Готовый перевод Please, I Just Want to Eat, the Cool Polar Bear / Белый медведь хочет лишь добавки: Гастрономическое приключение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый медведь зевнул, лениво перевернулся на другой бок и свернулся клубочком.

— Ау-у.

Спокойной ночи, Брат Белый Волк.

Свернувшийся в кольцо белый медведь, спрятав когти, походил на пушистый белый комок. В такой позе, спиной кверху, он чувствовал себя в большей безопасности — даже если бы разыгралась снежная буря, он бы устоял. Устроившись поудобнее в уголке, он начал дышать ровно и спокойно, а его слегка приподнятые уголки губ выдавали сладкие сны.

Кончик волчьего хвоста, свесившийся с края камня, тихонько покачивался.

В ледяной пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь завываниями ветра.

***

Раннее утро следующего дня.

Чу Юньцзи проснулся спозаранку.

За ночь ветер и снег успели вновь запечатать вход в пещеру, который он вчера раскопал.

Впрочем, хорошо, что прошла всего одна ночь — снег не успел окончательно слежаться, и рыхлый слой можно было без труда разгрести.

Белый Волк еще спал.

Чу Юньцзи не стал его будить, а на цыпочках прокрался к выходу, чтобы начать раскапывать проход.

Буря утихла, и звери, которые прятались в укрытиях, должны были постепенно выбираться наружу. Вчера животных почти не было видно — возможно, они еще не успели оправиться, но сегодня, когда прошел еще один день, их наверняка будет больше.

Белый Волк проснулся еще до того, как белый медведь открыл глаза, но всё это время не двигался. Теперь же он спрыгнул с камня и подошел ближе.

Чу Юньцзи уже наполовину зарылся в снег у самого входа. Раскопав проход, он выбрался наружу и тут же увидел сидящего рядом Белого Волка. Его глаза просияли:

— Ау-у!

Ты проснулся!

Чу Юньцзи стряхнул снег с головы и с улыбкой спросил:

— У?

Я собираюсь поохотиться, пойдешь со мной?

Чтобы Белый Волк точно его понял, Чу Юньцзи добавил жестикуляции, подняв лапу и указывая в сторону от пещеры.

Белый Волк поднялся и вышел наружу.

Чу Юньцзи прищурился, отгреб остатки снега и тоже покинул ледяную пещеру.

Сегодня погода была куда лучше, чем вчера.

Черные тучи, скрывавшие солнце, должно быть, разогнал ночной ветер, и день выдался на редкость ясным.

Поверхностный слой снега под лучами солнца слегка подтаял, а там, где он был совсем тонким, уже образовались корки льда.

Когда они подошли к месту, где вчера охотились на рыбу, на берегу обнаружилась целая группа тюленей, греющихся на солнце.

Обычно они проводят всё время в воде, выбираясь на сушу только в сезон размножения или линьки, но сейчас ни то, ни другое не подходило. Похоже, они просто решили отдохнуть, пользуясь хорошей погодой.

На вид их влажная кожа была гладкой, как кожаный плащ, но под лучами солнца вода испарялась, и тюлени казались пушистыми.

Тюлень-дозорный вытянул шею, обводя всё вокруг парой круглых черных глаз; при каждом движении головой его нос смешно подрагивал, выглядел он очень мило.

Чу Юньцзи ступил на лед, но не успел он приблизиться, как все тюлени разом подняли головы.

Неизвестно, принес ли ветер запах белого медведя, но в одно мгновение, почуяв неладное, тюлени поспешили к ближайшим трещинам во льду.

Они прижали ласты к бокам и, работая животами, заскользили по ледяной поверхности — и довольно быстро.

Чу Юньцзи, который уже вовсю предвкушал личную охоту: «...»

В мгновение ока тюлени исчезли.

Чу Юньцзи посмотрел в небо, размышляя, что, должно быть, именно поэтому в документальных фильмах белые медведи начинают разгоняться еще издалека, а иногда и вовсе бросаются в погоню до самой воды, чтобы вытащить тюленя оттуда.

Они действительно бегают очень быстро.

Впрочем, охота только началась, и Чу Юньцзи не пал духом, решив поискать другую цель.

Однако стоило ему сделать шаг, как раздался тонкий хруст, быстро переходящий в треск.

— М? — Чу Юньцзи подозрительно опустил взгляд, и в следующее мгновение лед под его лапами разломился. — М?!!

Он не успел издать ни звука и, погрузившись в воду, инстинктивно задержал дыхание.

— Буль-буль...

Белый медведь выпустил пару пузырей и, работая лапами, поплыл в поисках участка льда, чтобы выбраться, но тут его взгляд привлекли морские организмы, прилипшие к рифам.

Это что — устрицы?

Натуральные устрицы, выросшие в дикой природе!

Чу Юньцзи тут же забыл о том, что нужно выбираться на поверхность.

В местах, где нет людей, которые регулярно их собирают, устрицы растут без всяких помех, и самые крупные из них достигали размера ладони взрослого человека.

Если принести их наверх, получится отличный обед.

Вот только из-за того, что у него не было с собой никакой тары, Чу Юньцзи пришлось сгребать их в охапку лапами, и, когда устрицы перестали помещаться, он поплыл наверх.

Не заботясь о том, где именно он выберется на берег, он первым делом вытолкнул устриц на лед.

Благодаря выталкивающей силе морской воды белый медведь и сам выбрался без особого труда.

Он стряхнул с себя воду — поскольку был в ней недолго, намокла только верхняя часть шерсти, так что бóльшую часть влаги удалось сбросить, а остальное досохнет на солнце.

— Ау-у!

Брат Белый Волк!

Чу Юньцзи сразу же захотел поделиться с Белым Волком своим уловом, но, оглядевшись, не увидел его рядом.

Пока он недоумевал, гадая, не ушел ли волк охотиться в другое место, сзади послышалось глухое рычание: — Р-р-р... — протяжный низкий звук, в котором сквозило легкое смирение.

— Ау... — Чу Юньцзи радостно обернулся, но, увидев, что Белый Волк насквозь промок, замер и склонил голову набок: — У?

Ты тоже нырял за устрицами? Как же ты так промок?

Помолчав, Чу Юньцзи прикинул расстояние между собой и Белым Волком.

Постойте...

— У... — Чу Юньцзи приподнял лапу и осторожно попытался подушечкой обтереть воду с Белого Волка.

Ой, случайная травма...

Он помнил, что перед тем, как провалиться, Белый Волк караулил тюленей на берегу, так как же он оказался у него за спиной в тот же миг?

Белый Волк отряхнулся от воды, убедился, что с ним всё в порядке, и направился на охоту.

— Ау-у! — Чу Юньцзи протянул ему несколько устриц.

Мы можем съесть вот это!

Устрицы богаты питательными веществами, а главное — свежие устрицы в виде сашими просто бесподобны!

Чу Юньцзи нашел камень и на глазах у Белого Волка расколол две штуки, но, не рассчитав силу, превратил раковины вместе с мясом в кашу. Он поспешно принялся ковырять лапой обломки ракушек, вытряхивая оттуда крошечные, жалкие кусочки мяса.

http://bllate.org/book/41981/5364398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода