Готовый перевод Good Morning Memory Shop / Доброе утро, лавка забытых воспоминаний: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цзаоцзао... — Линь Ань тихонько повторила её имя, словно в нём таилась какая-то магия, заставляющая её не отрывать взгляд. Вокруг уже разошлись остальные ученики, и в этой пустой части двора они остались вдвоём.

На лице Оуян Цзаоцзао застыло выражение неловкости. Она осторожно подошла к Линь Ань, протянула обе руки и, слегка дрожащим голосом произнесла:

— Послушай... э-э... не могла бы ты вернуть мне это?

Линь Ань пришла в себя и поспешно протянула Оуян Цзаоцзао бланк заявления. Её взгляд скользнул по фигуре девушки, а в сердце невольно зародилось странное чувство. Этот маленький человечек, стоявший перед ней, напоминал нежную картофелечку: при миниатюрном росте от неё исходило какое-то особенное очарование.

Движимая, пожалуй, этим неожиданным порывом в душе, Линь Ань вдруг выпалила:

— Приветик, картофелечка!

Едва слова сорвались с губ, Линь Ань тут же поняла, как бестактно это прозвучало. Смутившись, она поспешно извинилась:

— Прости... прости... я не со зла...

Однако Оуян Цзаоцзао вовсе не обиделась. Она давно привыкла к насмешкам окружающих из-за своего роста, а прозвище картофелечка и вовсе не было для неё внове. Услышав такое обращение от Линь Ань, она, наоборот, почувствовала некое тепло.

Подняв голову и заглянув в красивые миндалевидные глаза Линь Ань с чуть приподнятыми ресницами, она почувствовала, как на душе теплеет. С улыбкой она ответила:

— Ничего страшного! А ты правда очень красивая!

Услышав слова Оуян Цзаоцзао, Линь Ань почувствовала приятное тепло в груди. Она никак не ожидала, что эта малышка окажется настолько снисходительной и доброй, что не станет сердиться на её оплошность. От этого впечатление о девочке стало ещё глубже.

Они переглянулись и улыбнулись, и в этот миг показалось, что все неловкости и недомолвки развеялись без следа. Линь Ань знала: возможно, эта случайная встреча положит начало долгой и крепкой дружбе с Оуян Цзаоцзао.

— Привет, меня зовут Линь Ань, я новенькая, перевожусь в первый класс, группа два.

— Какое совпадение, я Оуян Цзаоцзао, тоже из первого класса, группа два! Хе-хе, мы же одноклассницы! — возбужденно выпалила Оуян Цзаоцзао.

— Мм, и правда совпадение, — слегка улыбнувшись, довольно равнодушно отозвалась Линь Ань.

В мыслях Оуян Цзаоцзао промелькнуло: (Настоящая ледяная красавица... но иметь такую одноклассницу, пожалуй, здорово.)

На самом деле Оуян Цзаоцзао была вполне симпатичной: при росте сто пятьдесят пять сантиметров, с овальным личиком и изящной фигурой, она относилась к тому типу живых и милых соседских девчонок. Впервые увидев Линь Ань, Оуян Цзаоцзао сразу прониклась к ней симпатией — в ней чувствовалась какая-то притягательная изюминка, располагающая к себе.

С самого детства из-за невысокого роста, а также из-за строгого контроля родителей у Оуян Цзаоцзао оставалось мало личного времени, да и друзей водилось немного. Линь Ань оказалась первой, с кем ей довелось сойтись так близко.

— Перейдём этот мост, и вон то красное здание впереди — наш учебный корпус, — увлеченно показывала дорогу Оуян Цзаоцзао. — Правда, наш класс находится на шестом этаже...

— Хм, выглядит немного... своеобразно, — похоже, Линь Ань осталась не до конца довольна архитектурным стилем школы.

— А? Ты имеешь в виду... учебный корпус? — с некоторой неловкостью переспросила Оуян Цзаоцзао.

— Да нет, ничего... — Линь Ань покачала головой и больше ничего не добавила.

Оуян Цзаоцзао заметила, что та, судя по всему, с трудом привыкает к школьной обстановке: в конце концов, раньше она училась исключительно в частных академиях для детей городских богачей, где отделка зданий, естественно, выглядела куда изысканнее, чем в обычной государственной школе.

Про себя она не удержалась от шпильки: (Неужели это какая-то избалованная барышня приехала с инспекцией в глушь? Сюжеты романов сбываются наяву? И надо же было ей столкнуться именно со мной.)

Впрочем, Оуян Цзаоцзао быстро выбросила эти мысли из головы, потому что Линь Ань вдруг спросила:

— Где здесь медпункт?

— А? Ты про медпункт? — она на мгновение растерянно моргнула и непонимающе уставилась на неё.

Линь Ань указала на её ногу, давая понять, что сначала нужно заглянуть к врачу. Только теперь Оуян Цзаоцзао сообразила, что при падении ободрала колени, но по привычке терпеть боль до сих пор не придавала этому значения.

— Я пойду с тобой, — тоном, не терпящим возражений, произнесла Линь Ань.

Впервые она заставила её ощутить искреннюю заботу от совершенно незнакомого человека. На сердце у Оуян Цзаоцзао потеплело, в глазах защипало от подступающих слёз, но она всё же сдержалась и проглотила их.

Линь Ань достала телефон, чтобы посмотреть карту.

Затем она решительно отобрала у Оуян Цзаоцзао велосипед, уверенно откатила его на парковку, крепко взяла за руку и потянула в сторону медпункта.

— Эй... эй... погоди! Я же велосипед не заперла! — испуганно запротестовала Оуян Цзаоцзао.

Линь Ань на секунду замерла, тут же разжала пальцы и осталась стоять в стороне, терпеливо наблюдая, как Оуян Цзаоцзао запирает двухколесного друга. Разобравшись с замком, она вновь перехватила её за руку и зашагала к медпункту.

— Эй, воительница, давай о кое о чём договоримся! — осторожно начала Оуян Цзаоцзао.

— Говори, — коротко бросила Линь Ань.

— Ну... не могла бы ты сжимать руку чуть-чуть полегче, мне... мне больновато... — робко попросила та.

Услышав это, Линь Ань смутилась — она действительно не замечала, что её хватка оказалась слишком крепкой.

— Извини, я не уследила, — тихо проговорила она.

(Да неужели... я и правда так сильно сжала?..) — тайком размышляла Линь Ань, одновременно бросая украдкой взгляды на спутницу.

Оуян Цзаоцзао тем временем тихонько высвободила руку и осторожно потирала слегка покрасневшее запястье.

(Вот же хватка у этой ледяной красавицы...) — мысленно поражалась она.

Они шли молча, не зная, что сказать друг другу, и так дошли до самого медпункта.

— Здесь есть кто-нибудь? — тихонько позвала Линь Ань, останавливаясь у порога.

Она слегка постучала в дверь кабинета, и вскоре оттуда донеслось:

— Войдите.

Линь Ань отворила дверь и, поддерживая Оуян Цзаоцзао, помогла ей войти.

— Здравствуйте, доктор, — вежливо поздоровалась Линь Ань.

Врач поднял голову, узнал Линь Ань и мягко улыбнулся:

— Ну что, на что жалуемся?

http://bllate.org/book/41977/5364251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода