Готовый переклад Good Morning Memory Shop / Доброе утро, лавка забытых воспоминаний: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цзаоцзао, не дожидаясь, пока Линь Ань заговорит, опередила её:

— Тетя Цзянь, я только что упала с велосипеда, нога немного болит, посмотрите, пожалуйста.

С этими словами она, прихрамывая, подошла к табурету, села и с плутовской улыбкой принялась описывать врачу ситуацию.

Доктор посмотрела на Оуян Цзаоцзао и беспомощно покачала головой:

— Ну кто бы сомневался, вечно ты красуешься! И что мне с тобой делать?

Оуян Цзаоцзао жизнерадостно отозвалась:

— Ой! В следующий раз больше не буду… Не буду…

Доктор вздохнула:

— В прошлый раз ты говорила то же самое!

Линь Ань стояла в стороне и наконец-то поняла, почему Оуян Цзаоцзао так сопротивлялась походу в школьный медпункт — оказывается, та боялась выговора от врача. Она невольно усмехнулась: эта Оуян Цзаоцзао была сущим сокровищем.

Доктор внимательно осмотрела ушиб Оуян Цзаоцзао и сказала:

— Ладно, ничего страшного. Я выпишу противовоспалительную мазь, пойдешь в класс — намажешь, и смотри не мочи водой!

— Хорошо, спасибо, тетя Цзянь! — сладко поблагодарила Оуян Цзаоцзао.

Доктор дала ещё несколько напутствий, попросив их в следующий раз быть аккуратнее с велосипедами и беречь себя. Оуян Цзаоцзао закивала, забрала лекарство и, схватив Линь Ань за руку, собралась уходить.

— Подождите, я тоже упала, пусть врач и меня посмотрит, — внезапно произнесла Линь Ань.

Только тут Оуян Цзаоцзао вспомнила, что Линь Ань тоже пострадала, и тут же потащила её обратно к врачу.

Доктор внимательно осмотрела травму Линь Ань и сказала:

— У тебя ничего серьезного, всего лишь легкая царапина. Вернешься — просто помажь противовоспалительной мазью.

— Спасибо, доктор, — с благодарностью сказала Линь Ань.

— Не за что, впредь будь аккуратнее на велосипеде, — напутствовала она.

Девушки покинули медпункт, и всю дорогу Оуян Цзаоцзао корила себя за то, что не догадалась сразу отправить Линь Ань к врачу. Линь Ань утешала её, уверяя, что с ней всё в порядке и переживать не стоит.

Они шли обратно в класс, а Оуян Цзаоцзао всё не переставала напоминать Линь Ань беречь рану и не мочить её. На сердце у Линь Ань было тепло, и она думала, что эта подруга — просто замечательный человек.

Взявшись за руки, они дошли до нижнего этажа, и тут Линь Ань вспомнила, что ещё не отметилась по прибытии, и остановилась.

— Иди наверх, у меня ещё есть дело, нужно зайти в кабинет директора, — мягко сказала Линь Ань, стоя у лестницы.

— Ладно, тогда я подожду тебя наверху, до встречи! — кивнула Оуян Цзаоцзао и тут же повернулась, чтобы подняться по лестнице.

Линь Ань осталась стоять внизу в одиночестве, её взгляд был решительным и глубоким.

Линь Ань глубоко вздохнула и с твердым шагом направилась к кабинету директора. Она легко постучала в дверь, её голос прозвучал четко и звонко:

— Разрешите войти!

— Войдите, — донесся из кабинета спокойный голос.

Линь Ань толкнула дверь, и её взору предстал мужчина средних лет — это был директор Старшей школы Тунчуань Цзи Мин. Он сидел за письменным столом с мягкой улыбкой на лице.

— Дядя Цзи, я пришла отметиться, — почтительно произнесла Линь Ань.

— Пришла. Вот твои учебники на этот семестр, а также рассадка класса, — Цзи Мин достал из ящика стола стопку вещей и протянул их Линь Ань. — Твоя мама звонила мне утром. Чуть позже я попрошу вашего классного руководителя проводить тебя.

— Спасибо, дядя Цзи, — Линь Ань приняла вещи, и в её груди поднялась волна тепла. Она знала, что за возможностью спокойно перевестись в другую школу и получить такую заботу стоят неустанные старания и жертвы мамы.

В этот момент дверь кабинета снова отворилась, и вошел лысеющий мужчина средних лет.

На вид он казался несколько неприятным, его бегающий взгляд то и дело задерживался на Линь Ань. Хоть он и пытался сдерживаться, Линь Ань всё равно уловила в его глазах нечто недоброе.

— Учитель Ван, это та ученица-переводчица, о которой я говорил тебе на днях, — представил её Цзи Мин. — Проводишь её в класс, отныне она будет членом вашего коллектива.

— Хорошо, директор, — подобострастно закивал мужчина, которого назвали учителем Ваном. От этого угодливого вида Линь Ань аж передернуло.

Тем не менее Линь Ань вежливо поздоровалась с учителем Ваном:

— Здравствуйте, учитель Ван.

— Здравствуй, бери учебники и пошли со мной, — учитель Ван, судя по всему, был в курсе положения Линь Ань, но особого радушия не выказал. Выйдя из кабинета, его лицо стало ещё холоднее, и всю дорогу он больше не обращал на Линь Ань никакого внимания.

Линь Ань шагала следом за учителем Ваном, чувствуя легкое беспокойство на душе. Она понимала, что ей предстоит столкнуться с совершенно новой обстановкой, привыкать к новым одноклассникам и преподавателям. Но она также верила, что если приложит усилия, то непременно вольется в этот новый коллектив.

Вскоре они подошли к дверям класса один-два.

Учитель Ван толкнул дверь и зычным голосом рявкнул:

— Чего шумите! Вас еще в другом конце коридора слышно! Посмотрите на другие классы! И на себя посмотрите! Во всем здании только вы так шумите!

Ученики, до этого шушукавшиеся между собой, мгновенно притихли, опустив головы и не смея глядеть на учителя Вана. Линь Ань стояла на пороге, ощущая повисшее в воздухе напряжение.

— Представляю вам новенькую ученицу — Линь Ань, — указал на неё учитель Ван. — Линь Ань, представься классу.

Линь Ань глубоко вздохнула, успокоила нервы и заговорила:

— Всем привет, я новая ученица — Линь Ань. Теперь мы одноклассники, надеюсь, мы будем вместе учиться и развиваться.

Едва она закончила говорить, как по классу прокатилась волна бурных аплодисментов. Линь Ань почувствовала, как её отпустило.

— Вот так, похлопаем новенькой, — кивнул учитель Ван. — Линь Ань, садись на свободное место позади Оуян Цзаоцзао.

— Хорошо, спасибо, учитель.

Линь Ань прошла по указанию учителя Вана к своему месту и села.

Закончив с этим, учитель Ван вышел из класса, даже не оглянувшись. С этого момента для Линь Ань началась новая жизнь в Старшей школе Тунчуань.

Она обнаружила, что здешние ребята очень приветливы и дружелюбны, они проявили к ней неподдельный интерес. Стоило начаться перемене, как множество учеников обступили её парту и принялись наперебой о чем-то расспрашивать.

Оуян Цзаоцзао наблюдала за растерянным видом Линь Ань и тихонько посмеивалась про себя. Ей ещё не доводилось встречать настолько застенчивых людей, особенно в такой шумной обстановке Линь Ань казалась невероятно выделяющейся.

http://bllate.org/book/41977/5364252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу