Готовый перевод Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмого августа, когда жара трех периодов фу должна была пойти на спад, палящее солнце зависло прямо над головой. Зной проникал в каждый уголок, ослепляя так, что невозможно было держать глаза открытыми.

Восточные ворота Наньхэского университета были самым узким входом, но именно там в начале учебного года царило столпотворение. Волонтеры регулировали людские потоки, а очередь, извиваясь, тянулась вдоль дороги — конца ей не было видно.

Су Ли, волоча за собой чемодан, добралась до самого хвоста этой бесконечной вереницы.

— Еще что-то забыла сказать?

Перед ней стояла женщина: в левой руке она едва удерживала чемодан, правой раскрывала зонтик от солнца, обращаясь к стоявшей рядом девушке такого же роста, которая тоже катила небольшой чемодан.

— Нет, ты по дороге уже сотню вещей перечислила.

— Просто те несколько дней, что меня не будет дома, твои вещи будет собирать отец, а он мужчина грубый, точно накидает тебе только футболок да штанов…

Речи лились бесконечным потоком, словно плети вьющегося растения. Диалог матери и дочери долетал до слуха Су Ли целиком, без пропусков. Солнце превратило все пространство вокруг в колышущееся марево, и девушка, низко опустив голову, спряталась под козырьком бейсболки.

На фоне общего шума толпы здесь было на удивление тихо.

Очередь медленно ползла вперед, и наконец Су Ли, таща свой тяжелый чемодан, оказалась перед волонтерами.

Бейсболка, вслед за движением солнца, опустилась еще ниже, так что сидящий перед ней старшекурсник видел только её подбородок.

— Можешь снять кепку? — спросил он.

Су Ли кивнула, отпустила ручку чемодана, вытащила из кармана брюк помятую бумажную салфетку, вытерла пот с шеи, дошла до лба и только тогда, придерживая край, сняла головной убор.

Как только её лицо открылось, это приковало взгляды. Жаль лишь, что выражение лица было слишком холодным. Старшекурсник поставил печать на её листе регистрации.

— На какой ты факультет?

— Это тоже обязательно нужно сообщать?

Старшекурсник улыбнулся:

— Так мне будет проще указать, где находится твой факультет, чтобы ты не заблудилась. Кстати, помочь с чемоданом?

Су Ли покачала головой:

— Спасибо, не нужно.

Со стороны послышались щелчки затвора. Су Ли мельком взглянула туда, огляделась по сторонам и убедилась, что объектив направлен на неё.

Она вежливо спросила:

— Вы меня сейчас сфотографировали?

Тот, кто снимал, ответил с большим энтузиазмом:

— Собираем портреты первокурсниц, задание отдела. Будьте проще, коллега-новичок.

Су Ли поджала губы, обдумывая слова. Девушка из того же отдела, заметив её недовольство, толкнула локтем того, кто фотографировал.

Девушка:

— Если первокурснице неприятно, то забудь.

Парень:

— А?

Девушка:

— Закрой рот.

Такая заминка сбила Су Ли с толку, она не знала, как отказаться, поэтому сказала:

— Не то чтобы мне было очень неприятно.

— И я не злюсь. Но… — добавила она, слегка указав рукой: — Он должен вести себя вежливее, по крайней мере, стоило спросить меня.

Парень смущенно потер нос:

— Прошу прощения.

Су Ли развернулась и ушла.

***

От регистрации на факультете до поиска общежития и получения постельного белья — со всем Су Ли справилась быстро и ловко. Она прибыла первой в комнату, рассчитанную на четверых, и даже после того, как она осмотрела столовую и поужинала, в комнате по-прежнему никого не было.

Перед сном Су Ли просматривала телефон. Тетя прислала сообщение, спрашивая, добралась ли она. Су Ли взглянула на чернильно-темную ночь за окном и коротко ответила: «Угу».

Качество сна у неё было не самым лучшим: каждый раз на новой постели ей требовался месяц, чтобы хоть немного привыкнуть.

Проснувшись в третий раз без видимой причины, Су Ли включила телефон. Поворочавшись на кровати шириной метр двадцать, она наконец заснула под едва слышное пение петухов.

Сон был крепким, без сновидений, но пробуждение оказалось неестественным.

Скрежет колесиков чемодана по неровному полу напоминал урчание в животе, поэтому Су Ли не была уверена, проснулась ли она от шума или от голода. А когда она увидела это лицо, то перестала быть уверенной, проснулась ли она вообще.

Яркий солнечный свет, разделенный стеной проема, падал лишь на вошедшую, золотя её фигуру. Изогнутые брови и глаза светились мягким блеском, зрачки, подобные густой туши, казались светлее под воздействием солнечного ореола.

Острая, изящная.

Она могла существовать только во сне.

— О, Лили.

Та, кому принадлежало это лицо, тоже была удивлена, но тут же улыбнулась в приветствии.

Во сне она бы не стала здороваться.

В голове внезапно всплыли обрывочные воспоминания. Су Ли вспомнила, как после экзаменов сидела за компьютером, заполняя анкету на поступление. Толстый справочник, лежавший под рукой, она открыла всего на двух страницах.

Не изучив ни одной специальности, она в момент, когда взгляд упал на два иероглифа на странице, приняла решение быстрее, чем успела подумать.

Су Ли еще немного прояснилась в сознании.

Значит, теперь… они на одном факультете…?

Чу Хуньюнь — женщина, отношения с которой оборвались два года назад, теперь, возможно, вероятно, скорее всего, должна была стать её соседкой. Если ничего не случится, то на четыре года.

…………

Это конец.

— Какое совпадение, — Су Ли выудила из хаоса мыслей крохи самообладания и улыбнулась Чу Хуньюнь.

http://bllate.org/book/41989/5365391

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода