Готовый переклад Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я размышлял всего три секунды, прежде чем всё понял, бросил кий, пошел с ним увидеться и спросил, кто ему что наговорил.

Он сказал мне правду: это моя мама позвонила ему из аэропорта и попросила присмотреть за мной.

Я совсем не удивился — моя мама вполне способна на такое. Она эгоцентрична, но при этом любит казаться безупречной во всем, и в то же время считает само собой разумеющимся, что весь мир должен крутиться вокруг нее. Такой талант дарован лишь красивым глупышкам, и я всегда безумно завидовал этому.

Но перед Янь Сюйанем у меня тоже было небольшое преимущество, дарованное свыше: я мог пользоваться всеми привилегиями, доступными только ребенку. Дети от рождения заслуживают заботы, а дети, притворяющиеся послушными — тем более.

Я сказал, что все в порядке, тебе не нужно заботиться обо мне из-за мамы. В моем голосе слышалось шесть частей послушания, три части обиды и одна часть мольбы о помощи — какая наглость, оказывается, ты не сам захотел быть добрым со мной, а лишь потому, что так велела моя мама.

Янь Сюйань, казалось, клюнул на мою удочку и тут же заговорил: всё не так, мне тоже казалось не совсем правильным, что ты возвращаешься на родину один... Ты сейчас живешь один? Где?

Он отвел меня поесть стейк с рисом и даже попытался задобрить меня, заказав мороженое. Его забота была такой нежной и тяжелой, будто на всем белом свете, кроме него, больше некогда никому было купить мне мороженое. Затем он проводил меня домой. Я жил в той самой квартире, где мы с мамой обитали до моих девяти лет. Перед возвращением на родину я уже велел навести там порядок, и теперь пол был чище моего лица.

Квартира находилась в самом центре города, на девятнадцатом этаже, с надежной входной дверью и подземным гаражом. Прямо у входа работали рестораны и доставка готовой еды — в ней не было ни единого изъяна. Она была настолько хороша, что ни у меня, ни у него не нашлось бы причин произнести фразу: переезжай-ка ко мне.

Я впустил его и сказал: у меня здесь нет ни чая, ни чайника, так что заварить чай не получится, будешь колу?

Я открыл холодильник, достал бутылку колы и протянул ему. Он взял ее, но пить не собирался, просто держал в руке.

Ему следовало бы уже вернуться домой — занятой человек, ведь мы с мамой вдвоем отняли у него слишком много времени. Сейчас он мог позволить себе лишь роль гостя, застрявшего в прихожей и мучительно раздумывающего над тем, как же сообщить мне, что тыква-карета уже ждет его внизу.

Он спросил меня: в следующую среду у меня открытая лекция, не хочешь ли ты...

Он действительно спросил меня об этом снова — неужели то, что я в прошлый раз пообещал прийти, но так и не появился, заставило его разочароваться?

М? — он ждал моего ответа. На его лице читались наивность и ожидание.

Из-за этого во мне даже проснулось какое-то подлинное чувство вины: как я мог продинамить такого человека? Я уже почти был готов извиниться перед ним: прости, я просто в последний момент...

Конечно же, я все равно не стал извиняться, а лишь сделал вид, что проверяю свое расписание. ...В следующую среду?

В следующую среду, на втором уроке во второй половине дня.

Хорошо. Прямо в тот момент, когда мой голос затих, на его лице расцвела улыбка. Правда?

Мм, в следующую среду.

Когда он ушел, я еще долго стоял в прихожей и смаковал его образ, словно он оставил здесь свою тень, чтобы я мог мысленно пережевывать ее. Подобно густым сливкам, она застряла у меня в горле от своей приторности. Я стоял там, погруженный в оцепенение, а взгляд мой блуждал по полу.

По правде говоря, я был не в состоянии восстановить в памяти образ Янь Сюйаня целиком. Мы расстались не в самый лучший момент: он отсутствовал на протяжении всей моей важнейшей второй половины подросткового возраста, да и за те шесть лет перехода от детства к первой половине юности мне было бы трудно описать, какую именно роль он сыграл в моей жизни.Изначально он, судя по всему, действительно хотел быть мне хорошим старшим братом — по крайней мере, многое из того, что положено делать братьям, он исправно выполнял. Но в какой-то момент всё это неминуло начало искажаться. Он перестал довольствоваться ролью простого брата, захотел стать моим младшим братом, а может, и кем-то еще — в этом я уже не уверен.

Я плохо помню подробности, но к тому моменту, как мама окончательно забрала меня с собой, мы уже практически перестали разговаривать. В тот период он со своим отцом жил в университетском преподавательском общежитии, а я получил нашу спальню в полное и безраздельное владение.

Я уже знал, что мама увезет меня за границу и мне не придется сдавать средние выпускные экзамены. Сидя в комнате, я делал вид, что усердно учу английский, а в мыслях возвращался к порножурналам, которые Янь Сюйань прятал под кроватью.

Впервые я посмотрел порно в одиннадцать лет, и показал его мне Янь Сюйань. Трудно представить, какими именно мыслями руководствовался семнадцатилетний старшеклассник, решивший приобщить одиннадцатилетнего ребенка к порнографии, — хотя, возможно, я просто надумываю, ведь тогда он был еще несовершеннолетним, а в его голове бушевали дурные мысли, выход для которых был необходим.

Может, он просто хотел показать мне, что он уже взрослый, сыграть на разнице: дескать, у него всё это есть, а у меня нет. Примерно так же мальчишки перед уроком плавания меряются друг с другом в раздевалке. Он был ужасно наивен, и переоценивать его не стоило.

Я тем более не помню, ругались ли мы в год моего пятнадцатилетия. Мой билет на самолет был куплен быстро и решительно — я даже не успел сходить на прощальный ужин с одноклассниками, и уж конечно, Янь Сюйань нас не провожал. Я забыл, ругались ли сначала моя мама и его отец: на самом деле, задолго до того, как замолчали мы, перестали разговаривать они.

Когда горит городская стена, страдают и рыбы в рву. Я уверен, что мама наверняка отзывалась о нем дурно. Возможно, я тайком уходил с ним погулять, а возвращаясь, выслушивал мамины нагоняи: она ругала меня за бесхребетность и твердила, что Янь Сюйань лишь притворяется, будто играет со мной, а на самом деле презирает меня — и вся его семья смотрит на меня с презрением. Впрочем, я не могу поручиться, происходило ли это на самом деле или я это выдумал.

Меня трудно в этом винить: в шестнадцать лет я безрассудно увлекся тюнингованными мотоциклами и попал в серьезную аварию. В каком-то туннеле я лоб в лоб столкнулся с другим таким же безмозглым несовершеннолетним. Я сломал два ребра и ногу, а тому повезло куда меньше: он был без шлема, и ему наполовину размозжило череп — мозги смешались с кровью, превратившись в розоватую жижу, похожую на клубничное мороженое.

Мне повезло: меня посреди ночи доставили в неотложку, напичкав самыми разными лекарствами. Я пролежал в постели ровно два месяца, и галлюцинации смешались с реальностью. Мне потребовалось очень много времени, чтобы понять: на самом деле я никогда не гонял по ночам на байке, никогда не возил красивую девушку навстречу рассвету по похожему на американские горки разноцветному мосту, у меня никто не просил номер телефона под окнами многоэтажки, и я не видел своими глазами, как машина падает с моста в открытое море.

Поэтому я уже не помню, действительно ли Янь Сюйань пытался меня соблазнить.

Сейчас у меня осталась незавершенная сердечная драма, с которой я никак не могу разобраться. В день моего совершеннолетия знакомый познакомил меня со своим другом по скейт-клубу — американцем китайского происхождения, который не говорит по-китайски и ровесник мне. Увидев мое выступление на соревнованиях по уличному скейтбордингу, он влюбился в меня без памяти и наотрез заявил, что мы обязаны встречаться.

http://bllate.org/book/41985/5364857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу