× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бежала за ним, но вдруг захотелось смеяться. Неужели соседка по комнате так вывела её из себя, что теперь ей даже показалось милым, как Нань Чжу задирает подбородок и закатывает на неё глаза — с той самой надменной, почти обидной, но всё же обаятельной манерой?

*

После ужина они вернулись домой и устроились на диване перед телевизором.

Как раз началось шоу, которое Сюй Сюй любила больше всего. Она хохотала до слёз над одним из участников, когда Нань Чжу вдруг сунул ей в рот только что очищенное яблоко и заглушил её смех.

— Заткнись уже, — сказал он. — Ты так широко распахиваешь пасть, будто хочешь кого-нибудь сожрать.

— Да пошёл ты! — Сюй Сюй вытащила яблоко изо рта и злобно откусила огромный кусок. — Кого угодно съем, только не тебя. От тебя зубы ломает.

В этот момент Кролик прыгнул с пола на диван. Сюй Сюй замахала рукой:

— Кролик, иди сюда!

Нань Чжу удивлённо спросил:

— Ты как зовёшь свою кошку?

— Кролик. Её зовут Кролик.

— …

Кошка проигнорировала Сюй Сюй, изящно ступила по её ноге, даже не обернувшись, и направилась прямо к Нань Чжу. Гордо переступая лапками, она потерлась о его руку и уютно устроилась рядом.

— Что за дела?! Кролик, ты что, предатель?!

Нань Чжу холодно фыркнул.

Сюй Сюй была в шоке. Она отлично знала: её питомец — типичная холодная кошка с планеты Мяу, которая регулярно игнорирует хозяйку всеми возможными способами. Но чтобы всего за три дня он превратился в собачонку?!

— Что ты с ней сделал?! Заколдовал? Не ожидала от тебя таких талантов! Пока меня не было, ты соблазнил мою кошку?

Нань Чжу лишь мельком взглянул на неё и промолчал. Он погладил кошку по голове, откинулся на спинку дивана и уткнулся в телефон.

И кошка, и человек полностью проигнорировали Сюй Сюй. Она глубоко расстроилась и снова уставилась в телевизор.

Так они просидели до десяти часов вечера. Хотя почти не разговаривали, скучно не было. Сюй Сюй прикинула — сколько лет уже прошло с тех пор, как она последний раз с кем-то вместе смотрела телевизор на диване?

Её отец всё время был занят заработками и не возвращался домой с тех пор, как она пошла в старшую школу. Даже если днём приходила няня, чтобы убраться и приготовить еду, по вечерам Сюй Сюй всё равно оставалась одна.

Она отвела взгляд от экрана и осторожно бросила взгляд на Нань Чжу. Его профиль чётко очерчен, губы плотно сжаты, а острый подбородок без единой лишней черты. Инстинктивно Сюй Сюй провела ладонью по своему двойному подбородку и снова почувствовала знакомое раздражение.

Нань Чжу, похоже, заметил её взгляд и повернулся:

— Почему ты на меня пялишься? Завидуешь моей красоте?

Сначала Сюй Сюй смутилась, но услышав эти слова, онемела от возмущения. Прикрыв живот, она театрально согнулась, изображая рвотный рефлекс, а потом выпрямилась:

— Да ты псих! Я спать пошла. Не забудь прибраться за этим предателем-котом!

Она выбросила сердцевину от яблока, вытерла руки салфеткой и встала с дивана.

Перед тем как войти в спальню, она вдруг вспомнила что-то важное и, прислонившись к дверному косяку, спросила ещё сидевшего на диване Нань Чжу:

— Ты можешь ответить мне абсолютно объективно на один вопрос?

Нань Чжу поднял на неё глаза:

— Мм.

Сюй Сюй понимала: хоть Нань Чжу временами и бесит, он всё же гораздо зрелее её самой. Возможно, именно ему удастся разобраться в том, что она сама не могла понять долгие месяцы.

Она подобрала слова, слегка нервно потёрла нос и, смущённо запинаясь, спросила:

— Вот я постоянно порчу отношения с людьми, часто случайно кого-то обижаю. Особенно плохо ладится с соседкой по комнате. Неужели это значит, что со мной что-то не так? То есть… я ненавижу эту соседку, считаю, что она никуда не годится, и чувствую себя жертвой. Но если взглянуть со стороны — может, настоящая проблема не в ней, а во мне?

Нань Чжу встал и направился на кухню.

Сюй Сюй решила, что он просто не хочет отвечать, и ей стало неловко. Она уже собиралась уйти в комнату, когда Нань Чжу вернулся с кружкой молока и протянул ей.

— ? — недоумённо выдавила Сюй Сюй.

Нань Чжу, казалось, долго думал, прежде чем произнёс:

— Объективно говоря, проблема не в тебе.

— Откуда ты знаешь? Ты же не в курсе, что конкретно происходило! Просто мы давно знакомы, и ты неплохо меня знаешь. Поэтому я и хотела, чтобы ты проанализировал мои поступки и характер — насколько велика вероятность, что я действительно виновата?

— Я и судил именно исходя из того, что знаю о тебе. Ты хоть раз первой лезла кому-то на горло? За всё время нашего знакомства ты никогда не доставляла никому лишних хлопот.

Сюй Сюй задумалась и кивнула — в этом был смысл.

— Девушка, которая не лезет в драку, не беспокоит других и не сплетничает за спиной, — какая в ней может быть проблема? Как думаешь?

Сюй Сюй смутилась, но слова эти были приятны, поэтому она снова кивнула.

Нань Чжу продолжил:

— Так что я всегда считал тебя милой. Те, кто не может с тобой ужиться, либо завидуют, либо у них с головой не всё в порядке.

Такой ответ от прямолинейного парня, утешающего девушку, — твёрдая пятёрка с плюсом.

Но когда эти слова адресовались именно Сюй Сюй, она буквально остолбенела. Последняя фраза напугала её до дрожи. Она широко раскрыла глаза и замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Неужели Нань Чжу впервые за всю жизнь назвал её милой?! Сюй Сюй почувствовала лёгкий ужас.

Пока она стояла в оцепенении, Нань Чжу вновь сунул ей в руки кружку с молоком и спокойно сказал:

— Сегодня, наверное, ты сильно переволновалась. Вряд ли уснёшь легко — выпей перед сном молока.

Второй шок! Сюй Сюй резко втянула воздух, и рука, державшая кружку, задрожала.

Нань Чжу, передав молоко, направился в ванную. Уже у двери он обернулся и добавил:

— Не надо так удивляться. Просто по сравнению с обычными людьми ты лучше. Среди всех этих «туалетных лиц» ты самая милая. Простодушна, как инфузория-туфелька, и без всяких злых намерений.

Сюй Сюй: «…Пошёл вон!»

*

Ночью Сюй Сюй лежала в постели и ворочалась.

Она прекрасно понимала: последнюю фразу Нань Чжу добавил исключительно из-за своей привычки колоть языком. То, что он действительно хотел сказать, прозвучало раньше — и это было комплиментом. Сюй Сюй невольно вздохнула: Нань Чжу именно такой — стоит кому-то подумать «неужели он на самом деле добрый?», как он тут же опрокидывает на голову этого человека ведро ледяной воды.

Она вспомнила, как в средней школе их класс ходил на поэтическое чтение и после отправился плавать. Сюй Сюй не умела плавать и, возясь с подружками в метровом с половиной бассейне, внезапно потеряла равновесие.

Она не могла встать, наглоталась воды и подумала, что сейчас захлебнётся. Но в следующее мгновение Нань Чжу вытащил её на берег, похлопал по спине и с тревогой осмотрел.

Потом он вообще не пошёл к ребятам в глубокую зону, а всё время держался поблизости от девочек. Он не отходил от Сюй Сюй дальше чем на три шага и то и дело поддерживал её. Когда он тихо спросил: «Хочешь, научу плавать?» — другие девочки возмутились.

— Нань Чжу, почему ты учишь только Сюй Сюй?

— А нас? Мы тоже хотим учиться!

Сюй Сюй удивлённо посмотрела на него.

Он невозмутимо пожал плечами:

— Я не говорил, что учу только её. Вы тоже можете присоединиться. Я думал, вам неинтересно.

— Тогда почему ты не идёшь в двухметровую зону? Всё время торчишь здесь — боишься, что Сюй Сюй снова захлебнётся?

— О да! Может, Нань Чжу, ты её любишь?

Сюй Сюй снова перевела взгляд на Нань Чжу.

Он по-прежнему сохранял безразличное выражение лица:

— Ну да, боюсь, что она захлебнётся. У Сюй Сюй мозжечок недоразвит, она как растение — если утонет и оглупеет, мне будет неловко перед её отцом. Разве не мило с моей стороны помогать ей так?

Девчонки рассмеялись, но Сюй Сюй разозлилась. Ей показалось, что он высмеивает её при всех, поэтому, несмотря на помощь, она сочла его мерзким и противным.

Много лет Нань Чжу вёл себя именно так, и Сюй Сюй ненавидела его всей душой. Но сейчас всё изменилось — возможно, она повзрослела и стала понимать его лучше.

Ведь он просто не умеет говорить прямо. За грубостью скрывается доброе сердце.

Сюй Сюй вспомнила: их отцы давно работали вместе, и всё это время Нань Чжу заботился о ней.

Осознав эту особенность его характера, она перестала считать его таким уж невыносимым.

В целом, подавленное настроение Сюй Сюй значительно улучшилось благодаря словам Нань Чжу. Впервые за вечер она не лежала, кипя от злости, а, напротив, быстро уснула — вероятно, помогло молоко перед сном.

На следующий день Сюй Сюй, которая обычно спала до девяти, проснулась от аромата еды.

Она посмотрела на телефон — всего семь тридцать.

Хотелось ещё поспать, но запах из кухни был настолько соблазнительным, что она вскочила с кровати и отправилась на кухню.

Нань Чжу уже сидел за столом. Увидев Сюй Сюй, он приподнял веки:

— Я как раз собирался звонить тебе. Не ожидал, что ты сама проснёшься.

— Ты совсем больной? В такой маленькой квартире звонить? Может, сразу на ракете прилетишь будить?

— А мне что, входить в твою спальню и видеть, как ты разинула пасть, храпишь и пускаешь слюни?

— Кто просил тебя заходить?! Можно же просто постучать!

Нань Чжу холодно хмыкнул:

— Ха. Ты бы всё равно не проснулась.

— …

После умывания Сюй Сюй села напротив Нань Чжу.

На столе стояли две миски с яичной лапшой и тарелка с закусками. Блюдо выглядело аппетитно и пахло восхитительно.

Сюй Сюй восхищённо воскликнула:

— Ого! Это всё ты приготовил?

— А кто ещё? Ты? Или кошка?

Сюй Сюй сложила руки в жесте почтения:

— Круто, круто! Я начинаю есть первая!

Она немедленно накинулась на лапшу и с жадностью впихивала в рот огромные порции, совершенно не заботясь о приличиях. На лице её читалось полное блаженство.

— Вкусно? — спросил Нань Чжу.

— Мм! — Сюй Сюй не скупилась на похвалу. — Я уже давно не завтракала. Эта лапша — настоящее утешение для моего изголодавшегося желудка.

— Давно не завтракаешь? Что это значит? — Нань Чжу нахмурился, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Ну да, обычно я просыпаюсь очень поздно и сразу ем обед вместо завтрака, — объяснила Сюй Сюй, вычерпывая из миски последнюю лапшинку и допивая бульон до капли.

Желудок наелся, она отставила миску и посмотрела на Нань Чжу. Тот сидел, нахмурившись, будто кто-то задолжал ему крупную сумму.

— Ты чего такой? — удивилась Сюй Сюй.

Нань Чжу долго смотрел на неё, а потом лишь вздохнул:

— Впредь не забывай завтракать.

Сюй Сюй радостно потерла ладони:

— Легко! Готовь мне каждый день что-нибудь новенькое, и я буду есть без пропусков.

Она специально бросила на него дерзкий взгляд.

Нань Чжу даже не моргнул:

— Хорошо.

Сюй Сюй на секунду опешила, затем быстро глянула на него и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

*

После завтрака Нань Чжу переоделся и собрался уходить. Он молча посмотрел на Сюй Сюй, которая растянулась на диване в коротких шортах, закинув ногу на ногу и набивая рот чипсами, а потом так же молча отвёл взгляд.

Сюй Сюй почувствовала его взгляд и помахала ему рукой:

— Уходишь на работу? Или учиться? Счастливого пути! Я ничего не могу для тебя сделать, кроме как… — она сунула в рот огромный чипс, захрустела и, запинаясь, продолжила: — …веселиться дома в своё удовольствие.

— Ты не идёшь на занятия? — спросил Нань Чжу, глядя на её неприглядный вид с явным неодобрением.

— Я? Ты обо мне спрашиваешь? — Сюй Сюй ткнула пальцем себе в грудь.

— Да. Разве рядом с тобой кто-то ещё есть?

Сюй Сюй улыбнулась:

— Извини, я уже старшекурсница третьего курса. У меня почти нет пар. Из обязательных предметов остались только «сидение дома», «сон до обеда», «поедание снеков» и «игры».

Нань Чжу не ответил и просто вышел из квартиры.

http://bllate.org/book/4199/435476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода