Готовый переклад Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год я был еще самым настоящим ребенком, у которого еще не проросли благоприобретенные в дальнейшем ответвления темной стороны. Но тогда я совершенно этого не осознавал, ведь моя мама, вероятно, лет с пяти без устали учила меня быть взрослым. В старшей группе детского сада я уже чувствовал себя взрослым, а в третьем классе начальной школы вырос настолько, насколько это вообще было возможно. Восемнадцать лет — в восемнадцать лет у меня появлялось право баллотироваться в президенты.

Поэтому младшим братом я внезапно почувствовал себя только после встречи с Янь Сюйанем; по моим собственным ощущениям, я служил для него игрушкой по имени младший брат.

В тот год Янь Сюйаню исполнилось пятнадцать, наступал решающий период подготовки к средним экзаменам. Поедая вместе с нами Макдоналдс, мама по меньшей мере трижды строго-настрого наказала мне не мешать старшему брату.

Я запихивал в рот картофель фри и пропускал ее слова мимо ушей. С малых лет со мной никто не играл, да мне и не требовалось, чтобы кто-то составил мне компанию; к тому же, кому захочется возиться с ботаником? Уж лучше бы держались от меня подальше. В итоге же именно Янь Сюйань проявлял невероятное усердие, пытаясь угодить мне и умоляя сходить с ним в библиотеку.

Я находил это крайне несправедливым: очевидно, это я жертвовал временем на видеоигры, чтобы составить ему компанию, а в глазах окружающих все выглядело так, будто он изо всех сил тащит за собой младшего брата и заставляет того учиться. К тому же, когда ему не хотелось идти на занятия, он тоже использовал меня, заставляя притворяться больным. Он говорил взрослым дома, что везет меня к врачу, а на самом деле уводил на теннисный корт. Одержав там убедительную победу, он не забывал зайти по дороге в аптеку и купить жаропонижающий пластырь, чтобы прилепить мне на лоб.

Я продолжал жить с мамой, и лишь в летние каникулы после его сдачи экзаменов в среднюю школу семья помогла поставить дополнительную кровать в его спальне — словно только тогда я наконец заслужил признание его родных.Именно на его празднике по случаю поступления в старшую школу я впервые увидел старейшину. Она держала меня за руку и наставляла, что мы с Янь Сюйанем должны быть близки, жить дружно — наверное, говорила что-то в духе взаимной братской любви и уважения.

Мы и так были достаточно близки. Утром, когда я не хотел вставать с постели и капризничал, он приносил мне сэндвич и молоко, уговаривая поесть. Я сидел на краешке кровати, болтал ногами и завтракал, а он легко держал меня за щиколотку и помогал обуваться, приговаривая: когда придешь в школу, по этим шнуркам сразу будет видно, что кто-то завязал их за тебя. Знаешь почему? Потому что «бантики» смотрятся в разные стороны.

Он возился со мной, как с ребенком. Даже его отец, увидев эту сцену, счел ее невероятной: гордый и избалованный молодой господин вдруг подрабатывает здесь нянькой, прислуживая другим. Он то и дело хвалил его за то, что тот вырос и стал рассудительным, а я, пользуясь всеми возможными благами, лишь презрительно фыркал. Неужели в детстве тот не наигрался в дочки-матери, раз решил восполнить этот пробел в подростковом возрасте?

Тогда я не испытывал к нему никаких запретных чувств — в конце концов, в девять лет у меня еще не могло возникнуть подобных мыслей. Но я понимал, что в свои пятнадцать он был на голову красивее остальных сверстников, а к восемнадцати годам уже вовсю пользовался этим, чтобы творить все, что душе угодно. В тринадцать лет у меня случилась первая поллюция, приоткрывшая створки туманной двери — или, вернее, я наконец-то официально заполучил ключ от нее.

Я вовсе не паниковал. Рано повзрослев, я уже почерпнул суть этого явления из самой разной литературы и медицинских справочников. Это было похоже на экзаменационные варианты, которые перед главным тестированием прорешиваешь раз по восемьсот: когда этот день настал официально, всё оказалось куда менее абстрактным и волнующим, чем представлялось. Однако за стиркой нижнего белья меня застал Янь Сюйань — возможно, он давным-давно поджидал здесь этот самый день, который, придись всё как обычно, неизбежно должен был наступить.Возможно, это была первая репетиция того, как он в будущем будет читать со студенческой кафедры лекции о вещах, которые называются математикой, но на деле являются философией. Он терпеливо просвещал меня, рассказывая, что это за физиологическое явление и какими свойствами оно обладает, а может, ему просто хотелось произнести вслух эти слова. Это удержало меня от признания, что я и так всё знаю, ведь мне хотелось послушать его ещё немного.

Должен признаться, от этих слов у меня действительно закипала голова. Для нормально развивающегося парня это совершенно естественно, так что нет ничего удивительного в том, что, когда я смотрел присланное им порно, я до крайности возбуждался при виде той златокудрой крупье.А потом случилось еще кое-что, и я не уверен, было ли это наяву или во сне. Янь Сюйань спросила меня, какие мне нравятся люди. Я точно помню, что в тот момент мы вместе смотрели какой-то фильм — не уверен, насколько нормальный. Главный герой как раз задирал тяжелую юбку главной героини, под которой не было нижнего белья, а на ее бедрах отчетливо виднелись ярко-красные следы от кнута. Мужчина уткнулся лицом ей под юбку, чтобы убедиться, что эти следы от ударов действительно оставил он сам.Я видел лишь шевеление её юбки, словно внутри неё зарождался ребёнок. На следующем кадре он наконец поднял голову, а его язык был сплошь испачкан похожей на желе кровью.

Именно в этот момент Янь Сюйань спросила меня: Каких людей ты любишь?Я не знаю, но во всяком случае мне не нравятся те одноклассницы. Когда они засовывали в мой ящик шоколадки, я думал о ногах учительницы английского на курсах. Ей, наверное, было лет двадцать пять или двадцать шесть, а юбки, которые она носила на занятиях, были такими короткими, что наш завуч, увидь он это, в ярости ворвался бы в класс и выгнал её. От неё сильно пахло духами, и аромат каждый день был разным. Наверное, ей нравилось, когда на неё смотрят, иначе зачем ей было прижиматься грудью, спрятанной под органзой, к учительскому столу, когда она разговаривала с учениками с первой парты?Я думал о ней и сказал Янь Сюйану, что, пожалуй, предпочитаю женщин постарше. Он рассмеялся и спросил, насколько старше. Я нахмурился и ответил, что тех, кто старше меня. А ты как думал, насколько?

После своего первого весеннего сна я без всяких учителей научился ублажать себя сам. Подросток, впервые вкусивший это удовольствие, еще не умел сдерживаться, и мое одеяло превратилось в настоящий инкубатор бурных страстей, где яркие, разноцветные фантазии сменяли друг друга одна за другой. Так прошло несколько месяцев, и, пожалуй, я заигрался настолько, что взрослым уже никак не удавалось делать вид, будто они ничего не замечают.

Меня вызвал на серьезный разговор новый отец. Было очевидно, что подобные темы ему совершенно чужды и он чувствует себя не в своем праве вести со мной такие беседы. Человек, чй рот вечно занят обсуждением ямбического четырехстопника, теперь вынужден был рассуждать о фантазиях пубертатного подростка. Я стоял перед ним, но неловко почему-то было ему, а не мне.Я знал, что его попросила прийти моя мама. На самом деле она вовсе не собиралась меня воспитывать — ей нужно было лишь напомнить новому папе, что у него есть младший сын как раз в самом трудном возрасте, и он должен нести за это ответственность.

Новый папа проверил мой компьютер и потребовал удалить все порнографические ролики. Он спросил, где я их раздобыл. Я сдержался и не сказал, что их дал мне его собственный сын, на компьютере которого хранились материалы куда более откровенные — не желает ли он взглянуть? Я долго колебался и в итоге подставил ни в чём не повинного одноклассника, заставив его принять удар за Янь Сюйаня.

Я был очень послушным, я выглядел невероятно смущённым — не хватало только пустить пару слезинок, чтобы новый папа почувствовал себя ещё более виноватым. По правде говоря, в этом не было ничего особенного, если только он сам в молодости не был пай-мальчиком — очевидно, это было не так. Моим раскаянием я протянул ему руку помощи, и он нетерпеливо ухватился за неё. Ничего страшного, — даже попытался успокоить меня он. — Это вполне нормально.

http://bllate.org/book/41985/5364860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу