Готовый переклад Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Желудок болит?

Боль стала только сильнее. У Су Ли не осталось сил даже на то, чтобы отмахнуться, она лишь слабо покачала головой.

— Ничего, сейчас перетерплю, и пройдет.

Чу Хуньюнь шумно выдохнула, ее голос звучал ровно:

— Лежать здесь — не лучший способ доказать, что с тобой всё в порядке.

Это было правдой. Когда Су Ли пыталась терпеть, ее упрямство часто переходило все границы. Чу Хуньюнь, по-прежнему сохраняя на лице терпеливую улыбку, сделала движение, будто собираясь помочь ей подняться.

— Идем в медпункт.

Су Ли с трудом отстранилась:

— Правда, не нужно.

Чу Хуньюнь опустила руки и прищурилась, глядя на Су Ли сверху вниз. Ее брови едва заметно дернулись.

— Не упрямься сейчас, — стараясь говорить как можно мягче, произнесла она.

Су Ли прошептала в ответ:

— Я не могу разогнуться, это больно, но ничего серьезного. Скоро отпустит.

Ее желудочные спазмы редко прекращались от лекарств, чаще всего приходилось просто пересиливать себя. Су Ли знала по опыту: это было психосоматическое состояние.

Тревога, нервное напряжение, волнение… спазмы усиливались в зависимости от душевного равновесия, так что нужно было просто успокоиться.

В этот раз всё вышло случайно.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Су Ли с трудом повернула голову и подняла взгляд.

В двух футах от нее застыло помрачневшее лицо. Глаза напротив, тяжелые и холодные, смотрели без всякого выражения.

Тем не менее, Чу Хуньюнь снова заговорила мягко:

— Так продолжаться не может. Тебе ведь еще вечером идти на репетицию танцев?

Су Ли едва заметно покачала головой:

— Скоро все пройдет.

— …

Чу Хуньюнь нахмурилась. Она не понимала, ради чего та продолжает упрямиться в таком состоянии, но ее терпение было на исходе.

— Су Ли.

Услышав свое имя, произнесенное холодным тоном, Су Ли вздрогнула и посмотрела на Чу Хуньюнь. Выражение лица той стало еще более тягостным. Она приоткрыла губы, но не знала, что сказать.

Под этим взглядом, лишенным ясности, она увидела, как Чу Хуньюнь медленно присела, пока их глаза не оказались на одном уровне. Су Ли попыталась отвернуться, но та придержала ее лицо пальцами.

— …

Встретившись с этим пронзительным взглядом и холодными изгибами прищуренных глаз, Су Ли услышала каждое четкое слово:

— Медпункт в двух кварталах отсюда.

— Боишься лишних хлопот — понесешься на спине. Боишься боли — понесешься на руках.

Чу Хуньюнь смотрела на нее, и уголки ее глаз чуть сильнее изогнулись.

— Выбирай, Лили.

Уголки ее губ тоже были приподняты, но как ни крути, в этой улыбке читалось лишь равнодушие.

Су Ли молчала.

Давненько она не слышала такого твердого тона. Если бы чувства не были столь острыми, она решила бы, что спит. Боль, возможно, имела свойство приручать; ей следовало бы, подобно Чу Хуньюнь, сделать холодное лицо и отказаться, но она лишь опустила взгляд и промолчала.

По лбу скатилась капля пота, лицо Су Ли от света ламп казалось мертвенно-бледным.

Последние крохи терпения Чу Хуньюнь испарились, сменившись раздражением.

— Хорошо, я выберу за тебя.

В тот же миг она выпрямилась, нагнулась к Су Ли, просунула правую руку под ее шею, а левой обхватила за талию.

В те несколько секунд, пока их тела соприкасались, чувства обострились до предела. Су Ли отчетливо ощутила мягкость кожи и окунулась в густой аромат геля для душа.

Она хотела вырваться, но стоило хоть немного пошевелиться, как в желудок словно вонзилось острое лезвие.

— Подожди, — прошептала Су Ли, едва дыша от боли.

Чу Хуньюнь уже подняла ее на руки.

Хлопковая ткань одежды терлась о лицо, Су Ли старалась не смотреть на открывшуюся белизну кожи и тихо сказала:

— …Давай на спине.

— …Боишься хлопот?

Су Ли не совсем поняла, что та имела в виду под словом «хлопоты»: было ли это неудобство из-за желания провести черту между ними или что-то иное.

Но вскоре она поняла.

За миг до того, как Чу Хуньюнь опустила ее на землю, она увидела ту красавицу в деловом костюме на бретелях.

Та заглянула снаружи в столовую, встретилась взглядом с Су Ли и поспешно скрылась.

А Су Ли в этот момент все еще была в объятиях Чу Хуньюнь.

— …

Она тяжело припала к спине Чу Хуньюнь и увидела, как та подхватила со стола градиентно-красный зонт.

Недавние попытки сопротивления вытянули остатки сил, и желудочная боль взяла верх.

Поза Су Ли сменилась с свернувшейся калачиком на обмякшую, с руками, обвивающими шею. Ее щека прижалась к затылку Чу Хуньюнь; кожа ощущалась влажной от пота, а аромат казался призрачным.

Су Ли закрыла глаза.

Ее руки безвольно повисли. Чу Хуньюнь позвала ее по имени.

Ответа не последовало.

Уснула или потеряла сознание…?

Чу Хуньюнь замерла, а затем решительно сменила направление.

Проснувшись, она увидела вокруг лишь белый цвет.

Белый потолок, белые стены, белая кровать.

В воздухе витал странный запах: лекарства, горечь и специфическая тяжесть болезни.

Су Ли медленно села.

Она в палате.

Соседка по койке, пожилая женщина, заметив, что та очнулась, сказала:

— Проснулась? Твоя подруга пошла оплачивать счета. Какая же ты хрупкая для своих лет, проспала больше получаса.

Су Ли не умела общаться с незнакомцами, поэтому лишь кивнула. Когда она собралась встать с кровати, старушка ее предостерегла:

— Не бегай никуда, а то подруга вернется, а тебя нет.

Поколебавшись, Су Ли снова кивнула.

Она погладила живот — признаков боли не было, но в палате было зябко. Как только одеяло сползло, она почувствовала прохладу, а внизу живота слабо заныло.

Если посчитать дни, возможно, начался цикл.

Су Ли молча закуталась обратно.

Вернувшись, Чу Хуньюнь увидела, как на второй койке сидит «кокон» из белого одеяла.

Из него торчала голова, а обладательница смотрела куда-то в пустоту.

Чу Хуньюнь, сжимая в руке квитанцию, подошла к изножью кровати и встала прямо напротив Су Ли:

— Получше?

Заколка-крабик пропала, волосы рассыпались до ключиц, прядки у лица чуть прикрывали щеки, а бледный свет придавал ее маленькому лицу суровое выражение.

http://bllate.org/book/41989/5365405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу