Готовый переклад Please, I Just Want to Eat, the Cool Polar Bear / Белый медведь хочет лишь добавки: Гастрономическое приключение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юньцзи потянулся, разминая затекшую спину, и направился к трещине в ледяном щите.

Если не считать дыхательных отверстий, которые слишком малы, ледяные трещины куда лучше подходили для охоты на белых медведей. По крайней мере, здесь, если не удавалось схватить добычу на поверхности, можно было нырнуть вслед за ней в воду. Дыхательные отверстия были слишком узкими — даже такой маленький медвежонок, как он, не смог бы в них пролезть, разве что голову просунул бы.

Чу Юньцзи нашел удобное место, прижался животом к холодному льду и замер в ожидании рыбы. Любое колебание воды могло спугнуть добычу, поэтому он приготовился к долгому ожиданию. Однако стоило ему прилечь, как прямо перед глазами промелькнула рыба.

— ?! — Чу Юньцзи резко вскочил и ударил лапой.

Реакция у него была отличная, но и рыба оказалась шустрой — куда проворнее тех сонных, окоченевших от холодной воды особей, что попадались ему раньше. Чу Юньцзи тряхнул лапой, и в тот же миг мимо трещины проскользнула еще одна. Вслед за ней — вторая. Похоже, стайка рыб была чем-то напугана и металась из стороны в сторону, то и дело мелькая в расщелине.

Чу Юньцзи выждал момент и с силой загреб лапой влево: даже если не удастся поймать в воде, он просто выбросит добычу на лед, а там рыбе бежать будет куда сложнее.

Ярко-алая морская рыба была точно поймана. Она с глухим шлепком упала на лед, мгновенно намочив снег вокруг, несколько раз яростно ударила хвостом, а затем затихла, лишь жабры продолжали судорожно двигаться.

Чу Юньцзи, который в последнее время ел много рыбы, уже наловчился в этом деле. Подумать только, если так пойдет и дальше, ему даже не придется охотиться на других животных — рыба станет его основным рационом. Он опустил голову и принялся очищать чешую. Раньше он видел такую рыбу в дорогих суши-барах, а теперь, став белым медведем, перешел на полный самообслуживание. Чешуя у этой рыбешки была мелкой и снималась труднее, чем у предыдущей, так что пришлось повозиться.

— Такая крошечная рыбешка, наестся ли Маленький белый медвежонок? Помнится, у них очень хороший аппетит.

— Судя по размерам, этот Маленький белый медвежонок еще не готов жить самостоятельно вдали от матери. Где же его родители?

— Ветер растрепал его шерстку, и он выглядит таким худеньким… Служба спасения диких животных, вы ничего не хотите сделать?

…

Трансляционное устройство кружилось над головой, а Чу Юньцзи, уткнувшись носом в работу, старался вовсю. Наконец очистив рыбу от чешуи, он вспорол брюшко когтями и прополоскал тушку в воде, чтобы смыть кровь и внутренности.

Маленькую рыбешку, которая была размером не больше его лапы, Чу Юньцзи вычистил до блеска. Однако есть ее он не стал — зажал в зубах и бросил наутек. Одной ночи в логове Белого Волка было достаточно, чтобы Маленький белый медвежонок запомнил его запах.

Он несся вперед, ориентируясь на след, и, заметив вдалеке Белого Волка, издал негромкое скуление. Подбежав, Маленький белый медвежонок, не успев даже отдышаться, протянул свежую рыбу прямо к морде Белого Волка:

— У-у!

Белый Волк не интересовался устрицами, да и к рыбе, как к другому морскому обитателю, был равнодушен.

— У? — Маленький белый медвежонок склонил голову набок, с надеждой глядя на него.

Не хочешь попробовать? Я так старался ее поймать.

Белый Волк прикрыл глаза, глядя на медвежонка. Спустя мгновение он медленно открыл пасть, собираясь лишь слегка прикусить край, но в этот момент Маленький белый медвежонок подал рыбу чуть ближе.

— Ау! — Радость от удачного кормления заставила глаза медвежонка превратиться в полумесяцы, а пушистый хвост-помпон затрясся от восторга.

Белый Волк прищурился, откусил кусок рыбы и тихо ответил:

— У.

Рыба была небольшой, так что мяса в ней оказалось немного, особенно с учетом костей. Чу Юньцзи просто отдал всю тушку Белому Волку.

Трансляционное устройство неотступно следовало за медвежонком, так что зрители не видели, чтобы он встречался с большой медведицей. Когда появился Белый Волк, все затаили дыхание, опасаясь, что медвежонок вот-вот погибнет в пасти хищника. Но вместо этого хвост Маленького белого медвежонка едва не дрожал от радости.

— Белые медведи тоже выражают эмоции вилянием хвоста?

— Погодите… Маленький белый медвежонок и… Белый Волк?

— Похоже, они знакомы. Ха-ха, Белый Волк, кажется, не очень-то хотел есть, а медвежонок сам засунул ему еду в пасть!

— О боже, это так мило! Детеныши всех животных очаровательны, а белые медвежата особенно — просто комочек мычащего зефира.

…

В отличие от Чу Юньцзи, Белый Волк не стал деликатничать с рыбой: кости у свежей рыбы были мягкими, и волк легко разгрыз их зубами, проглотив все буквально за пару мгновений.

— Ау? — Чу Юньцзи радостно прильнул к нему. Ну как, вкусно? Я пойду поймаю еще!

Мягкая шерстка медвежонка взметнулась от ветра и коснулась глаз, и Белый Волк, опустив голову, прихватил зубами протянутую лапу Маленького белого медвежонка. Он держал ее совсем легко, не причиняя боли.

— У? — Чу Юньцзи озадаченно посмотрел на него. Что случилось?

В полном недоумении он позволил волку вести себя куда-то. К счастью, прошли они недалеко — Белый Волк вскоре отпустил его и начал что-то разрывать в сугробе. Чу Юньцзи не понимал, что происходит, но с радостью принялся помогать другу.

Две пары лап быстро разметали снег, и вскоре из-под него показалось что-то темное. Буро-серое пятно, едва заметное под снегом, сначала показалось ему обычным косогором, но в нос ударил едва уловимый запах крови.

Снег здесь лежал недавно, сугроб был неглубоким, и вскоре они полностью откопали огромные оленьи рога. Судя по их причудливой форме, это были рога северного оленя.

Глаза Чу Юньцзи округлились. Очевидно, это добыча Белого Волка. Из-за того что туша оленя была слишком тяжелой для переноски по снегу, волк решил временно спрятать ее в сугробе. Выходит, когда Белый Волк бежал ему навстречу, он не был с пустыми лапами — просто был слишком сыт.

Чу Юньцзи смотрел на оленя, который даже наполовину не был откопан, но уже казался больше его самого, и от изумления раскрыл рот.

http://bllate.org/book/41981/5364402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу