно?

Парень перевел взгляд с него на опустевший бокал на журнальном столике, и его глаза округлились:

— Директор Лу, вы... вы всё выпили?

Лу Яо не понял к чему он клонит:

— Что?

Лицо парня выражало такое отчаяние, будто он был готов расплакаться. Заикаясь от волнения, он долго не мог выдавить из себя ни слова, пока наконец выпалил невпопад:

— Вы уже закончили свои дела? Если да, то поезжайте скорее домой!

Едва открыв рот, чтобы ответить, Лу Яо остро почувствовал малейшие изменения в собственном организме и его лицо резко помрачнело:

— Ты что-то подсыпал в этот бокал?

Аура вокруг мужчины в мгновение ока претерпела колоссальные изменения.

Парень с трепетом встретил его ледяной и пронзительный взгляд, инстинктивно ощутив, как невидимая рука сжала его горло, лишая возможности дышать.

— П-простите!

Не выдерживая такого давления, дрожащий юноша едва не плакал:

— Тот бокал вообще-то предназначался для генерала Фэна... мы хотели... хотели просто немного оживить нашу сегодняшнюю ночь... Он только что ждал меня в зоне отдыха, я понятия не имел, куда он ушел и когда появились вы...

Сильно испугавшись, он трясся всем телом, не в силах связать и двух слов.

Лу Яо закрыл глаза и шумно выдохнул струю воздуха, обжигающую неестественным жаром:

— Понятно.

Увидев, что мужчина поднимается, парень содрогнулся всем телом:

— Ди-директор Лу, это случайность, я правда не со зла...

Мужчина двинулся в его сторону. Парень судорожно вскинул руки, закрывая лицо, и, вспомнив дневные слова генерала Фэна о том, что этот директор Лу до вступления в должность управляющего корпорацией служил в армии, почувствовал, как сердце уходит в пятки, и продолжил бессвязно бормотать извинения.

Однако ничего не произошло.

Мужчина не стал задерживаться перед ним и, шагая широкой поступью, направился к выходу.

— Директор Лу! — заметив Лу Яо издалека, помощник бросился за ним следом из банкетного зала, решив, что сегодняшний приём закончился раньше времени: — Возвращаемся? Я сейчас же позвоню водителю, пусть подгонит машину к крыльцу...

— Не нужно, — оборвал его Лу Яо.

Генерал Фэн, судя по всему, рассчитывал с помощью этой дряни веселиться всю ночь напролёт, поэтому доза возбуждающего средства оказалась высокой, и действовало оно молниеносно. Без лишних раздумий Лу Яо понял, что сегодня ему уже не уехать.

— Я останусь ночевать в отеле, вы поезжайте.

Отель Чаоюй принадлежал их группе компаний. Ради удобства во время деловых встреч Лу Яо держал на самом верхнем этаже зарезервированный под себя люкс, к тому же отсюда было близко до офиса, так что после обильных возлияний оставаться на ночь в гостинице было обычным делом. Помощник ничего не заподозрил, подчинился приказу и удалился.

Лу Яо направился к лифтам. По пути знакомые сотрудники приветствовали его, и он отвечал им короткой вежливой фразой.

Внешне его облик оставался невозмутимым, не выдавая ни единым движением происходящего внутри. Никто не догадывался, какие противоестественные и срамные процессы бушевали в его теле.

Температура стремительно поднималась, неописуемый дискомфорт разгорался искрами, которые принялись безрассудно метаться внутри него, нанося удары со всех сторон в попытке найти критическую точку и взорваться прямо здесь.

Нажав кнопку вызова, он без выражения следил, как цифры на табло медленно ползут вверх. Лишь кончики пальцев, постукивающие в такт этим цифрам о бедро, выдавали его далеко не спокойное состояние.

Вскоре двери лифта распахнулись. Кабина оказалась совершенно пустой, если не считать пассажира, стоявшего в укромном углу.

Крепко сжав кулаки, Лу Яо шагнул внутрь и, разворачиваясь, бросил взгляд на панель — судя по горящей кнопке, незнакомец ехал на тот же этаж, что и он.

— На какой этаж?

Когда двери лифта закрылись, из правого угла донёсся невнятный голос.

Лу Яо уловил лёгкий запах алкоголя и скользнул взглядом по открытой из-за опущенной головы половине шеи собеседника.

Тонкая и изящная шея, безупречная кожа которой в норме должна была иметь фарфорово-белый оттенок, теперь покрылась естественным розовым румянцем под воздействием алкоголя.

Юй Ляо наугад ткнул в пару кнопок выше пятнадцатого этажа и, не дождавшись ответа, зажмурившись, повернул голову. Окружающие предметы казались сплошным размытым пятном: как он ни старался сфокусироваться, разглядеть лицо собеседника так и не удалось.

Зато Лу Яо смог разглядеть его лицо.

Лицо крошечное, кожа мертвецки-белая, кончик носа и уголки глаз подёрнуты одинаковым красноватым оттенком, черты чистые и ясные. В ярком белом свете лифта его пропорциональные черты лица казались настолько точёными, что заслуживали звания произведения искусства.

Наредка красивый пьянчуга.

— На какой этаж тебе нужно?

Пьяный, проявив терпение, повторил вопрос. Алкоголь ударил в голову, и он с некоторым упрямством стремился помочь нажать кнопку.

— Двадцатый, — спустя мгновение отозвался тот.

Очень красивый голос.

И к тому же до боли знакомый.

Юй Ляо моргнул, отупев от удивления, пару секунд соображал, прежде чем выдать протяжное «а-а», после чего повернулся и снова нажал на двадцатку.

Его веера ресниц опустились, отбрасывая под глаза мягкие, дымчатые тени — до того обманчиво-кроткий вид.

Кнопка, которая только что горела, под его пальцем погасла.

Юй Ляо смутно почувствовал, что что-то не так, но сообразить, в чём дело, не успел: сбоку протянулась рука и снова вдавила кнопку двадцатого этажа.

http://bllate.org/book/41992/5365754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода