× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, я бы с радостью помечтала, — сказала Сян Ваньвань, открывая телефон, запуская какое-то видео и, одной рукой опершись о дверной косяк, принимая позу настолько вызывающе самодовольную, что просто просилась под пощёчину. — Но мои способности, увы, не дают мне шанса на белые мечты. Братец, у тебя не возникало ощущения, будто история порой удивительно повторяется?

Едва она договорила, из динамика её телефона донёсся разговор между женщиной и маленьким мальчиком. Цзинь Сиyan слушал всё это с нарастающим мрачным выражением лица, пока наконец не вырвал у неё телефон и не попытался удалить видео.

Сян Ваньвань весело наблюдала за его действиями и притворно взъерошила волосы:

— Удаляй спокойно. Всё равно, раз ты так хорошо меня учил, я уже загрузила его в облако и сделала резервную копию на флешку.

Цзинь Сиyan замер. Его обычно бесстрастное лицо впервые за долгое время проявило признаки жизни.

— Что случилось, братец? — Сян Ваньвань моргнула, будто что-то вспомнив, и хлопнула себя по лбу. — Неужели ты думаешь использовать то видео, где ты подглядывал за мной, чтобы нанести ответный удар?

— …

— Мне-то всё равно, — продолжала она, встав на цыпочки и забирая свой телефон обратно. — В худшем случае мама сделает мне пару замечаний. А вот интересно, сможет ли такой неприступный цветок, как ты, спокойно пережить публикацию видео, где он… мочится в постель?

Цзинь Сиyan молчал.

Сян Ваньвань улыбнулась ему с невинным видом:

— У меня тут возникла идея: сделать из этого видео серию комиксов и раздать каждому студенту в университете А. Как думаешь, стоит ли? Ведь ты такой красивый — заслуживаешь, чтобы тебя оценили как можно больше людей.

Она говорила с такой искренней, почти детской интонацией, будто действительно спрашивала его мнения.

— Чего ты хочешь? — холодно спросил Цзинь Сиyan, и в его голосе явно слышалась злость.

Сян Ваньвань поднесла к нему учебник и медленно произнесла:

— Очень хочу, чтобы ты добровольно стал заниматься со мной математикой.

Мужчина долго смотрел на её «искреннее» лицо, после чего неохотно выдавил:

— Хорошо.

Сян Ваньвань покачала головой:

— Лучше не надо. Ты смотришь на меня так, будто хочешь меня уничтожить. Я совершенно не вижу здесь добровольности. В жизни не терплю, когда заставляют кого-то делать что-то против его воли.

— Можешь быть спокойна, — добавила она, — я, Сян Ваньвань, никогда не стану принуждать других.

С этими словами она вздохнула, убрала учебник и уже собралась уйти в свою комнату. Но едва отвернувшись, на её лице расцвела такая самодовольная ухмылка, что даже родные не узнали бы.

Цзинь Сиyan всё это время пристально следил за ней. Когда она отошла на несколько шагов, он с мрачным лицом последовал за ней и резко схватил её за косичку.

— Я добровольно, — произнёс он ледяным тоном.

Сян Ваньвань тут же стёрла улыбку и с жалобным видом посмотрела на него:

— Ты точно добровольно? Не из-за чего-то другого?

— … — Цзинь Сиyan помолчал и затем неохотно подтвердил: — Да.

— Тогда спасибо тебе, братец! — обрадовалась она. — Буду на тебя очень рассчитывать!

*

Так они пришли к соглашению. Через минуту за барной стойкой сидели двое: одна — с сияющей улыбкой, другой — источающий холод.

Сян Ваньвань выложила домашнее задание по математике, которое не успела сделать за выходные:

— Братец, объясни мне сначала эти задачки, завтра сдавать.

Цзинь Сиyan посмотрел на страницу, где большая часть упражнений осталась нерешённой:

— Удали видео.

— Ты что, думаешь, я дура? Удалю сейчас — и ты перестанешь со мной заниматься? — Получив обещание, Сян Ваньвань больше не притворялась и по-дружески похлопала его по плечу. — Не волнуйся, пока ты будешь помогать мне с математикой, я ничего не выложу. Как только я получу хотя бы «удовлетворительно», я сотру всё при тебе. Договорились?

— «Удовлетворительно»? — лицо Цзинь Сиyan стало ещё мрачнее.

— Ага! — Сян Ваньвань уверенно кивнула. — Я верю, что с тобой у меня всё получится. Правда?

Цзинь Сиyan промолчал.

— Вперёд, братец! — подбодрила она.

#

Хоть и не по своей воле, Цзинь Сиyan объяснял задачи очень внимательно и ответственно. До его объяснений Сян Ваньвань умела решать лишь несколько заданий из всего выходного комплекта, но после его разбора она поняла почти всё.

Цзинь Сиyan мгновенно улавливал суть задачи и объяснял её максимально просто. После таких объяснений Сян Ваньвань, возвращаясь к тем же упражнениям, удивлялась: «Как я раньше не понимала? Ведь это же элементарно!»

Когда методы были разобраны, она приступила к оформлению решений.

Цзинь Сиyan немного передохнул, взял с соседнего стула свою куртку и из кармана достал пачку сигарет с зажигалкой.

Услышав шорох, Сян Ваньвань отвлеклась и, увидев в его руках сигареты, окликнула:

— Братец!

— Хочешь умереть молодой? — Мужчина длинными пальцами вынул из пачки чёрную сигарету и, держа её между указательным и большим пальцами, добавил к своему обычно аскетичному образу нотку соблазнительной дерзости.

Сян Ваньвань с детства терпеть не могла, когда кто-то курил рядом. Но сейчас, глядя на него с сигаретой, она не чувствовала ни капли раздражения — только восхищение. Видимо, действительно, если человек красив, всё, что он делает, выглядит привлекательно.

Когда он уже собрался прикурить, она прижала его руку ладонью.

Цзинь Сиyan бросил на неё сверху холодный взгляд:

— Отпусти.

— Братец… — Сян Ваньвань посмотрела на чёрную сигарету между его пальцами и сглотнула. — Хотя тебе и идёт курить, это вредно для здоровья. Я искренне не хочу, чтобы тебе было плохо.

Цзинь Сиyan не ответил, отстранил её руку и щёлкнул зажигалкой.

Сян Ваньвань резко вырвала у него сигарету:

— Если ты хочешь умереть рано, делай это без меня! Мне ещё расти и развиваться!

Цзинь Сиyan молчал.

— Как ты можешь заставить меня дышать твоим дымом? — Она потушила сигарету, не моргнув глазом. — Неужели я недостаточно мила, чтобы ты пожалел меня?

Цзинь Сиyan смотрел на неё с ледяным безразличием, и в его взгляде читалось: «Если бы курение заставило тебя замолчать, я бы выкурил сотню».

Напряжённая тишина повисла между ними.

Сян Ваньвань первой нарушила молчание, вернув ему потушенную сигарету и похлопав по учебнику математики за десятый класс:

— Братец, уж лучше потрать время на что-то полезное — например, помоги мне стать умнее. Чем скорее я получу «удовлетворительно», тем быстрее ты сможешь спокойно вздохнуть.

*

В итоге Цзинь Сиyan так и не закурил. С мрачным лицом он разобрал с Сян Ваньвань три главы математики за десятый класс.

До его прихода она долго смотрела в учебник, но так и не смогла решить ни одной задачи. А после его объяснений и разбора ключевых примеров по каждой теме она вдруг обнаружила, что даже если не может сразу найти решение, у неё уже есть чёткое понимание, с чего начать.

Она искренне восхищалась им. Взглянув на часы и увидев, что уже половина одиннадцатого вечера, она вдруг почувствовала вину: ведь мать как-то упоминала, что Цзинь Сиyanу нужно ложиться спать пораньше по состоянию здоровья.

Заметив, что он начал клевать носом, Сян Ваньвань предложила:

— Братец, раз завтра воскресенье, давай я приготовлю тебе завтрак?

Цзинь Сиyan поднял глаза, потеребя лоб, но не ответил.

Кан Фаньпэй как-то говорила, что из-за крайне замкнутого характера Цзинь Сиyan семья установила правило: все обязаны собираться за обеденным столом каждый день.

Сян Ваньвань подумала и добавила:

— Если завтрак не подходит, может, тогда…

Она хотела предложить полдник или поздний ужин, но не успела договорить — её перебил мужчина:

— Хорошо.

— Ты правда будешь есть мой завтрак? — удивилась она.

— Такое проявление совести у тебя — большая редкость, — ответил он рассеянно, но с явной иронией в голосе.

— … — Сян Ваньвань не согласилась: — Почему это редкость? Разве я мало для тебя готовила?

Мужчина фыркнул:

— Сегодня не готовила.

Сян Ваньвань почесала затылок. Действительно, утром, получив компромат на него, она полностью забыла о своём ежедневном обещании угощать его десертами.

Поскольку он так старательно объяснял ей задачи, она решила солгать — такой, чтобы оба могли сохранить лицо:

— Сегодня фрукты были несвежие, я хотела приготовить тебе завтра.

— Фрукты Кань-ай покупала утром, — безжалостно парировал он.

— …

Цзинь Сиyan даже не пытался скрывать раздражение.

Сян Ваньвань, не смутившись, раскрыла карты:

— Ладно, признаю: раз у меня теперь есть компромат и ты точно будешь со мной заниматься, мне не нужно больше задабривать тебя едой.

— …

Цзинь Сиyan пристально смотрел на неё, явно недовольный, но сдерживался.

— Братец, злись сколько хочешь, — продолжала она, собирая учебники и тетради. — Разве ты сам, когда у тебя был компромат на меня, не вёл себя как настоящий барин? Требовал не только готовить, но и лично доставлять тебе угощения.

На этот раз мужчина и вправду не нашёлся, что ответить.

— Просто я быстро учусь, — добавила Сян Ваньвань. — Всё, чему ты меня научишь, я тут же применю.

Цзинь Сиyan молчал.

Увидев его растерянный вид, Сян Ваньвань радостно обняла учебники и, уходя, бросила через плечо:

— Спокойной ночи, братец! Завтра в девять — завтрак!

Она убежала, подпрыгивая на ходу. Цзинь Сиyan смотрел ей вслед и вдруг почувствовал себя так, будто его использовали и теперь он стал ненужным.

*

В восемь тридцать утра в столовой Восточного крыла раздавался лишь лёгкий звон ложек о тарелки.

Цзинь Сиyan читал газету. На тарелке перед ним всё, кроме молока, осталось нетронутым.

— Не по вкусу? — нарушил тишину Цзинь Кэ, отложив свои приборы.

— Нет, — коротко ответил Цзинь Сиyan и снова взглянул на настенные часы.

— Ты уже в третий раз смотришь на часы. Ждёшь кого-то?

— Нет, — Цзинь Сиyan перевернул страницу газеты, явно не желая продолжать разговор.

Цзинь Кэ нахмурился. Он не понимал, что опять случилось с этим молчуном-братом.

Через некоторое время он вспомнил:

— Скоро твой день рождения. Хочешь подарок? Назови — куплю.

Цзинь Сиyan лишь слегка покачал головой и даже не потрудился ответить.

Цзинь Кэ вздохнул. В детстве брат хоть немного разговаривал, но с годами стал всё более замкнутым. Если бы не то, что они выросли вместе в любящей семье, Цзинь Кэ подумал бы, что брат пережил тяжёлое детство и теперь безразличен ко всему миру.

Родители уехали в отпуск, дедушка неважно себя чувствовал и принимал пищу в своей комнате. Даже обычно шумная Цзинь Мэнци уже доела завтрак и тихо сидела в углу, чем-то занятая.

За столом остались только два брата, и тишина была почти оглушающей.

Цзинь Кэ почувствовал себя некомфортно. Хотелось закурить, но он забыл сигареты. Он снова посмотрел на брата:

— У тебя нет сигарет? Дай одну.

Цзинь Сиyan молча вынул пачку из кармана и протянул ему.

Цзинь Кэ взял пачку, открыл — и удивлённо приподнял бровь. Вместо сигарет внутри лежали розовые молочные конфеты.

— Ты завёл девушку?

Цзинь Сиyan поднял глаза и встретился с его серьёзным взглядом. Помолчав, ответил:

— Нет.

— А?! — вмешалась Цзинь Мэнци из угла. — Дядя завёл девушку? У меня будет тётушка?

Она подбежала к столу, увидела конфеты в пачке и сразу узнала их.

— Это конфеты сестры Ваньвань! — обрадовалась она. — Значит, дядя встречается со Сян Ваньвань!

Цзинь Сиyan посмотрел в пачку и нахмурился. Теперь он вспомнил: вчера вечером, пока он немного задремал во время занятий, эта девчонка смотрела на него с таким невинным, ангельским лицом.

Он всегда знал: когда она улыбается именно так — значит, уже натворила что-то.

Цзинь Сиyan забрал пачку обратно, положил в нагрудный карман и повторил с прежним бесстрастным видом:

— Нет.

http://bllate.org/book/4198/435420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода