Готовый перевод Good Morning Memory Shop / Доброе утро, лавка забытых воспоминаний: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда она слегла и оказалась в больнице, до нее дошло, что всё это было лишь паутиной снов, которую она соткала сама для себя.

Теперь же сны разбились вдребезги. Тот некогда счастливый дом разрушился в тот самый миг, когда она впервые увидела своего мужа с другой женщиной.

Но она не могла перекладывать эту боль на плечи детей. Свое тело она знала лучше всех — этот взгляд был последним.

— Мама? Мама! Врач! Врач!

Сердце матери Линь остановилось. Она умерла на руках у дочери, покинув этот мир с бесконечной обидой в сердце.

— Простите, мы сделали всё, что могли...

Выражение сожаления на лице врача подсказало Линь Ань, что ее мама умерла... У нее больше не было мамы...

— Как такое... Почему... Она ведь только что разговаривала со мной... Невозможно! Мама! Опомнитесь...

Линь Ань в отчаянии теребила мать на больничной койке, отказываясь верить в происходящее...

— Аньань! Послушай, отпусти...

— Братик...

Линь Ань и Линь Нин жались друг к другу. Отец Линь ожидал смерти матери Линь уже давно, и на протяжении всего времени вел себя настолько спокойно, будто это не у него умерла жена.

Линь Ань! Опомнись!

После смерти матери Линь Ань ходила сама не своя и почти ничего не говорила.

Закончив с похоронными хлопотами, Линь Нин подумывал уехать из дома, но, видя сестру в таком глубоком унынии, никак не мог решиться.

— Аньань, поговори с братом... Братик понимает, тебе очень тяжело из-за ухода мамы, но ты уже несколько дней ничего не ешь и не пьешь... Я...

Как бы Линь Нин ни уговаривал сестру, та никак не реагировала, и это до смерти пугало его.

— Пусть не хочешь говорить, но съешь хоть что-нибудь... Ты целыми днями под капельницами, как твой организм это выдерживает?

Линь Ань тупо смотрела в окно на пестрые огни ночного города, на мчащиеся по улице потоки машин, и слезы снова смачивали ее осунувшееся лицо.

— Эх... — с безвыходным вздохом Линь Нин был вынужден молча выйти из комнаты.

Он вовсе не не любил сестру, просто семейное дело, оставленное матерью, давило тяжким грузом, словно гора Тайшань, и теперь требовало от него решительных действий — он не мог позволить себе расклеиться и пасть духом, как сестра.

— Мама... Тебе там хорошо? Аньань так сильно скучает по тебе...

Когда Линь Нин ушел, Линь Ань выдернула из тыльной стороны ладони иглу капельницы и вместе с трубкой бросила ее на пол. Бормоча что-то себе под нос, она подошла к окну и простояла так до самого рассвета, целую ночь напролет.

Оуян Цзаоцзао уже три месяца не видела Линь Ань, лишь изредка до нее долетали обрывки чужих разговоров о том, что в семье той стряслась беда.

Оуян Цзаоцзао подходила ближе, надеясь узнать подробности, но люди тут же расходились, делая вид, будто ничего не произошло.

В конце концов Оуян Цзаоцзао решила, что Линь Ань просто избегает ее и намеренно перестала выходить на связь.

— Эх... Если бы я тогда записала ее номер...

(Да ладно... А даже если бы и записала, что толку? Если она на самом деле против общения, неужели я стану навязываться?)

На душе у Оуян Цзаоцзао скребли кошки, и целыми месяцами она ходила угрюмая и молчаливая. Цзи Минь много раз пыталась выяснить причину, но всё безрезультатно — женщина списывала всё на обычные подростковые капризы и не придавала этому особого значения.

Пока Оуян Линюэ случайно не столкнулся на улице с бывшей домашней помощницей семьи Линь и не узнал страшную весть о кончине матери Линь. Вернувшись домой, он обсудил это с Цзи Минь, и супруги решили, что Оуян Цзаоцзао переживает именно из-за этого, поэтому скрывать ничего не стали.

Тем же вечером Цзи Минь устроила Оуян Цзаоцзао долгий откровенный разговор по душам. Выслушав всё до конца, она с удивлением осознала, что ее собственная дочь просто-напросто забила себе голову пустяками и никак не могла успокоиться.

Цзи Минь шумно выдохнула с облегчением, но тут же испугалась: а не ранят ли ее слова собственную дочь?

— Цзаоцзао... теперь ты знаешь...

— Не переживай, мам, я в порядке... Просто... я хочу попросить тебя и папу об услуге. Не могли бы вы расспросить ту женщину, где Линь Ань сейчас живет и как она поживает?.. Я хочу...

— Мама понимает. Завтра я попрошу папу всё разузнать. Как только все выясним, мы вместе съездим навестить ее.

— Хорошо.

Получив ответ, Оуян Цзаоцзао легла отдохнуть. Цзи Минь и Оуян Линюэ тут же покинули ее комнату.

В полумраке Оуян Цзаоцзао погрузилась в тяжелый сон... Очень скоро она очутилась в сновидении...

Оуян Цзаоцзао увидела, что Линь Ань стоит совсем недалеко. Она попыталась подойти ближе, но к своему ужасу заметила, что чем сильнее она приближается, тем дальше от нее оказывается Линь Ань.

(Аньань? Ты в порядке? Я здесь, пожалуйста, не отступай!)

Оуян Цзаоцзао не понимала, что это всего лишь сон, а сердце ее сковал леденящий страх — стоявшая перед ней Линь Ань находилась прямо у края крыши высотного здания.

Та с улыбкой прощалась с ней, а Оуян Цзаоцзао никак не могла смириться с мыслью, что потеряет любимого человека вот так просто.

Лишь в этот момент она до конца заглянула в собственное сердце и поняла, что по-настоящему любит Линь Ань — полюбила ту высокую красивую девушку с самой первой встречи.

Но времени у нее почти не осталось. Улыбавшаяся Линь Ань вдруг заплакала и, не оглядываясь, шагнула вниз.

— Аньань!..

Оуян Цзаоцзао в ужасе проснулась и растерянно огляделась по сторонам, прижимая руку к груди — там до сих пор бешено колотилось сердце, пронзенное острой, сплошной болью.

Шум от вне пробуждения дочери был слишком громким, и Цзи Минь тут же прибежала к ней.

— Девочка моя, что случилось?

— Ни... ничего...

Услышав дрожащий, полный слез голос Оуян Цзаоцзао, Цзи Минь сразу догадалась, что той приснился кошмар.

— Всё хорошо! Папа и мама рядом. Тебе просто приснился страшный сон, это всё неправда, всё хорошо... всё хорошо...

— Мам, как думаешь, сейчас с Аньань...

Оуян Цзаоцзао осеклась на полуслове, сообразив, что продолжать бессмысленно, и замолчала.

— Не забивай себе голову лишним, с Аньань всё будет хорошо. Ложись спать, завтра после школы мама приберерет всё и мы съездим к ней.

— Вы уже узнали адрес?

— Угу... Ты уже спала, и мы решили не будить тебя. Спи давай.

— Угу.

Успокоив Оуян Цзаоцзао, Цзи Минь вышла. Во тьме комнаты Оуян Цзаоцзао снова вспомнила ужасающую сцену из сна и невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/41977/5364262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода