× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюй подумала, что нельзя так просто гасить чужой энтузиазм — ведь когда она сама впервые села за эту игру, то даже с компьютером не могла справиться. Поэтому она доброжелательно предложила:

— Давай я потренирую тебя на ботах.

*

Нань Чжу попросил выбрать ему героя, который быстро бегает и при этом трудно убивается.

Сюй Сюй долго размышляла и решила, что Тимо — идеальный вариант для Нань Чжу: он и подлый, и умеет ставить грибы, становиться невидимым и ускоряться. Терпеливо объяснив Нань Чжу особенности управления этим героем и всю прелесть его «подлости», она увидела, что тот одобряет выбор.

Так Нань Чжу обрёл своего первого «родного» героя.

Сюй Сюй провела с ним пять-шесть партий против ботов, и наконец Нань Чжу сумел убить врага. Он радостно ткнул пальцем в свой результат и с гордостью показал Сюй Сюй:

— Смотри скорее!

— Ого, убил! Молодец! — сказала Сюй Сюй, хотя и понимала, что это всего лишь бот… Но всё равно сделала вид, что искренне восхищена.

Когда они вышли из интернет-кафе, на улице уже было пять часов вечера.

Нань Чжу не приехал на машине, и Сюй Сюй шла рядом с ним, остановившись у обочины, чтобы вызвать такси.

Вечерний час пик — дороги и так перегружены, а поймать машину в такое время — настоящая удача.

От скуки Сюй Сюй вдруг спросила:

— Нань Чжу, скажи честно, тебе Цзянь Сян нравится?

Нань Чжу, до этого внимательно высматривавший свободные такси, резко взглянул на неё и спокойно ответил:

— Нет.

— Говори правду.

— Не нравится.

Сюй Сюй удивилась:

— Тогда зачем ты сегодня специально приехал помогать ей с вещами?

Нань Чжу перестал искать такси, развернулся и, схватив Сюй Сюй за руку, решительно зашагал вперёд.

— Куда мы идём?

— На метро.

Сюй Сюй прошла несколько шагов, чувствуя, что Нань Чжу уклоняется от темы, и вырвала руку из его хватки. Следуя за ним, она настаивала:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос!

Нань Чжу остановился и спросил в ответ:

— Ты правда не понимаешь?

— Откуда мне знать? Я даже не знала, что вы обменялись контактами в вичате. И то, что ты приехал в университет помогать мне, потому что получил сообщение от Цзянь Сян, я узнала только от тебя самого.

Нань Чжу смотрел, как Сюй Сюй, разговаривая, закатывает глаза и явно злится, и не смог сдержать улыбки:

— Ты ревнуешь?

— Да пошёл ты! — вспыхнула Сюй Сюй и сердито уставилась на него. — Просто интересно! Если хочешь за ней ухаживать, сначала съезжай из моей квартиры — это называется «избегать подозрений», понимаешь…

— Всё из-за тебя.

Нань Чжу перебил её на полуслове. Сюй Сюй ткнула пальцем себе в нос:

— Из-за меня?

— Разве не ты должна ей благодарность? — Нань Чжу стоял прямо перед ней и терпеливо объяснял: — Она написала мне, что с тобой что-то случилось в университете, и я сразу же вернулся. За это ей нужно благодарить. А потом, через несколько дней, она попросила помочь с переездом — разве я мог отказаться?

Сюй Сюй замерла, не зная, что ответить.

Нань Чжу продолжил:

— И обед сегодня тоже был потому, что Цзянь Сян пригласила тебя. Если бы тебя там не было, разве я стал бы идти обедать с незнакомыми людьми? Подумай хорошенько: после всего, что я сделал, ты до сих пор не поняла, чего я хочу?

Сюй Сюй смотрела в его сосредоточенные глаза и вдруг почувствовала, как в голове зарождается смелая мысль. Но сказать она не посмела — просто стояла, оцепенев, и наконец спросила:

— Тебе нравится помогать людям?

Нань Чжу ожидал чего угодно, но не такого. Он с надеждой смотрел на неё, а теперь разочарованно вздохнул и щёлкнул Сюй Сюй по лбу:

— У тебя голова из арматуры сделана?

Сюй Сюй неловко отвела взгляд:

— Что не так? Разве я ошиблась?

— Да, ошиблась.

— Тогда чего ты хочешь?

Нань Чжу наклонился ближе и почти шёпотом спросил:

— А если я скажу, что люблю тебя, испугаешься?

Сюй Сюй остолбенела. Она сглотнула, не зная, что ответить.

Для неё слово «люблю» было чем-то далёким и непривычным — его редко говорили ей. Когда-то Сюй Ийсюань сказал, что любит её, но Сюй Сюй думала, что он просто решил поиздеваться над наивной девчонкой: ведь она никогда не встречалась с парнями и в средней школе тайно в него влюбилась. Он, наверное, просто посчитал это забавным.

Баобао говорила, что любит её, но это была дружеская привязанность единомышленников.

А все те признания, которые она слышала от незнакомцев, желающих её завоевать, были пустыми словами, произнесёнными наобум.

«Я люблю тебя» — для Сюй Сюй эти слова одновременно имели значение и не имели его. Она никогда не считала, что достойна чьей-то любви, и не верила, что кто-то захочет быть рядом с ней надолго. Ведь за всю свою двадцатилетнюю жизнь она даже от отца не слышала этих слов.

Теперь же она смотрела на Нань Чжу — человека, которого знала с детства, который внезапно вернулся после нескольких лет за границей, который всегда приходил ей на помощь и заботился о ней, который то подшучивал над ней, то проявлял заботу.

Сюй Сюй остро чувствовала: она не заслуживает этих двух слов. И, основываясь на прошлом опыте, легко пришла к выводу: независимо от того, какое значение имеют для неё эти слова, сейчас Нань Чжу просто дразнит её. Точно дразнит.

Поэтому она честно ответила:

— Боюсь. Честно, чуть в штаны не наложила.


Нань Чжу больше не стал ждать ответа и, широко шагая, пошёл вперёд, опередив Сюй Сюй.

*

Июль быстро подошёл к концу, и четвёртые курсы, словно пытаясь ухватить последний шанс лета, один за другим покинули кампус.

Цзянь Сян тоже собралась уезжать. Упаковав всё, она перед сдачей ключей от общежития попросила Баобао и Сюй Сюй проводить её до вокзала.

Сюй Сюй получила сообщение, лёжа на диване под кондиционером, смотря телевизор и пощёлкивая семечки — наслаждалась полным блаженством.

Она подняла телефон и спросила у Нань Чжу, сидевшего в углу дивана с газетой:

— Цзянь Сян уезжает, зовёт нас проводить. Ты в курсе?

Нань Чжу даже не поднял глаз:

— Да, она и меня пригласила.

— Отлично, тогда поедем все вместе.

— Не поеду.

Сюй Сюй поняла: Цзянь Сян, скорее всего, хотела пригласить именно Нань Чжу. Раз он не едет, то и её присутствие, наверное, не имеет смысла. Она быстро набрала Баобао: [Скажи, что у меня дела, можно? Мне лень вставать.] Заблокировав экран, она снова повернулась к Нань Чжу:

— Почему не едешь?

Нань Чжу потянулся, положил газету на журнальный столик и ответил:

— Старшекурсники провожают выпускников. Я что, похож на третьекурсника? Да и…

Он посмотрел на Сюй Сюй и добавил:

— Если я поеду, ты снова решишь, что мне нравится Цзянь Сян. Лучше не ехать — а то ещё ревновать начнёшь.

Сюй Сюй тут же пнула его ногой:

— Ты о чём вообще? Дурак!

В этот момент пришёл ответ от Баобао: [Но Сян сказала, что обязательно должна кое-что тебе лично передать.]

Прочитав это, Сюй Сюй прикусила губу и задумалась. Значит, ей действительно нужно приехать?

Тогда, конечно, надо ехать. Цзянь Сян ведь и правда помогла ей в трудную минуту. Что до Нань Чжу — неважно. Цзянь Сян — добрая, отзывчивая, очень приятная девушка.

Решившись, Сюй Сюй уточнила время — сегодня в пять вечера — и с радостью согласилась. Потом она подняла глаза на Нань Чжу:

— Тогда я сама поеду.

Нань Чжу спокойно отпил глоток чая и неспешно взглянул на неё:

— Я отвезу тебя и потом заберу. Заодно купим тебе красивые туфли.

— Туфли? Мне? — Сюй Сюй указала на себя. — Зачем?

— Я же говорил: завтра идём на обед. Ты будешь в том чёрном платье, что я тебе подарил. Посмотри, есть ли у тебя подходящая обувь?

Сюй Сюй на секунду задумалась и вспомнила: да, Нань Чжу действительно упоминал об этом ужине, связав его с обещанием не завалить её на экзамене. Но с тех пор столько всего произошло, что она совершенно забыла.

Что до обуви… Она мысленно пробежалась по своему шкафу. Всегда выбирая удобство и практичность, у неё кроме кроссовок и шлёпанцев не было ничего женственного, что подошло бы к чёрному платью.

— Почему ты не сказал раньше? Я бы сама купила, — пожаловалась она. Ведь если бы она знала, что пойдёт ужинать с друзьями Нань Чжу, то, конечно, позаботилась бы о туфлях заранее — даже если обычно одевается «как попало».

Нань Чжу уставился в журнальный столик, слегка приподнял уголок губ и тихо сказал:

— Покупка туфель — просто повод. Завтрашний ужин не такой уж важный. Главное — отвезти и забрать тебя.

Он выглядел серьёзнее обычного, будто что-то тревожило его. Сюй Сюй пристально смотрела на него целых пять минут, потом схватила подушку с дивана и швырнула ему в голову:

— Не говори так сентиментально! Веди себя прилично!

*

Лето уже клонилось к концу, но всё ещё стояла духота. Ближе к вечеру солнце садилось. Сюй Сюй вышла из машины Нань Чжу и издалека увидела Цзянь Сян и Баобао, болтающих у входа на вокзал.

Подойдя ближе, она заметила, что у Баобао красные глаза — та крепко держала Цзянь Сян за руку и капризничала, как ребёнок.

Сюй Сюй давно слышала от Баобао, какая Цзянь Сян замечательная и как они с этой старшекурсницей сошлись характерами. Каждая их встреча заканчивалась тем, что Баобао висла на Цзянь Сян. Теперь же Цзянь Сян уезжала из города — неудивительно, что Баобао так расстроена.

Сюй Сюй поздоровалась с Цзянь Сян, та улыбнулась в ответ:

— Сюй Сюй, ты пришла?

— Ага. Во сколько поезд?

Цзянь Сян взглянула на часы:

— Ещё рано. Через сорок минут зайду — вовремя успею. Спасибо, что приехала проводить.

Сюй Сюй почувствовала стыд: ведь она сначала хотела отлынивать, думая, что Цзянь Сян вовсе не нуждается в её присутствии, раз Нань Чжу не едет.

— Да ладно, пустяки, — замялась она.

У Цзянь Сян почти всё уже было отправлено почтой, остался лишь чемодан. Перед вокзалом толпились люди, выстроившись в очереди на контроль. Цзянь Сян отвела Сюй Сюй и Баобао в укромный угол, и они втроём стали болтать.

Цзянь Сян задумчиво вспоминала первый курс:

— Кажется, будто это было вчера… Не думала, что выпускной наступит так быстро.

— Да уж, — Сюй Сюй погладила уже расплакавшуюся Баобао и подумала о себе: ведь и она теперь на четвёртом курсе. Годы пролетели незаметно — она даже не могла вспомнить, как прошли последние три.

Цзянь Сян, заметив слёзы Баобао, с улыбкой обняла её:

— Не плачь так, Баобао. Я просто поеду домой отдохну. Куда устраиваться на работу — ещё не решила. Может, к вашему новому семестру я вернусь. Ты плачешь так, будто мы навсегда расстаёмся.

Баобао всхлипнула:

— А кто теперь пойдёт со мной есть острый супчик?

— Сюй Сюй с тобой пойдёт.

— Но Сюй Сюй живёт дома.

— Пойду, пойду! Хватит реветь! — Сюй Сюй не выдержала детских слёз и пообещала: — Я ведь уже переехала в новое общежитие и в следующем семестре буду жить в университете. Будем играть, ходить на пары, и когда захочешь острого супчика — я с тобой.

— Вот видишь, Сюй Сюй обещала! — подбодрила Цзянь Сян.

Баобао наконец перестала плакать, но всё ещё всхлипывала. Сюй Сюй понимала: дело не в супчике. Расставание после университета — совсем не то же самое, что после школы.

Люди со всего Китая собираются здесь, чтобы познакомиться — и это уже чудо. А после выпуска все разъезжаются: кто на юг, кто на север. Впереди работа, свадьбы, заботы о семье. Самое беззаботное время — студенческие годы — уже позади. Многие, распрощавшись сегодня, больше никогда не увидятся.

Цзянь Сян не участвовала в кампусных собеседованиях. Пока что она планировала вернуться домой, отдохнуть и потом выбрать город, где захочет работать.

Заговорив о будущем, она спросила Сюй Сюй:

— А ты что будешь делать на третьем курсе — стажировку искать или готовиться к магистратуре?

http://bllate.org/book/4199/435488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода