× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинь бросила на Сюй Сюй взгляд, полный сомнения, и спросила:

— Учитель, я могу всё рассказать, но можно попросить её выйти? Есть вещи, которые я хотела бы обсудить с вами наедине.

Она указала в сторону Сюй Сюй.

Сюй Сюй вышла из кабинета и сразу почувствовала, как тревога сжимает грудь. Ей казалось, что Чэнь Цзинь наверняка наговорит на неё что-то плохое.

Что теперь делать? Баобао не было в университете, Нань Чжу тоже отсутствовал. Сюй Сюй металась у двери, не зная, как поступить.

Наконец она достала телефон, долго колебалась и всё же отправила Нань Чжу сообщение в WeChat:

«Когда ты вернёшься?»

Нань Чжу, в отличие от обычного, не ответил мгновенно. Это лишь усилило её тревогу.

Когда беспокойство уже достигло предела, кто-то неожиданно хлопнул её по плечу. По опыту прошлых встреч, так незаметно появиться рядом мог только Нань Чжу. С надеждой она обернулась — и увидела прекрасное, изящное лицо Цзянь Сян.

На лице Цзянь Сян по-прежнему играла её фирменная улыбка. Она весело спросила:

— Сюй Сюй? Что ты тут делаешь?

Внутри у Сюй Сюй мелькнуло разочарование, а на лице проступило смущение.

— Да так… возник небольшой конфликт с соседкой по комнате, вызвали к куратору поговорить.

— А? — Цзянь Сян перестала улыбаться и стала серьёзной. — Ли Вэньмяо?

Сюй Сюй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— У меня есть её в друзьях. Сегодня пролистывала ленту и увидела. Как сейчас дела?

Действительно, Цзянь Сян была старшей курсисткой их факультета английского языка. Раньше, когда в группе новичков все добавлялись друг к другу, Сюй Сюй тоже подружилась с ней. Получается, длинный пост Ли Вэньмяо уже прочитали далеко не только однокурсники — многие могли догадаться, что «та самая Сюй» — это именно Сюй Сюй.

Сюй Сюй стало ещё неловче. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я ударила её сумкой и рюкзаком по лицу… Просто разозлилась… А её пост — это уже настоящая клевета в мой адрес.

Цзянь Сян понимающе похлопала Сюй Сюй по плечу и успокоила:

— Я слышала от Бао Цзяцзя, что за человек Ли Вэньмяо. Не переживай слишком сильно, скорее всего, всё обойдётся. Если понадобится помощь — обращайся ко мне, хорошо?

Эта неожиданная забота и поддержка ощутились для Сюй Сюй как тёплый поток. Она с благодарностью подняла глаза на Цзянь Сян.

Цзянь Сян мягко улыбнулась, и её дружелюбие сразу смягчило тревогу Сюй Сюй:

— Тот пост — ерунда. Использовать чужие привычки жизни против человека — занятие крайне глупое и низкопробное. Не злись. Зайдёшь внутрь — спокойно поговори с куратором. Если дело дойдёт до руководства университета, не спорь, просто признай вину. Всё-таки ты ударила человека.

Сюй Сюй энергично закивала.

Часто ей казалось, что она совершенно не умеет решать проблемы: стоит столкнуться с малейшей трудностью — и она теряется, не зная, что делать. Сейчас же слова Цзянь Сян стали для неё настоящей соломинкой. Она решила строго следовать совету.

— Ладно, мне пора идти к научному руководителю править дипломную работу. Держись!

— Хорошо!

Только они попрощались, как дверь открылась, и Чэнь Цзинь вышла к Сюй Сюй. Без единого выражения на лице она сказала:

— Куратор зовёт тебя внутрь.

Сюй Сюй не стала расспрашивать, что именно сказала Чэнь Цзинь. Она кивнула и вошла в кабинет.

Куратор сидела в кресле, подняла глаза и косо посмотрела на Сюй Сюй. Сначала вздохнула, потом раздражённо произнесла:

— Я уже всё услышала от Чэнь Цзинь. Ты давно не живёшь в общежитии. Сюй Сюй, тебе неизвестно, что наш университет запрещает студентам снимать жильё вне кампуса? Даже если ты уже на третьем курсе, на третьем курсе можно подать заявление на выезд, но, насколько я помню, ты его не подавала?

— Моя жизнь вне общежития не имеет прямого отношения к сегодняшнему делу, — пробормотала Сюй Сюй.

— Ты что, возражаешь?! — куратор сверкнула глазами.

Сюй Сюй вспомнила слова Цзянь Сян за дверью и тут же опустила голову:

— Простите, учитель, больше не посмею.

— Будем разбирать всё по порядку. За это тоже получишь выговор. Сегодняшнее дело — отдельно, не спеши. — Она начала загибать пальцы. — Живёшь вне общежития, прогуливаешь пары, пишешь посты с намёками на соседку, затем угрожаешь словами и, наконец, переходишь к физическому насилию.

Сюй Сюй резко подняла голову и с недоверием уставилась на куратора:

— Нет, это она написала пост против меня! Я могу показать вам.

Она достала телефон, нашла запись Ли Вэньмяо и протянула куратору.

Та взяла устройство, несколько раз провела пальцем по экрану, потом нахмурилась:

— То, что она написала, действительно проблематично. Но Чэнь Цзинь сказала, что первой написала именно ты.

— Я не называла имён! Даже если писала пост, то лишь как личную эмоциональную разрядку. Это совсем не то же самое. К тому же, учитель, Чэнь Цзинь и Ли Вэньмяо близкие подруги, естественно, она будет защищать её. Вы должны выслушать и мою версию, нельзя полагаться только на одну сторону.

— Кто говорит, что я слушаю только одну сторону? Разве я сейчас не слушаю тебя? Да и вообще, Чэнь Цзинь — образцовая студентка, её оценки постоянно входят в топ факультета. Такой ребёнок обязательно говорит объективно.

Куратор сделала глоток воды и продолжила:

— Теперь насчёт постов. Даже если ты просто «выпускала пар», ты всё равно говорила о конкретном человеке — ты же сама сейчас это признала? Чем это отличается от того, что сделала Ли Вэньмяо? Если она написала пост против тебя, ты могла сразу обратиться ко мне. Зачем сама бить человека? Ты думаешь, у тебя есть основания? Посмотри на своё поведение — тебе что, кажется, что ты совсем ни в чём не виновата?

У Сюй Сюй было много чего сказать: например, что характеры постов разные, или что хорошие оценки ещё не гарантируют справедливости. Но она ничего не могла сказать. Цзянь Сян предупредила — не перечить. Поэтому она лишь глубже опустила голову, стиснула зубы и молчала.

— И ещё подумай: почему Ли Вэньмяо и Чэнь Цзинь такие подруги, а у тебя этого нет? Когда возникает конфликт с соседкой, тебе не приходит в голову задуматься о собственных недостатках? Почему, когда случился скандал, никто не встал на твою сторону? Подумала об этом?

Сюй Сюй слегка кивнула. Она тысячу раз об этом думала. Раньше считала, что просто не сошлась с Ли Вэньмяо по характеру. Но сейчас, услышав слова куратора, она вдруг подумала: может, она и правда недостаточно хороша?

Глаза её защипало, в носу стало щипать, но она не заплакала. Сдержав эмоции, она шмыгнула носом и подняла голову:

— Учитель, я понимаю, что неправильно подняла руку на человека. Что мне нужно сделать, чтобы исправить свою ошибку?

Лицо куратора немного смягчилось, и она одобрительно хмыкнула:

— Этого я не знаю. Зависит от того, как захочет поступить Ли Вэньмяо. — Она взглянула на часы. — Уже поздно, мне пора обедать. Скорее всего, сегодня днём этим займётся секретарь Чэн. Родители Ли Вэньмяо уже едут в университет. Позвони своим родным и узнай, когда они смогут приехать.

Сюй Сюй застыла на месте. Она долго стояла, ошеломлённая, и наконец тихо произнесла:

— Мой… отец не в городе N.

— Это меня не касается. Но советую тебе всё же привезти родителей — так будет легче уладить ситуацию.

С этими словами куратор встала, взяла сумку и ключи со стола, подошла к двери и вопросительно приподняла бровь:

— Ты не идёшь?

*

Сюй Сюй не пошла обедать. Она села под деревом перед столовой и долго смотрела в телефон.

Наконец, собравшись с духом, она прикусила нижнюю губу и набрала номер отца.

Услышав знакомый голос, она сильнее сжала телефон, пальцы побелели. Осторожно спросила:

— Пап, ты можешь приехать в мой университет?

В конце голос дрогнул, и она чуть не расплакалась. Сейчас она была совсем одна и должна была справляться сама, но всё равно очень надеялась, что кто-то придёт ей на помощь — даже просто молча встанет рядом, и этого было бы достаточно, чтобы почувствовать себя увереннее.

— Да ты что! Конечно, не могу! Мои дела здесь закончатся только к концу года. Что случилось?

Ответ отца был предсказуемым, но всё равно Сюй Сюй опустила глаза, и в душе снова накатила горечь разочарования.

— Я ударила соседку. Куратор требует вызвать родителей.

Отец взорвался на другом конце провода:

— Что?! Ты совсем оборзела?! Как ты посмела ударить одногруппницу!

Сюй Сюй сразу отключила звонок, а потом выключила телефон. Она прислонилась спиной к дереву и медленно сползла на землю. Случайно под рукой оказалась банка пива. Она открыла её и сделала большой глоток.

Алкоголь обжёг желудок.

Её переполняло раздражение. С начальной школы Сюй Сюй больше всего боялась спортивных праздников и концертов, потому что учителя всегда требовали, чтобы родители приходили вместе с детьми. С средней школы её главным страхом стали родительские собрания. Другим это покажется невероятным, но за все эти годы она всегда была одна — даже родственников не видела, не говоря уже о собраниях.

Она сделала ещё несколько больших глотков, как вдруг из-за угла появился Сюй Ийсюань.

Он выглядел обеспокоенным, подошёл и присел рядом:

— Сюй Сюй, что с тобой? Ты плохо выглядишь.

Заметив банки пива у её ног, он нахмурился:

— Ты что, пьёшь днём? Что происходит?

Сюй Ийсюань потянулся, чтобы поднять её за руку.

От его неожиданного прикосновения Сюй Сюй вздрогнула, по коже побежали мурашки. Инстинктивно она отмахнулась:

— Не трогай меня. Осторожнее, а то я снова тебя ударю, как раньше.

Рука Сюй Ийсюаня замерла в воздухе:

— Ты… до сих пор такая же? Не изменилась?

— Да.

— Тогда можешь рассказать, что случилось?

— Нет. Оставь меня в покое — и я буду тебе бесконечно благодарна. Лучше уходи, пока твоя девушка не увидела и не устроила сцену.

Сюй Ийсюань онемел. Он постоял немного, несколько раз пытался остановить её от новых глотков, но Сюй Сюй игнорировала его и даже не поднимала глаз. Вздохнув, он вспомнил, что Чжуан Вэньцзин скоро выйдет на пару, и сказал:

— Ладно, до встречи.

И ушёл.

Сюй Сюй допила последнюю банку, собрала пустые и выбросила в урну рядом. Куратор велела явиться в кабинет в час дня. Она взглянула на огромные часы перед библиотекой — уже пять минут второго. Время пришло. Она отряхнула штаны и направилась в административное здание.

*

Едва войдя в кабинет, Сюй Сюй увидела родителей Ли Вэньмяо. Оба были одеты в простые светлые рубашки и выглядели скромно. Они сидели рядом с куратором и что-то быстро говорили на диалекте, судя по всему, сильно взволнованные.

Куратор держалась за голову, явно раздражённая, и пыталась их успокоить:

— Я понимаю, вы работаете в городе N, чтобы ваша дочь могла учиться, и это нелегко. Но это конфликт между студентами, не надо реагировать так остро. Главное — спокойно решить проблему детей. Сюй Сюй? Ты пришла. Подойди.

Сюй Сюй на секунду замерла, потом кивнула и послушно подошла к куратору.

Глаза Ли Вэньмяо были красными от слёз. Она взглянула на Сюй Сюй и всхлипнула:

— Учитель, я считаю, лучшее решение — поставить Сюй Сюй строгий выговор. Вы не представляете: сегодня в библиотеке было много людей, поэтому со мной ничего страшного не случилось. А если бы никого не было, я даже не знаю, смогла бы ли сейчас стоять здесь и говорить.

Сюй Сюй посмотрела на Ли Вэньмяо. На лбу действительно была красная ссадина. Но она отлично помнила силу своего удара и вес сумки — такого повреждения быть не могло.

— Нет, так не пойдёт, — отрезала куратор.

— Именно так! Пусть будет строгий выговор, занесут в личное дело — пусть всю жизнь носит клеймо драчливой!

Ли Вэньмяо снова зарыдала и уткнулась в плечо отца.

Куратор погладила её по голове, утешая:

— Вы же соседки по комнате. Не стоит быть такой жестокой. Строгий выговор остаётся в архиве на всю жизнь и повлияет на будущую работу. Лучше проявить милосердие. Ведь тебе от этого никакой выгоды, верно?

— Мне всё равно! Если бы она считала меня соседкой, не стала бы бить. Раз она не ценит наши отношения, почему мне быть доброй?

http://bllate.org/book/4199/435482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода