Готовый переклад Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо вновь в один миг помрачнело, густая серость просочилась в тело Су Ли, пробирая до такой тупой боли, что ей стало трудно дышать.

Когда она проснулась, было три часа ночи. В комнате царила тишина, небо казалось непроглядно-черным, а очертания предметов в поле зрения размывала туманная мгла. Су Ли сглотнула, пытаясь избавиться от сильного дискомфорта в пересохшем горле.

Есть прогресс, — пробормотала Су Ли. В следующий раз она проснется, должно быть, ровно в шесть.

Дремота после только что прерванного сна все еще туманила мозг. Су Ли сонно и механически сползла с кровати, а повернувшись, заметила темный силуэт.

Сердце пропустило удар.

Душа едва не вылетела из тела.

Это я, — тихо произнесла Чу Хуньюнь.

Только тогда Су Ли тяжело вздохнула и расслабилась.

Ей было лень гадать, с какой стати эта девица посреди ночи страдает дурью и стоит у нее в ногах кровати. Горло почти не сгибалось от сухости, и инстинкты властно требовали воды.

Сделав три жадных глотка, Су Ли наконец соизволила бросить на Чу Хуньюнь взгляд.

В туалет?

Чу Хуньюнь покачала головой: Я слышала, как ты говорила во сне.

Су Ли разом оцепенела. Ее мозг должен был срочно вырабатывать план действий, но эта заржавевшая шестеренка окончательно заглохла, оставив в голове лишь пустоту.

Спустя мгновение Су Ли сквозь зубы процедила: Чу Хуньюнь, если у тебя проблемы со сном, сходи к врачу. У меня нет привычки разговаривать во сне.

Чу Хуньюнь тихо ответила: Это и не совсем разговор во сне.

Она протянула руку и легко похлопала Су Ли по плечу. В тот самый миг, когда Су Ли ощутила ее тепло, ее спина напряглась до предела.

Она услышала тихий голос Чу Хуньюнь: Тебе приснился кошмар, Лили? Я слышала, как ты плачешь.

Почти рассеявшееся сновидение вновь захлестнуло ее с головой.

Нет, — Су Ли опустила бутылку с минералкой, и ее голос звучал холодно. — Ты расслышала. Я не плачу.

Куратор на следующий день экстренно созвал кураторский час.

Причина заключалась в том, что все остальные группы Института биотехнологий уже провели собрание, и если тянуть дальше, то мероприятие просто вылетит из памяти.

Согласно сомнительным рейтингам, Наньхэский университет занимал пятнадцатое место среди трех тысяч вузов страны, однако специальность, на которой училась Су Ли, плелась в хвосте среди всех направлений.

В хвосте не по силам — по известности. Чаеведение — кроме самих студентов этого профиля, о нем едва ли кто-то слышал.

Су Ли все еще помнила собственную решимость, когда она подтверждала выбор, но теперь в этом сильно сомневалась.

Куратора звали Жун Мин. Старик с аурой сдержанной элегантности — то, с каким достоинством он вывел свое имя на доске, заставило Су Ли вспомнить о неизменных отшельниках-мудрецах из фильмов о боевых искусствах.

Су Ли ничего не смыслила в этой специальности, но наставник явно соответствовал ее стереотипным представлениям.

Представившись, Жун Мин изящно удалился в тень, а дальнейшую процедуру вел староста группы Сюй Таожан. Хотя Сюй Таожан был лишь студентом третьего курса, от него везло удивительно надежной, зрелой уверенностью.

Тема первой встречи была четкой: самопрезентация участников и выборы актива. Су Ли явилась во всеоружии и в ходе предвыборной борьбы смело поборолась за пост старосты комсомольской ячейки. Первокурсники походили на птенцов, только что вылетевших из гнезда, — мир казался им новым и незнакомым, так что она без труда завоевала этот титул.

Пока в зале звучали аплодисменты, Су Ли случайно встретилась взглядом с Чу Хуньюнь.

Она все еще помнила те узкие, раскосые глаза при первой встрече, когда в полумгновенном прищуре проступали легкие складки. Сейчас те глаза изогнулись, тонкие уголки превратились в луны, а мягкий свет ламп делал ее чистое лицо нежным.

На мгновение Су Ли показалось, будто она снова в первом классе старшей школы.

Старый классный вентилятор со скрипом молотил воздух, летний зной вел с ним отчаянную борьбу, а девушка на возвышении красноречиво вещала, намного опережая в зрелости всех своих ровесников.

Спасибо, — Су Ли слегка поклонилась.

Работа комсомольского вожака оказалась не из легких. Нанькинский университет занимал площадь в пять тысяч четыреста двадцать восемь му, причем учебная зона, административная, исследовательская и животноводческая были разбросаны по разным углам, а самые разнообразные здания усеивали территорию в беспорядке. В разгар сезона поступления хлопот хватало с избытком: от одного сбора документов и получения учебников можно было ноги стереть.

Су Ли заранее занялась разведкой местности в кампусе, и Сюй Таожан дал ей исчерпывающие ответы на все вопросы.

В день выдачи военной формы староста группы Чжао Вэйсюнь все еще пребывал в полной растерянности, а Су Ли уже четко спланировала маршруты.

Разложенные на столах комплекты одежды были видны как на ладони: мужские и женские разделены по разным сторонам. Получавшие забирали свое и уходили, а Чжао Вэйсюнь и Су Ли оставалось лишь проверять списки и ставить галочки.

Хуан Юйяо и Бай Жаньжань забрали одежду и болтали неподалеку, планируя пообедать всей комнатой, а затем вместе вернуться в общежитие.

Чу Хуньюнь появилась последней.

Крабик для волос удерживал ее темно-каштановые пряди на затылке, а у висков мягко вились несколько пушистых младенческих волосков. В струящемся свете закатного солнца мертвенно-бледное лицо Чу Хуньюнь приобрело теплые оттенки.

Это было изящное, подобное летящей ласточке лицо.

Су Ли опустила взгляд, сосредоточенно приводя списки в порядок, и уже собралась уходить, когда Чу Хуньюнь преградила ей путь телефоном.

В чем дело? — Су Ли скосила на нее глаза.

Чу Хуньюнь держала в руках завернутую в пленку зеленую форму среднего размера и вежливо произнесла: Если тебе удобно, не могли бы мы добавить друг друга в Вичат?

Су Ли замерла.

Не считая их двоих, остальные соседки по комнате уже добавили друг друга в контакты, а в ее списке было полно даже малознакомых ребят из группы.

Удаление Чу Хуньюнь из друзей было обдуманным шагом, ведь незадолго до этого она и вовсе занесла ее в черный список.

Су Ли неторопливо достала телефон: Конечно.

Она заставляла себя не обращать внимания, но глаза все равно опережали мысли.

На странице профиля аватар остался прежним, статус тоже.

Чу Хуньюнь не стала сразу подтверждать заявку — она прямо перед Су Ли открыла ее аватар.

На бледном, проникнутом духом опустошения квадратном белом поле виднелись лишь три чернильные линии с загнутыми хвостами — одинакового направления, но разной длины. Они напоминали порыв ветра.

Чу Хуньюнь повернула экран к Су Ли.

Су Ли спокойно подняла руку, вышла из интерфейса аватара и нажала кнопку принятия.

Перед глазами Чу Хуньюнь на мгновение мелькнуло точеное, готовое сорваться запястье, а от нежной, сияющей белизной кожи исходил аромат геля для душа.

Телефон завибрировал, сообщая об успешном добавлении в контакты. Не обращая на это внимания, Су Ли развернулась и ушла прочь.

Глава 3. Не то чтобы большая любительница улыбаться

В Нанькинском университете насчитывалось целых восемь столовых, и самая вкусная из них, по слухам, располагалась в животноводческой зоне, из-за чего все вокруг прониклись глубоким уважением к важности свежих продуктов.

Но кто же захочет трястись полчаса на автобусе ради обеда?

Большинство предпочитало ущемить желудок ради спасения собственных ног — тем более что это и не назовешь ущемлением, не все же окна раздачи кормят несъедобно.

http://bllate.org/book/41989/5365393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу