Готовый перевод My Dead Boyfriend Came Back as a Monster / Мой мертвый возлюбленный: Зов из бездны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошная хрустальная люстра свисала с потолка, переливаясь завораживающим светом. Пол был устлан коврами ручной работы, отчего казалось, будто ступаешь по облакам.

По привычке Сюэ Линь машинально огляделся, выискивая пути отхода. Однако странно было то, что зал оказался герметичным пространством: окон не было, а двери плотно закрыты. Свет был тусклым, повсюду клубились тени, словно в темных углах прятались чьи-то искаженные силуэты.

Обойдя угол, он увидел зал во всей красе. В самом центре стоял длинный стол, накрытый всего на шесть персон — очевидно, теперь появился один незваный гость. Нянюшка хранила молчание, и остальные не смели шелохнуться. Лишь Сюэ Линь, не колеблясь, подошел к столу и первым отодвинул стул, чтобы сесть.

Нянюшка бросила на него взгляд — невозможно было понять, сердится она или нет, — и обратилась к остальным:

— Садитесь.

Поскольку стульев не хватало, слуги спешно принесли дополнительный и втиснули его в ряд, из-за чего стало тесно. Когда все заняли свои места, нянюшка вышла вперед и заговорила:

— Герцог Бейли тяжело болен. Вам необходимо пожить в замке некоторое время. Когда ваши личности будут подтверждены, вы получите полагающееся вам наследство.

В зале зашептались. Наконец, крепкий и высокий юноша набрался смелости и спросил:

— Нянюшка, как долго нам здесь жить?

Сюэ Линь запомнил его имя — Генри.

Нянюшка холодно ответила:

— Семь дней.

Генри хотел было спросить что-то еще, но нянюшка не собиралась вдаваться в подробности и продолжила сама:

— Семья Бейли имеет древнюю историю и благородную кровь. В замке вы обязаны соблюдать правила Семьи Бейли.

Ее голос эхом отдавался в пустом зале.

— Первое: комендантский час в одиннадцать вечера, покидать спальни запрещено.

— Второе: третий этаж — личные покои герцога Бейли. Вход туда без приглашения воспрещен.

— Третье: в замке невозможно увидеть море. Если кто-то пригласит вас посмотреть на море, немедленно сообщите слугам и не принимайте приглашение.

— Четвертое: запрещено есть рыбу.

— Пятое... — Голос нянюшки был хриплым, она чеканила каждое слово: — Пятое правило: все должны передвигаться только на своих двоих.

Как только она это произнесла, кто-то в толпе не сдержался и прыснул со смеху, сочтя это правило нелепым, и пробормотал: А как еще ходить? Не ползать же?

Взгляд нянюшки метнулся прямо к тому человеку, лицо ее помрачнело. Тот, осознав свою оплошность, побледнел и поспешно опустил голову. Убедившись, что все притихли, нянюшка продолжила:

— Шестое правило: помните, не смейте гневить Его.

Хриплый голос, гуляющий по залу, вызывал необъяснимую дрожь.

Это были шесть правил, которые следовало соблюдать в замке. Кто-то отнесся к ним с пренебрежением, посчитав бессмыслицей, другие же старательно запоминали, не желая упустить ни единого слова.

Нянюшка, на удивление милостиво, спросила:

— У вас есть вопросы?

Кто-то робко подал голос:

— Если мы совершим ошибку, нас выгонят?

Это волновало их больше всего. При этом вопросе щеки нянюшки дернулись, растянувшись в жуткой улыбке:

— Конечно, нет. Успокойтесь, дети мои. Что бы вы ни сделали, я не позволю вам покинуть замок.

Спрашивавший тут же расслабился. Им совсем не хотелось быть изгнанными и снова превратиться в отбросов из трущоб. Раз за ошибки не наказывают, они выдохнули и снова зашумели:

— Комендантский час — ладно, можно пережить, но остальные правила какие-то странные.

— Не есть рыбу... Может, у герцога Бейли на нее аллергия?

— Кто знает, может, в высшем обществе такие странные обычаи, со временем привыкнем.

Сюэ Линь не был таким оптимистом. Эти правила, начавшись с чего-то более-менее нормального, быстро скатились в нелепость и искаженность — словно это было проявлением какого-то заражения.

Разговоры вокруг стихали. Нянюшка снова спросила:

— Есть еще вопросы?

Сюэ Линь вовремя подал голос:

— Нянюшка, позвольте спросить: кто этот «Он»?

Нянюшка явно не ожидала такого вопроса. На ее лице на миг промелькнул ужас, и она жестко отрезала:

— Тебе лучше этого не знать.

Нет, Сюэ Линь хотел знать. Но было ясно: даже если он продолжит спрашивать, нянюшка не даст ответа.

Время вопросов вышло. Не желая развивать тему про «Его», нянюшка слегка склонила голову:

— Дети, прошу, приступайте к обеду.

Двери распахнулись. Слуги ввезли тележки с роскошными яствами. Вино цвета рубина, золотисто-румяные яблочные пироги, нарезанный хлеб с нежным сыром... Где было мальчишкам из трущоб видеть подобное? Они тут же выбросили из головы все странные правила и бросились к еде. Манеры их оставляли желать лучшего: крошки летели в разные стороны, капли жира падали на красную бархатную скатерть, оставляя огромные пятна.

Сюэ Линь слегка отодвинулся, чтобы на него не попали объедки, и нахмурился. Он постоянно чувствовал на себе леденящий взгляд, который никак не желал отстать.

Он был уверен: его выслеживают.

Поднявшись, он бесшумно спрятал в рукав столовый нож и вышел из зала. Вернувшись по коридору назад, он наконец обнаружил источник того самого взгляда.

На стене висела картина маслом. Женщина на ней сжимала губы в сдержанной улыбке и держала в руках веер из перьев — вылитая светская дама. В коридоре, куда никогда не проникал солнечный свет, стоял запах плесени и сырости.

Но, кроме этого, от картины исходил аромат чего-то гораздо более глубокого... запах заражения.

Это был зараженный артефакт. Обычно такие предметы обладают сверхъестественными способностями и после надлежащего запечатывания могут быть использованы людьми. Но пока они не запечатаны, они ненавидят все живое, питаясь страхом, плотью и кровью своих жертв.

http://bllate.org/book/41983/5364717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода