Готовый перевод Accidentally Booked My Ex-Boyfriend's Appointment at the Urology Clinic / Случайный прием у бывшего: Врачебная тайна экс-возлюбленного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуйста, обратитесь в урологическое отделение в кабинет номер три.

Пожалуйста, обратитесь в урологическое отделение в кабинет номер три.

Динамик повторил объявление уже дважды, но никто не отзывался. Медсестра встала из-за стойки и, озираясь по сторонам, громко крикнула:

— Где шестнадцатый номер?

Су Синчуань, который как раз разговаривал по телефону с клиентом, резко опомнился: шестнадцатый номер… разве это не он?

Он быстро продиктовал собеседнику предложения по проекту, повесил трубку и поднял руку, привлекая внимание медсестры. Виновато улыбнувшись, он быстрым шагом направился в коридор врачебных кабинетов.

— Вторая дверь слева, — подсказала медсестра.

Он был высокого роста, и шёл широким уверенным шагом.

Ожидавшие своей очереди люди невольно проводили его взглядами. Один из мужчин с улыбкой сказал сидевшей рядом жене:

— Ты вечно твердишь: красавчик, красавчик. Смотри-ка, красавчики ведь тоже ходят к андрологу.

Жена лишь презрительно фыркнула:

— По крайней мере, в чём-то преуспел.

Су Синчуань отыскал третий кабинет.

Он постучал, и изнутри донёсся молодой голос:

— Войдите.

Су Синчуань замер.

В голове внезапно мелькнуло имя врача.

Ли Сюань.

Когда он брал талон, то уже испытал лёгкое замешательство, но из-за спешки и бесконечных звонков по работе у него просто не осталось времени заглянуть на официальный сайт больницы и проверить имя специалиста.

Неужели… Едва ли до такого дойдёт.

Хотя тот действительно учился на медицинском.

Мысли Су Синчуаня пронеслись в голове за доли секунды и тут же вернулись в реальность. Он толкнул дверь и вошёл.

Кабинет оказался небольшим, в воздухе витал едва уловимый запах хлорки. Чистые оконные стёкла блестели, справа от входа небольшую зону осмотра загораживала синяя ширма, а слева стоял врачебный стол.

С того места, где стоял Су Синчуань, лицо и фигуру доктора заслонял монитор компьютера, поэтому разглядеть его не удавалось, но в груди почему-то зародилось дурное предчувствие.

Он вошёл и запер за собой дверь.

— Шестнадцатый? Как вас зовут?

Этот голос, словно разряд электрического тока, проник в уши Су Синчуаня и покатился ниже, прямо к сердцу.

Он так и застыл на месте.

Доктор повторил вопрос:

— Как вас зовут?

В его тоне сквозило некоторое нетерпение.

Су Синчуань сделал шаг вперёд и увидел знакомое и в то же время чужое, до боли близкое и постоянно являющееся во сне лицо. Оно по-прежнему оставалось утончённым и холодным, способным вскружить голову.

Его глаза с чётким разделением на белки и зрачки напоминали зимнее солнце, тронутое легким холодом, или же картину тушью — несмотря на скупость красок, они безотказно потрясали душу.

Спустя семь лет он почти не изменился, даже причёска осталась прежней: прядки волос падали на лоб, из-за чего он выглядел максимум набитым свежестью юношей чуть за двадцать.

Ли Сюань поднял голову, их взгляды встретились.

Оба замолчали на несколько секунд.

Очевидно, Ли Сюань тоже узнал его.

Су Синчуань: «……»

Он никак не ожидал, что воссозданная в фантазиях встреча обернется вот так: в кабинете андролога, с пачкой результатов анализов на руках, лицом к лицу с Ли Сюанем в белом халате.

И главное — в андрологическом отделении.

Взгляды переплелись и тут же разошлись.

Су Синчуань легко кашлянул и первым нарушил молчание:

— Давно не виделись.

Ли Сюань опустил взгляд на экран и щёлкнул мышкой.

На приветствие он отвечать не стал.

Всё такой же прижимистый, подумал Су Синчуань.

Сделав вид, что сохраняет невозмутимость, Су Синчуань присел и продолжил светскую беседу:

— Как тебя занесло сюда? Разве ты не хотел уехать в Шанхай?

Ли Сюань по-прежнему хранил молчание и лишь сухо бросил:

— На что жалуетесь?

— … — Су Синчуань был к этому готов.

Прошло семь лет, а он всё такой же неразговорчивый бука.

Су Синчуань послушно достал результаты анализов и УЗИ и, переходя к описанию недуга, невольно смутился:

— Понимаете, я приходил ещё позавчера, какой-то врач по фамилии Чжоу выписал мне направления на эти три обследования, но полностью результаты удалось забрать только сегодня.

Он говорил уклончиво.

Ли Сюань понял его без лишних слов и указал на плакат на стене.

Су Синчуань посмотрел туда.

— Деликатные проблемы — забудем о них навсегда.

— Профессиональная андрология — залог счастливой жизни.

— … —

Лицо Су Синчуаня потемнело, и он холодно пояснил:

— Дело вовсе не в этом, просто камни в почках.

Ли Сюань взял результаты.

Ещё с прошлого месяца Су Синчуань начал ощущать тупую боль внизу живота. Рабочий стресс в сочетании с частыми застольями лишь усугубили положение, и в последние дни терпеть боль стало невмоготу, поэтому ему пришлось обратиться за помощью к врачу.

http://bllate.org/book/41979/5364322

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода