× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, что в детстве Сюй Сюй всегда была чересчур беспечной и небрежной. Она не походила на других девочек — ей было неинтересно наряжаться и следить за внешностью. Каждый день она только читала книги и ела сладости, да и вообще не стремилась заводить знакомства.

Хотя характер у неё был такой, что обиды не прощала, язык у неё не поворачивался быстро, и Нань Чжу частенько её поддразнивал. Ему казалось забавным, как она выходила из себя, но не могла найти, что ответить. В те времена Сюй Сюй была чистой, простодушной девочкой.

А теперь эта дерзкая и неряшливая особа… Интересно, у кого она такому научилась?

Нань Чжу задумался.

Лифт наконец добрался до двадцать восьмого этажа. Нань Чжу вошёл внутрь и нажал кнопку минус первого — парковки. Двери лифта медленно начали закрываться. Вдруг снаружи между ними проскользнула нога в белых шлёпанцах. Нань Чжу вздрогнул.

Двери снова распахнулись, и перед ним возникло крупным планом лицо Сюй Сюй. На ней всё ещё была та же одежда, что и на диване: белая футболка с короткими рукавами и светло-серые свободные шорты до середины бедра — выглядела совершенно непринуждённо.

— Ты чего?

— Мне тоже в университет. Подвезёшь?

Волосы у неё были растрёпаны, а выражение лица — унылое.

— Ты же дома развлекалась. Зачем тебе в университет?

Сюй Сюй вошла в лифт и встала рядом с Нань Чжу. Лифт начал медленно спускаться. Она смотрела на цифры, уменьшающиеся над дверью, и чувствовала, будто их колючие края вонзаются ей в сердце.

— Ну… там кое-что. Куратор вызвал на беседу.

Нань Чжу тихо хмыкнул:

— Ну, удачи тебе.

*

Когда Сюй Сюй в спешке ворвалась в кабинет куратора, та сидела в кресле и весело болтала с коллегой-мужчиной напротив. Увидев Сюй Сюй, она мгновенно изменилась в лице.

Её лицо стало суровым, и она спросила:

— Сюй Сюй, ты понимаешь, зачем я тебя сегодня вызвала?

Сюй Сюй дрожащей походкой вошла в кабинет и осторожно подняла глаза на куратора.

— Не знаю...

Куратор вздохнула:

— Ты завалила три экзамена в прошлом семестре. Разве ты сама этого не замечаешь? Все видели студенческий устав при поступлении. В нашем университете чётко прописано: если к выпуску твой средний балл окажется ниже 2,8, диплома ты не получишь. Ты ведь это знаешь?

Взгляд Сюй Сюй стал стеклянным. Она машинально кивнула.

Куратор встала с кресла и принялась увещевать её с искренним сочувствием:

— Я проверила твою успеваемость. Сейчас у тебя средний балл — 2,6. В этом и следующем семестрах тебе нельзя больше заваливать ни одного предмета. Поняла?

Сюй Сюй по-прежнему смотрела пустым взглядом и кивнула:

— Поняла!

Куратор начала ходить перед ней взад-вперёд, явно раздосадованная:

— В твоей группе, кроме тебя, ещё трое парней не дотягивают до нужного балла. Я уже с ними поговорила. Но мне любопытно: они все живут в одной комнате и целыми ночами играют в игры, поэтому и учёба пострадала. А ты? Ты же девушка! Что ты такого делала? Почему пропускала занятия? Неужели тоже в игры играла?

Сюй Сюй честно ответила:

— ...Да.

— Что?!

*

Когда Сюй Сюй вышла из кабинета, ей показалось, будто с плеч свалил огромный груз. Она уже собиралась отправиться в интернет-кафе за городом, чтобы сыграть пару партий и успокоить нервы, как вдруг пришло сообщение от Баобао.

[Баобао]: Сюй Сюй, выходные уже на носу, не забудь о нашем уговоре.

Сюй Сюй на секунду задумалась и вспомнила: речь шла о том, чтобы пригласить Нань Чжу на встречу. Она быстро набрала ответ:

[Хорошо, не забыла. Сегодня же поговорю с ним.]

— Чем занимаешься?

Рядом вдруг раздался приятный мужской голос. Сюй Сюй чуть не выронила телефон от неожиданности.

Она обернулась и увидела, что Нань Чжу незаметно подошёл сзади.

— Ты меня напугал до смерти! Откуда ты взялся?

Нань Чжу протянул ей банку виноградного сока:

— Только что закончил дела. Мимо проходил.

Опять «мимо»?!

Сюй Сюй взяла банку и сделала большой глоток. Затем они словно по уговору направились к футбольному полю.

— Ну что, куратор что-то важное сказала?

— Да ничего особенного. Просто велела больше не заваливать экзамены. Пустяки.

Упомянув об этом, Сюй Сюй бросила на Нань Чжу косой взгляд:

— Раньше ты всё время угрожал мне, что завалишь меня. Но ведь ты же не можешь решать мои оценки? Ты ведь всего лишь временный преподаватель.

Нань Чжу усмехнулся:

— У нас в университете текущие оценки составляют тридцать процентов от итоговой. Я, конечно, временный, но посещаемость и домашние задания оцениваю я. Если я поставлю тебе ноль за текущую работу, тебе понадобится как минимум 87 баллов на экзамене, чтобы хоть как-то вытянуть оценку. Так что, думаешь, могу я тебя завалить или нет?

Сюй Сюй на две секунды замолчала, а потом в отчаянии завыла:

— Неужели ты такой подлый?!

— Могу быть.

Сюй Сюй уставилась на него и изо всех сил толкнула в плечо.

Было уже десять часов утра, солнце светило ярко. Они шли рядом по аллее, укрытой тенью деревьев. Недалеко на футбольном поле уже играли несколько парней, и оттуда доносился шум и возгласы.

Сюй Сюй повернула голову и увидела, что Нань Чжу тоже смотрит в сторону поля. Его чёткие черты лица в солнечных лучах выглядели особенно привлекательно.

Она покачала головой:

— Кстати, есть один вопрос.

Эти слова привлекли внимание Нань Чжу. Сюй Сюй сделала ещё глоток сока, чтобы смочить горло, и продолжила:

— Хотя, думаю, ты всё равно откажешься. В эти выходные будет ужин.

Она замолчала и понизила голос:

— На самом деле это неудавшийся свиданочный вечер: соберутся одиночки, будут играть в карты и есть. Кто-то хочет пригласить тебя и попросил меня помочь. Пойдёшь?

Нань Чжу задумался и спросил в ответ:

— А ты пойдёшь?

Сюй Сюй пожала плечами:

— Наверное. Я же посредник. Неудобно оставлять тебя одного среди незнакомцев.

— Тогда пойду. В выходные всё равно делать нечего.

Сюй Сюй удивилась — он согласился слишком легко. Она с подозрением посмотрела на него.

— Но у меня тоже есть условие.

Ну конечно, она так и знала.

— Какое?

Нань Чжу взял у неё пустую банку и метнул её в урну неподалёку. Раздался звонкий «донг» — банка точно попала внутрь.

— Я тоже хочу пригласить тебя на ужин. Просто поужинаем. Надень платье, которое я тебе подарил.

— А? — Сюй Сюй растерялась. — Ты ведь только недавно вернулся из-за границы. Откуда у тебя ужин? Не шутишь? Не собираешься ли ты меня продать?

Нань Чжу фыркнул:

— Да сколько с тебя взять?

Раз Нань Чжу так легко согласился, Сюй Сюй не собиралась отставать:

— Хорошо, я пойду. Но у меня тоже есть дополнительное условие!

— Говори.

— Больше никогда не угрожай мне провалом на экзаменах и ставь мне «отлично» за текущую работу.

— Договорились.

Они ещё немного поболтали, и Сюй Сюй, взглянув на часы, поняла, что уже пора обедать. Она повела Нань Чжу в студенческую столовую.

Сюй Сюй радовалась условиям, на которые он согласился, и весело подтрунивала над ним, как вдруг услышала голос, от которого у неё волосы на затылке встали дыбом.

— Сестра Сюй!

Навстречу им шли двое и остановились прямо перед ними. Сюй Сюй пригляделась — чёрт возьми, это же Чжуан Вэньцзин и Сюй Ийсюань!

Вот тебе и судьба.

Сюй Сюй даже не подняла глаз. Она не хотела устраивать скандал при Нань Чжу. Да и в столовой полно народу — не место для разборок. Поэтому она просто схватила Нань Чжу за руку и потянула влево, пытаясь обойти эту парочку.

Но Чжуан Вэньцзин, похоже, сразу поняла её намерение и тоже шагнула влево, вновь загородив им путь.

— Сестра Сюй, вы идёте пообедать?

Только тогда Сюй Сюй подняла глаза, явно раздражённая:

— А тебе какое дело?

Чжуан Вэньцзин смутилась. Она жалобно посмотрела на Сюй Ийсюаня, тот похлопал её по спине в утешение, но ничего не сказал.

Чжуан Вэньцзин собралась с духом и перевела взгляд на Нань Чжу:

— Ах! Вы же… преподаватель Нань?

Её голос прозвучал так сладко и кокетливо, что любой другой парень, наверное, растаял бы. Сюй Сюй передёрнуло. Она бросила взгляд на Нань Чжу, ожидая реакции.

Тот лишь мельком взглянул на Чжуан Вэньцзин и спокойно спросил:

— Вы кто?

— Я Чжуан Вэньцзин! Я ходила на ваш курс по акциям и инвестициям.

Так вот она какая, Чжуан Вэньцзин. Нань Чжу вспомнил, как Сюй Сюй упоминала о ней за обедом.

Он кивнул, понимающе, и уже собирался что-то сказать, но Сюй Сюй больно ущипнула его за спину и многозначительно посмотрела на него. Её взгляд ясно говорил: «Уходим. Не будем с ней разговаривать».

Но Чжуан Вэньцзин явно не собиралась их отпускать. Она мило улыбнулась и спросила:

— Эй, преподаватель Нань, вы знакомы с сестрой Сюй? Вы друзья?

В это время Сюй Ийсюань вдруг сделал вид, будто только что всё понял, и осторожно спросил:

— …Простите, вы Нань Чжу?

— Да.

Сюй Ийсюань широко улыбнулся и протянул руку:

— Правда вы! Вы так изменились, что я сначала не узнал. Теперь вы такой красавец! Я Сюй Ийсюань, помните? Мы учились в одном классе в средней школе.

Несмотря на то, что Нань Чжу ясно видел, как Сюй Сюй ненавидит эту парочку, он всё же вежливо пожал руку Сюй Ийсюаню, чтобы сохранить приличия.

Сюй Ийсюань потянул Нань Чжу за руку, явно собираясь вспоминать старые времена, но терпение Сюй Сюй иссякло. Она резко выдернула руку Нань Чжу из его ладони, схватила его за рукав и потащила прямиком в столовую.

Идя прочь, она громко пробормотала так, чтобы все слышали:

— О чём вы там болтаете? Люди есть хотят!

Когда они отошли подальше, те двое, к счастью, не стали преследовать их.

Нань Чжу взял два подноса и по две пары столовых приборов. Сюй Сюй оглядывалась, выбирая, что поесть, и он спросил:

— Ты их очень ненавидишь?

— Откуда ты знаешь?

— …Это написано у тебя на лице. Да и ты же сама говорила, что Чжуан Вэньцзин писала клеветнические посты про тебя.

В столовой уже почти никого не осталось. Нань Чжу, следуя указаниям Сюй Сюй, оплатил еду и поставил всё на четырёхместный столик.

— Да, и это ещё не всё. Когда я встречалась с Сюй Ийсюанем, она постоянно приходила и устраивала сцены. Длинная история… В общем, она мне очень не нравится.

Нань Чжу нахмурился, его пальцы крепче сжали спинку стула:

— С кем встречалась?

— С Сюй Ийсюанем. Ты его не знаешь? Мы все учились в одном классе в средней школе.

— Не знаю, — лицо Нань Чжу потемнело. Воспоминания шестилетней давности внезапно всплыли в его сознании: тот закат после школы… Кажется, Сюй Сюй тогда сказала, что у неё есть парень? Он тогда только насмехался над ней и даже не задумался об этом всерьёз. Неужели тем самым парнем был Сюй Ийсюань?

— Почему вы учитесь в одном университете? После моего отъезда вы вместе поступали в школу? Вместе подавали документы в университет? — Нань Чжу пристально смотрел на Сюй Сюй, выпаливая вопросы один за другим.

Сюй Сюй, однако, совершенно не заметила его мрачного настроения:

— Кто с ним вместе подавал документы? Это единственный университет первого уровня в нашем городе. Куда мне ещё идти?

Она говорила, не отрывая глаз от уголка столовой, где продавали горячие напитки. Вдруг её лицо озарилось:

— Ого! Они открылись! У них самый вкусный йогурт. Я целый семестр его не пила! Пойдём, я потрачу твою студенческую карту!

Нань Чжу опустил глаза на её руку, сжимающую его предплечье. Маленькая, белая, но сильная ладонь передавала тепло, и его раздражение немного улеглось. Он поднял на неё взгляд и сказал:

— Разве ты не говорила, что не любишь, когда парни слишком близко к тебе подходят?

Он кивнул в сторону своей руки:

— А сейчас что это? Начинаю подозревать, что ты просто ищешь повод меня ударить.

http://bllate.org/book/4199/435477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода