Готовый перевод The Idiot Sentinel is in the Shura Field Again / Глупый сентри снова в центре любовного многоугольника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лоянь слегка согнул пальцы и поскреб ими по столу. Он был почти готов согласиться, но, немного поразмыслив, неуверенно произнес:

— Но если я уйду, брат останется там совсем один…

Его голос внезапно оборвался. Он повернул голову к Си Юаню и озадаченно спросил:

— Что ты делаешь?

Зачем он внезапно коснулся его уха?

Рука Си Юаня все еще лежала на ухе Ли Лояня. Услышав вопрос, он не убрал ее, а лишь слегка потеребил мягкую мочку. От этого прикосновения она налилась едва заметным, интригующим румянцем. Си Юань согнул указательный палец и с нажимом провел кончиком по серебряному гвоздику на правом ухе Ли Лояня.

Серьга была самого обычного фасона, без каких-либо вычурных украшений. Ли Лоянь носил её только в правом ухе, и эта одиночная серьга придавала ему весьма оригинальный вид.

Си Юань не ответил, поэтому Ли Лоянь подался вперед и повторил вопрос:

— Что-то случилось?

Его глаза, ярко сверкающие, когда он смотрел на собеседника, и прищуренные веки сглаживали остроту его черт, делая его похожим на маленького зверька, к которому хочется потянуться.

Си Юань снова погладил серьгу и, полуприкрыв глаза, произнес:

— Я просто думал о том, почему ты вообще решил проколоть ухо?

Ли Лоянь начал носить серьгу, когда ему было около десяти лет. Он никогда не был из тех, кто любит украшать себя, чтобы сиять, поэтому в тот день все сразу обратили на это внимание. Юноша с черными волосами и зелеными глазами всегда слушал собеседника с особой сосредоточенностью, а когда задумывался — ерошил волосы. Люди, следящие за его движениями, замечали, как между тонкими пальцами вспыхивал слабый серебристый блеск.

Даже в столь юном возрасте его черты лица уже были невероятно красивы: брови словно выточенные клинки, высокая переносица — внешность, которая с первого взгляда поражала своей яркостью. Простая серебряная серьга в правом ухе лишь добавляла ему особого шарма.

Когда Си Юань тогда спросил его об этом, Ли Лоянь коснулся пальцами украшения, помолчал, а затем, сощурившись, спросил с едва ли не жалобным видом:

— Некрасиво?

С тех пор прошло уже много лет, и только сегодня, заметив серьгу, Си Юань снова вспомнил тот вопрос. Она действительно смотрелась отлично, но разве Ли Цзы был тем человеком, кто любит носить аксессуары?

— Я просто думал, почему ты вообще решил проколоть ухо? — повторил Си Юань.

Ли Лоянь, услышав вопрос, на мгновение замер, а затем его изумрудные глаза тихо моргнули:

— Потому что это красиво…

Ли Лоянь сказал это не слишком уверенно и в процессе ответа посмотрел на Инь Вэя, словно ища помощи.

— Да, очень красиво. — Инь Вэй, глядя в его зеленые глаза, в которых, казалось, переливались искры, естественно перехватила инициативу и сменила тему. — Я видела фотографии Ли Цзы, которые кто-то сделал исподтишка. Серьга делает его невероятно стильным.

Она улыбнулась уголками губ:

— Я сама тогда загорелась идеей проколоть ухо. Как насчет этих выходных? Есть время сходить со мной выбрать украшение?

Ли Лоянь тут же хотел согласиться, но в тот момент, когда он открыл рот, его мыслительная деятельность, до этого пребывавшая в спящем режиме, внезапно активировалась. Он вспомнил о своих планах и, глядя на Инь Вэя, ответил:

— В эти выходные не получится, я договорился о встрече с тем, с кем у меня совпала совместимость.

Он достал Терминал и открыл историю чата с тем человеком, чтобы подтвердить свои слова.

Инь Вэй взглянула: это был временный диалог, они даже не добавили друг друга в друзья, хотя прошло столько времени. Никаких любезностей, Ли Лоянь сразу начал с того, что написал: «Привет! Когда у тебя будет время, можем ли мы встретиться? [маленький львенок заглядывает.jpg]».

Эту привычку — добавлять частицы и милые смайлики — Ли Лоянь выработал только после неоднократных напоминаний Инь Вэя. Поскольку Ли Лоянь всегда писал слишком прямолинейно, в текстовых сообщениях невозможно было уловить интонацию. Инь Вэй каждый раз хваталась за голову, читая его послания, и переживала, что люди из-за такого стиля общения решат, будто у Ли Цзы скверный характер и с ним трудно поладить. В конце концов она придумала способ: сохранила ему кучу стикеров и сказала, что, если не знает, как выразить эмоции, пусть просто добавляет смайлик.

Проводник с совместимостью 96%: «В эти выходные в час дня, удобно?»

Ли Лоянь: «Хорошо! [маленький львенок радуется.jpg]»

— Так что на выходных я иду на встречу с тем человеком и не смогу пойти с тобой, — сказал Ли Лоянь, подперев подбородок рукой.

Си Юань заметил, как легко тема с серьгой была замята, и почувствовал, что здесь что-то не так. Он повернулся к Инь Вэю. Она перехватила его взгляд, улыбка на её губах слегка дрогнула, и она едва заметно покачала головой.

Определенно, что-то скрывается.

У Си Юаня сжалось сердце. Его взгляд снова упал на серьгу в правом ухе Ли Лояня: при каждом движении головы среди черных прядей волос снова вспыхивал серебристый блеск.

…

Си Юань и Ли Лоянь познакомились много лет назад. Тогда Ли Лояню было всего семь.

Си Юань с детства рос хулиганом и больше всего на свете ненавидел посещать скучные, пошлые и однообразные светские рауты. В этой толпе, где все чокались бокалами, натягивали фальшивые улыбки и произносили избитые фразы, не было ничего, кроме пустой притворности.Он находил это до безумия скучным. Но у ребенка не было права голоса, и ему все равно приходилось тащиться на те сборища. Взрослые разговаривали, а его, само собой, отправляли к остальным детям. Однако эта компания казалась ему не менее унылой.

Нет, не то чтобы «не менее» — просто невероятно скучной!

Особенно тот мальчишка по имени Инь Вэй. Они были ровесниками, но тот строил из себя донельзя умудренного опытом и степенного человека, улыбался всем подряд и с легкостью изъяснялся официальным языком — вылитый взрослый.

Тоска смертная.

Си Юань совершенно не горел желанием общаться с людьми вроде членов семьи Инь: с их строгими правилами и показной, сочащейся отовсюду фальшью.

В тот день отец снова поволок его на какой-то день рождения — кажется, единственного сына Архонта. Услышав это звание, он сразу решил, что виновник торжества — скучнейший на свете ребенок.

С кислым лицом и жуткой неохотой он притащился на этот банкет, заранее зная, что день пройдет пресно и невыносимо скучно.

Сначала у входа в банкетный зал обязательно выстроятся вышколенные, лишенные всяких эмоций роботы с дежурными улыбками на лицах, которые станут вручать небольшие подарки каждому гостю. Затем, прикрываясь этим праздником, взрослые примутся обсуждать деловое сотрудничество, развитие легионов, отражение атак межзвездных пиратов и инопланетных зверей, и всё в таком духе...

— Здравствуйте, вот ваш подарок.

Детский, но чересчур вышколенный голосок заставил Си Юаня, стоявшего со скрещенными на груди руками и опустив голову, удивленно поднять взгляд. Перед ним стоял мальчик в элегантном костюме-тройке, с пухлыми щечками и плотно сжатыми губами; выражение его лица говорило о том, что он занят чем-то невероятно серьезным.

Мальчик развернулся и принялся рыться в стоявшем рядом огромном ящике — он был настолько велик, что в него запросто поместился бы сам Си Юань. Ребенок так усердно копошился внутри, что голова его чуть ли не целиком скрылась на дне.

Си Юань даже засомневался, не свалится ли тот с головой в эту коробку. Но в конце концов поиски увенчались успехом, и почему-то в ту же секунду Си Юань невольно выдохнул с облегчением вместе с этим малышом.

Мальчик аккуратно достал упакованную подарочную коробку и протянул ее взрослому, но периферическим зрением вдруг заметил рыжего парня, который во все глаза пялился на него, и с любопытством повернулся в его сторону.

Стоявший напротив него мальчишка выделялся донельзя вызывающей копной ярко-рыжих волос; он скрестил руки на груди и сверлил его дерзким, наглым взглядом истинного хозяина жизни. Смотрел он прямо и пламенно, даже не думая прятаться, стоило только заметить, что его раскрыли.

Для первой встречи подобное внимание выглядело несколько бесцеремонно.

Но оба ребенка явно не отдавали себе в этом отчета.

Ли Лоянь тоже неторопливо посмотрел на него в ответ: под густыми ресницами скрывались чистые, лучистые зеленые глаза, напоминавшие тихую, мягкую гладь лесного озера.

Встретившись с ним взглядом на мгновение, он слегка изогнул губы, и по бирюзовой глади озера побежали рябью легкие волны.

Он улыбается мне.

Осознав это, Си Юань вдруг дернул пальцами за спиной, несколько раз быстро моргнул и принялся разглядывать его с еще большим упорством, не отрывая глаз.

После того как отец дернул его за руку пару раз, он наконец пришел в себя и, прежде чем его грубо выволокли в банкетный зал, изо всех сил уперся ногами в пол и поспешил выкрикнуть то, что вертелось на языке:

— У тебя такие красивые глаза!

Все, кто стоял поблизости, расслышали это.

Прямо позади него находилась как раз Инь Вэй. Услышав это на редкость громкое заявление, она едва не расплылась в улыбке и чуть не сорвалась, но в последний момент брат хлопнул ее по плечу.

Инь Вэй скосила глаза на Инь Цицина. Тот предостерегающе приложил палец к губам, и она с недовольным видом кивнула, изо всех сил сжав губы, чтобы сдержать рвущийся наружу смех.

Отец Си Юаня сгорел со стыда. Под перекрестным взглядом множества коллег его лицо вмиг залилось краской. Внезапно ослабив хватку на руке сына, он позволил этому сорванцу вырваться на свободу.

Си Юань быстро поправил одежду, которую помял отец, и теперь выглядел куда более представительно. В упор уставившись на Ли Лояня, он широко улыбнулся, обнажив ровный ряд белых зубов, и прямо спросил:

— Как тебя зовут? Мы можем познакомиться?

Он подумал, что этот парень чертовски интересен, и просто обязан с ним подружиться.

Прокрутив в голове эту нехитрую цепочку рассуждений, Си Юань без малейших колебаний задал вопрос. Выпалив его, он с предельной серьезностью уставился в глаза Ли Лояню, ожидая ответа.

Ли Лоянь от такого пристального внимания чуть шире раскрыл глаза. Произошедшее застало его врасплох и на секунду выбило из колеи, но спустя мгновение он честно ответил:

— Меня зовут Ли Лоянь.

Закончив говорить, он умолк. Его социальные навыки ограничивались исключительно форматом вопрос-ответ; в отличие от обычного общения, он не догадался продолжить беседу ответной вежливой фразой вроде «а тебя как зовут?».

И все же он помнил наставление отца: если не знаешь, что сказать, просто улыбнись.

Храня эту истину в сердце, он в последовавшей за его молчанием короткой паузе чисто инстинктивно приподнял уголки губ и посмотрел на собеседника с улыбкой.

— Меня зовут Си Юань... Мф-мф! — с лучезарной улыбкой представился Си Юань, но стоило ему произнести имя, как отец зажал ему рот рукой. Слова застряли в горле, и сколько он ни мычал в попытке вырваться, внятного ответа никто уже разобрать не мог.

http://bllate.org/book/41990/5365529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода