× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они ели, Сюй Сюй успела опустошить три банки пива. Она переложила шпинат из своей тарелки обратно в тарелку Нань Чжу и проворчала:

— Ты такой зануда, прямо как мой папа.

— Если бы не то, что ты до сих пор такая коротышка, я бы и не стал тебя опекать.

Сюй Сюй закатила глаза. Она уже разгадала его тактику и поняла: у него снова проявляется старая привычка. Но она решила больше не спорить с ним — к тому же Нань Чжу недавно очень сильно ей помог, так что она решила простить ему всё прошлое.

Сюй Сюй набила рот рисом. Алкоголь постепенно начал действовать, и голова её уже слегка закружилась.

Жуя, она оперлась подбородком на ладонь и задумалась. За последние дни столько всего произошло — неудивительно, что она невольно пришла к выводу: время действительно способно изменить человека. В этом есть своя правда.

Например, оно отполировало её до состояния настоящей двоечницы: кроме компьютерных игр, прогулов и сна до обеда она теперь ничем не занималась, целыми днями бездельничала, дожидаясь конца света — такой, которую не выносили ни учителя, ни родители. Кто бы мог подумать, что когда-то она была отличницей, чьи сочинения после каждой четверти и экзамена зачитывали вслух во всех классах школы?

А кто мог предположить, что тот самый Нань Чжу, который раньше выглядел в точности как она сейчас, превратился в такого выдающегося человека? Совместная докторантура? Сюй Сюй невольно усмехнулась. Неудивительно, что лицо куратора исказилось, когда та об этом услышала. Ведь сама Сюй Сюй — всего лишь выпускница обычного вуза из города N, поступившая в магистратуру.

Люди стремятся вверх — разве можно не кланяться перед таким гуру?

Только она и не подозревала, что Нань Чжу достиг такого уровня. Сюй Сюй подняла глаза и уставилась на него. Перед ней сидел человек, у которого всё — и образование, и внешность, и семейное положение — было первоклассным. Даже если раньше она не хотела признавать этого, сейчас ей пришлось смириться с очевидным: парень, зрелый для своего возраста, умеющий готовить и способный прийти на помощь в любой неприятности… Как же так получилось…

— Я задам тебе один вопрос, — не выдержала Сюй Сюй.

— Задавай, — ответил Нань Чжу, не поднимая головы: он чистил для неё креветку.

— Почему ты всё ещё холост?

Руки Нань Чжу замерли — он явно не ожидал такого вопроса.

— А?

— Я имею в виду, — Сюй Сюй постучала пальцами по столу в ритме какой-то мелодии, — тебе уже столько лет, почему до сих пор не завёл девушку?

На этот раз Нань Чжу понял.

Подобный вопрос ему задавали бесчисленное количество раз ещё много лет назад. Он отвечал на него столько раз, что уже знал ответ наизусть. Но сейчас спрашивала Сюй Сюй — и он наконец дал другой ответ:

— Потому что не нахожу.

— Не находишь сейчас или вообще никогда не находил?

— Вообще никогда.

— Ни с кем и не встречался?

— Нет.

— Да ладно тебе! — Сюй Сюй вдруг рассмеялась. Ей в голову пришла подпись из его профиля в соцсетях, и она спросила: — Неужели правда не находишь? Может, девчонки считают, что ты плохо разговариваешь?

— Ты угадала.

— Ха-ха-ха, неужели?! Тогда тебе и правда не повезло. Впервые слышу, чтобы кто-то так долго оставался холостяком из-за такой причины! — Сюй Сюй даже похвастаться захотелось: — Я, хоть и живу теперь как попало, но парней у меня уже было. Иногда думаю: ну и несправедлив же этот мир! Открыл тебе столько дверей, а вот окно любви захлопнул наглухо.

Нань Чжу нахмурился — он уловил щекотливую тему. Как раз в этот момент он дочистил креветку и тут же засунул её в болтающий рот Сюй Сюй:

— Ты слишком много болтаешь.

Он знал, что она имеет в виду Сюй Ийсюаня. Если считать с того момента, возможно, ещё в средней школе Сюй Сюй нравился именно он. Нань Чжу почувствовал раздражение. Он взял салфетку и начал вытирать руки, но жирное пятно никак не оттиралось.

В конце концов он встал и направился в туалет.

— Ты куда? Рассердился? Я попала в больное место? — Сюй Сюй, увидев, что он уходит, тоже вскочила и побежала следом.

— Нет, просто помыть руки.

— Ну и ладно, — облегчённо выдохнула Сюй Сюй и снова улыбнулась. — Кстати, я так и не успела спросить: вчера мой телефон был выключен, откуда ты узнал, что со мной случилось что-то, и так быстро вернулся в университет? Неужели кто-то тебе сказал?

— Да.

Сюй Сюй стало любопытно. Она шла рядом с ним и настойчиво допытывалась:

— Кто же? Кто так быстро узнал?

— Цзянь Сян.

Сюй Сюй на мгновение замерла. Улыбка на её лице слегка померкла, и шаги замедлились.

— Цзянь Сян? У тебя есть её контакт?

— На последней встрече она добавилась ко мне в вичат.

— А… — Сюй Сюй кивнула. Давно уже она чувствовала, что Цзянь Сян и Нань Чжу отлично подходят друг другу. Правда, раньше она судила только по внешности и характеру. А теперь, узнав, насколько Нань Чжу превзошёл её ожидания, она вдруг подумала, что Цзянь Сян, возможно, уже не пара ему.

И всё же они так быстро обменялись контактами — она узнала об этом только сегодня!

Сюй Сюй почувствовала странное ощущение в груди, но всё же честно сказала:

— Она хороший человек. В тот день, когда у меня случилась беда, она меня подбодрила.

— Ага.

Она и не думала, что на самом деле Цзянь Сян так сильно ей помогла. Она считала, что в тот раз Цзянь Сян просто ободрила её словами, а оказывается, сама связалась с Нань Чжу. Сюй Сюй задумалась: а если бы Цзянь Сян не сообщила Нань Чжу о её проблемах, пришёл бы он тогда ей на помощь?

Она написала Нань Чжу в вичат — он не увидел. А сообщение от Цзянь Сян увидел? Это было несправедливо.

Сюй Сюй снова и снова думала об этом. Ранее хорошее настроение испортилось, она опустила голову, прикусила нижнюю губу и начала вертеть пальцы, погрузившись в размышления.

Нань Чжу заметил перемену в её поведении. Он внезапно остановился, и Сюй Сюй, не обратив внимания, врезалась прямо в его крепкую спину.

Он обернулся:

— Зачем ты за мной ходишь? Я ещё в туалет собирался — тоже хочешь посмотреть?

Сюй Сюй резко подняла голову и увидела лицо Нань Чжу совсем близко. Щёки её мгновенно вспыхнули. Инстинктивно она толкнула его в спину:

— Кто захочет смотреть, как ты в туалете! Извращенец!

С этими словами она развернулась и убежала обратно к столу.

В тарелке всё ещё лежали рёбрышки, приготовленные Нань Чжу. Она взяла одно и положила в рот.

Странно: в первый раз они были такими вкусными, а сейчас будто вата во рту.

Видимо, остыли.

Сюй Сюй плюнула прямо на стол:

— Фу, какая гадость!

После драки с соседкой по комнате Сюй Сюй, конечно, не могла больше оставаться в прежнем общежитии. Секретарь Чэн и куратор совместно решили перевести её в другую комнату.

Новое общежитие тоже находилось в корпусе №4, на шестом этаже. Учитывая, что сейчас сезон защиты дипломов, все студенты четвёртого курса были заняты экзаменами. Сюй Сюй нужно было только дождаться, пока девушки из комнаты 607 выедут, и она сразу же сможет въехать.

Баобао только что вернулась в университет из дома. Бросив чемодан, она тут же позвонила Сюй Сюй и взволнованно потребовала рассказать обо всём, что произошло за эти дни. В этот момент Сюй Сюй как раз сдавала ключ от комнаты 305 в хозяйственном отделе и ставила печать на документе о смене комнаты.

Увидев, что лицо Баобао горит нетерпением, но при этом выражает искреннюю тревогу, Сюй Сюй покачала головой:

— Не торопись слушать мои рассказы. Лучше помоги мне за эти дни перенести вещи на шестой этаж.

— Тебе дали новую комнату?

— Да. Но я не хочу заходить в 305 и видеть лицо Ли Вэньмяо, так что придётся попросить тебя донести вещи до двери комнаты, а я сама занесу их наверх.

— Конечно, без проблем! Но теперь быстро рассказывай, что вообще случилось!

Сюй Сюй одной рукой держала ключ от новой комнаты, другой — запечатанный документ. Она шла вместе с Баобао к корпусу №4 и подробно, со всеми деталями, поведала ей о произошедшем. Баобао была возмущена:

— Чёрт! Как можно быть такой наглой! Прямо злюсь! Жаль, что меня не было в университете — я бы вцепилась в неё, даже если бы потом нас обоих отчислили!

— Не надо, — Сюй Сюй улыбнулась, глядя на раздувшиеся от злости щёчки подруги. — Ты же знаешь, насколько Ли Вэньмяо бесстыдна. Если бы ты ввязалась в драку, она бы назвала это массовой потасовкой, и нас обоих занесли бы в дисциплинарный журнал. Невыгодно. Мне и так очень приятно, что ты готова за меня заступиться.

Баобао обняла руку Сюй Сюй и начала её качать:

— Сюй Сюй, Сюй Сюй, прости, что не смогла тебе помочь. Ты ведь столько всего пережила!

Сюй Сюй погладила голову Баобао, прижавшуюся к её плечу:

— Да ладно, ничего страшного, не твоя вина.

Только сказав это, она вдруг замерла. Этот жест — погладить по голове — показался ей знакомым. Она задумалась и вспомнила: в последние дни именно так часто делал Нань Чжу.

Она потянула за рукав Баобао, собираясь поделиться своими мыслями, но почувствовала неловкость и замялась.

Баобао удивилась:

— Ты чего краснеешь? Что случилось?

— Просто… Я, кажется, уже не против, когда ко мне приближаются парни.

— Правда?! — воскликнула Баобао. — Как ты это поняла?

Сюй Сюй вспомнила, как Нань Чжу вернулся за ней в тот день, обнял её на корте и вынес из университета. Раньше она никогда так близко не была с парнем, но тогда не почувствовала ничего странного. Только дома, успокоившись и вспомнив всё, она поняла: в тот момент у неё не было ни малейшего отвращения или сопротивления.

— Как я это поняла? — Сюй Сюй кашлянула, чувствуя неловкость, и решила упростить историю, опустив самые неловкие детали: — Ну, Нань Чжу ведь живёт у меня дома, и иногда у нас бывают случайные прикосновения за обедом. Я заметила, что не хочу его бить и вполне спокойно к этому отношусь.

В этот момент они уже поднимались по лестнице, и разговор прервался. Баобао зашла в комнату одна, а Сюй Сюй ждала на повороте лестницы.

Вскоре Баобао вышла с двумя большими сумками одежды.

Сюй Сюй поспешила взять одну из них:

— Спасибо, родная! Я решила: буду переносить понемногу, когда приеду в университет, и за несколько дней всё перевезу. Сегодня как раз загляну в новую комнату, оставлю немного вещей и познакомлюсь с девушками.

Но Баобао, похоже, совсем не слушала её — всё, что говорила Сюй Сюй, пролетело мимо ушей. Она одной рукой ткнула Сюй Сюй в плечо:

— Я всё поняла!

Сюй Сюй удивилась:

— Что ты поняла?

Баобао загадочно улыбнулась и, шагая вверх по лестнице, объявила:

— Когда я складывала твои вещи, до меня дошло! Мы ведь только что говорили об этом, и я придумала два возможных объяснения.

Она явно была в восторге и быстро забежала на несколько ступенек вперёд, глядя сверху вниз на Сюй Сюй:

— Первое: тебе нравится Нань Чжу!

У Сюй Сюй от этих слов по коже побежали мурашки, и за шиворотом стало холодно. Она сразу же отрезала:

— Не подходит. Следующий вариант.

Баобао подняла два пальца:

— Второй вариант: ты привыкаешь к мужчинам, с которыми долго общаешься, и тогда начинаешь спокойно относиться к физическому контакту.

Сюй Сюй кивнула:

— Это звучит более правдоподобно. Продолжай.

— Иными словами, ты испытываешь отвращение к незнакомым парням и сразу начинаешь драться. Но вылечить эту «болезнь» очень просто: если однажды у тебя появится парень, которого ты захочешь поцеловать, но боишься ударить его…

Баобао сделала паузу и внезапно приблизила своё лицо к лицу Сюй Сюй:

— Вот так! Он хочет тебя поцеловать, а ты не можешь его ударить. Что делать?

Сюй Сюй оттолкнула её лицо:

— И что делать?

— Просто позови его пожить у тебя несколько месяцев, и потом спокойно начинай встречаться!

— … — Сюй Сюй захотелось швырнуть сумку прямо в лицо подруге.

*

В новой комнате две старшекурсницы собирали вещи. Сюй Сюй и Баобао постучали и вошли, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, девочки! Я пришла оставить немного своих вещей.

Девушка, складывающая одеяло на кровати, кивнула:

— Да, конечно. Нам сказали, что вы переезжаете. Мы три дня подряд отправляем посылки, можете приходить в любое время.

— Спасибо огромное!

Поскольку все собирали вещи, на полу было беспорядочно. Чтобы не усугублять хаос, Сюй Сюй положила свою одежду на балкон.

Когда она вышла с балкона, то услышала радостный возглас Баобао:

— Сестра Сян!

Мгновенно у Сюй Сюй волосы на затылке встали дыбом.

http://bllate.org/book/4199/435486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода