×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно размышлял о том, что сегодня стоит попытать удачу и поискать вчерашние колючие ягоды или какие-нибудь другие вкусные плоды, и одновременно думал о тех поваленных деревьях.

Возможно, те люди рубили деревья для того, чтобы расчистить дорогу вглубь леса. На вид до того места было далеко, но на самом деле, если тянуть линию до нынешнего убежища Ту Жаня, потребовалось бы всего полдня пути.

Похоже, оставаться здесь на сегодняшнюю ночь нельзя.

Словно нехотя, Ту Жань собрал робота, спальный мешок и прочие вещи, оттолкнул большой камень и выпрыгнул наружу.

Как только он собрался принять человеческий облик, сзади раздался приятный, низкий с бархатными нотками и полный недоумения голос:

— Ой, кролик в одежде? Домашний кролик?

Ту Жань мгновенно оцепенел и в испуге отпрыгнул на несколько метров в сторону.

Протянутая рука Янь Шихуая еще не успела коснуться кролика и застыла в воздухе:

— Подожди, я не желаю зла...

Ту Жань оглянулся через плечо, и от этого мимолетного взгляда его глаза на миг оказались прикованы к незнакомцу.

Стоявший позади Янь Шихуай отличался удивительно красивой внешностью, его брови и глаза излучали небывалое очарование, а высокая стройная фигура привлекала взоры. Черные волосы слегка колыхались на ветру — одновременно дерзкий и похожий на острый, великолепный меч, чей блеск скрыт в ножнах, он одним своим присутствием создавал вокруг себя атмосферу исключительности.

Ту Жань на секунду замер под этим сиянием, но тут же взял себя в руки, отвел взгляд и стремглав, прыжками бросился прочь в глубь леса.

Янь Шихуай воочию наблюдал, как этот белоснежный, пушистый кролик, одетый в крошечную черно-синюю одежку, похожую на защитный костюм, ускакал прочь, напоследок оглянувшись, и после этого помчался вдаль, ничуть не колеблясь.

Янь Шихуай: «……»

Неужели он настолько пугающий?

Пробежав изрядное расстояние и убедившись, что преследователя нет, Ту Жань снова превратился в человека. Из-за особенностей зрения в облике кролика всё казалось больше в несколько раз, и в подобных местах это вызывало у него сильнейшее чувство тревоги.

Кто это был?

Немного успокоившись, Ту Жань начал размышлять. В первые секунды он обратил внимание лишь на внешность и фигуру незнакомца, не заметив деталей, но теперь, вспоминая встречу, он понял: глаза того человека казались черными?

В Империи Цанлань встречались орочи с черными глазами и с черными волосами, но вот чтобы у одного ороча были одновременно и черные волосы, и черные глаза — такого не бывало. Разве только...

Это не ороч. Это человек.

Человек?

Откуда в Империи Цанлань люди?

Ту Жань недоумевал, но вскоре сообразил, что эта планета вполне могла открыться и для других государств.

Он тут же открыл оптический компьютер, желая проверить, нет ли в сети каких-либо новостей. И сразу же увидел на сайтах множество космических кораблей, пришвартованных около космопорта.

Полистав ленту некоторое время, он убедился: планета R697 действительно открыта для всех государств, и сюда может прибыть любой желающий исследовать новые земли или ищущий приключений.

Прошло всего-навсего одно ночь, а на планету R697 поднялось еще немало людей.

Ту Жань вздохнул: «Ладно, раз так, то появление здесь людей вполне закономерно».

Его и правда напугали.

Впрочем, главную роль всё же играл вопрос безопасности. Он подумал, что вчерашнее место всё-таки недостаточно надежно, и сегодняшней ночью придется подыскать убежище поукромнее.

Ту Жань уже собирался закрыть вкладку, как заметил, что индикатор сообщений продолжает гореть. Подумав, что это весточка от Сюань Ханя, он открыл чат и увидел, что пишет Горд.

Почему он прислал столько документов?

В замешательстве Ту Жань принял файлы на скачивание. Горд не стал писать лишнего, лишь попросил беречь себя.

Ответив коротким «хорошо», Ту Жань больше ничего не добавил — при его нынешнем положении не стоило выдавать лишнюю информацию.

Когда один из документов скачался, он открыл его и поразился: «Дедушка Горд, это...»

Что он ему прислал?

Сердце Ту Жаня резко ёкнуло: в файле содержались записи открытых историй болезни людей с генетическим заболеванием типа X, датированные более чем двухвековой давностью.

Неужели все эти файлы связаны с той болезнью?

Документы были объемными и скачивались медленно. Ту Жань оставил их загружаться в фоновом режиме, но, чувствуя, что из-за волнения никак не может сосредоточиться, заставил себя переключить внимание.

Продолжая идти, Ту Жань вышел в новое место: прямо перед ним раскинулась россыпь диких фруктов — там были и колючие ягоды, и какие-то привычные плоды.

Он как раз собирался запастись фруктами, и такая находка пришлась как нельзя кстати.

Как бы то ни было, насущный вопрос пропитания стоял куда острее. Ту Жань временно отбросил остальные мысли, начал осматривать окрестности на предмет опасных животных и, убедившись в безопасности, принялся за сбор фруктов.

Тем временем Янь Шихуай, проводив взглядом убежавшего кролика, очень хотел последовать за ним.

Но заметив, как сильно испугался зверек, улепётывая без оглядки, и понимая, что пугать его никто не собирался, он оставил эту затею.

Янь Шихуай присел на корточки у входа в укрытие и заметил на земле порошок. Проведя пальцем по дорожке из порошка, он растерел его и поднес к носу, принюхиваясь.

— Средство для отпугивания зверей.

Внутри пещеры обнаружился еще один вид порошка — судя по всему, тоже против диких зверей или насекомых. Янь Шихуай погрузился в раздумья. Раз это территория Империи, где полно орочей, то перед ним был вовсе не обычный кролик, а зверолюд-кролик.

Янь Шихуай стряхнул с пальцев остатки порошка и пробормотал про себя: «Обычный кролик или из Расы Снежных Кроликов?»

Он вспомнил едва заметный голубоватый узор на лбу кролика и внутренне склонился ко второй версии.

Узнав, что перед ним не настоящий зверь, он утратил прежний интерес и принялся осматривать окрестности.

Местные звери разбежались подальше, испуганные звуками рубки леса вдалеке. Янь Шихуай бегло окинул взглядом окружающие деревья и травы, не обнаружил поблизости никаких ишоу и, шагнув вперед, тоже направился вглубь леса.

Янь Шихуай пришел сюда подготовленным и неплохо разбирался в повадках диких животных. Присмотревшись к тому, в какую сторону примята трава, он обнаружил следы целой стаи зверей.

Не торопясь, он двинулся по их следам.

*

Среди ягодных зарослей Ту Жань уже успел набрать немало плодов.

Он сорвал и несколько незнакомых фруктов с манящим сладким ароматом, но сложил их отдельно от остальных — собирался уже на отдыхе поищить информацию в сети и убедиться, что они съедобны.

Некоторые ягоды, возможно, перезрели, и в них виднелись червоточины — такие Ту Жань не брал, отбирая лишь целые и неповрежденные.

Постепенно его движения замедлились: он снова услышал знакомое шуршание в траве.

Раз в этом районе полно фруктов, разве дикие животные могли об этом не знать? Разве они не приходят сюда кормиться?

Конечно, приходили.

На этот раз Ту Жань не стал подходить к зарослям, а аккуратно уложил сорванные ягоды в пространственный узел.

Он не знал, прячется в траве ишоу или обычное животное. Обычным ножом ишоу не одолеть, поэтому для надежности он вытащил Лазерный меч и стал медленно пятиться из кустарника.

— Гулко, гулко-гулко.

Однако прежде чем он успел отойти, обитатели зарослей, словно осознав, что их обнаружили, бросились на него из травы.

— Гулко!

— Это Колесный зверь.

Ту Жань резко увернулся, легко оттолкнулся носками ног и, сделав сальто в воздухе, избежал атаки.

По сравнению со вчерашним Зверем Чжило, Колесный зверь двигался несколько медленнее, да и круглое тело мешало ему бегать быстрее Ту Жаня.

Желая избежать затяжного боя, Ту Жань побежал в другую сторону, но не успел сделать и двух шагов, как замер на месте и тут же отпрыгнул назад.

Из кустов выскочили сразу несколько Колесных зверей и напролом бросились на него.

Ту Жань вспомнил.

Колесные звери — существа стадные. Если встретился один, значит, рядом целая стая. Обычно эти травоядные ишоу весьма миролюбивы, и при встрече с ними не нужно ни бояться, ни убегать.

Но существовало одно исключение: Колесные звери могли впасть в ярость, превратившись в свирепых хищников, которые преследуют врага до упора.

Именно в такую ситуацию Ту Жань сейчас и попал. Мало того, что он вторгся на их территорию, так еще и обобрал их запасы — мудрено ли, что они взбеленились.

С пересохшим горлом он выставил перед собой ладони с парой фруктов и пробормотал: «Если я верну вам фрукты, мы сможем разойтись?»

Конечно же, нет!

В глазах Колесных зверей горела злоба, их атаки стали еще яростнее, а со всех сторон прибывало всё больше и больше сородичей.

— Ладно, я понял, что не сможем.

Виновато усмехнувшись, Ту Жань взмахнул Лазерным мечом, ввязываясь в схватку.

Вспышки света пронзали и резали шкуры нападавших Колесных зверей. Издавая звуки вроде гулко-гулко, те задирали лапы и с глухим стуком валились на землю.

Остальные звери разъярились еще сильнее: «Гулко-гулко!»

Смерть сородичей сделала движения Колесных зверей еще более быстрыми и ловкими. Они непрерывно атаковали, пуская в ход задние лапы, в то время как другие звери таранили его головами, зажав Ту Жаня в тиски спереди и сзади.

— Гулко!

Слаженность действий, словно кто-то отдавал приказы, заставила сердце Ту Жаня сжаться: у них есть вожак!

Вожак — говоря простым языком, это лидер стаи ишоу.

Ту Жань отбивался от непрерывных атак, чувствуя, как от резких движений стремительно иссякают силы. Надолго его не хватит: нужно отыскать вожака и убить его, только тогда стая рассеется.

Пот залил глаза, но вытереть его было некогда.

Один из зверей подскочил вплотную, расстояние сократилось до предела. Левой рукой Ту Жань нанес удар коротким ножом, оставляя световые следы, в последний момент увернулся от удара когтистой лапы и вонзил клинок прямо в тело зверя, брызнув теплой кровью.

— Гулко!

Рухнул еще один Колесный зверь.

Ту Жань тяжело, со свистом дышал, его руки слегка подрагивали.

Вдруг по его телу пробежала дрожь, а волосы на затылке встали дыбом.

Скосив глаза, он заметил среди стаи, в самом центре, Колесного зверя. Этот зверь издавал яростные крики и был чуть меньше остальных, зато мышцы на его лапах выглядели гораздо мощнее.

Вот он, вожак!

Ту Жань не успел даже толком подумать: заметив его, вожак вскинул голову и на невероятной скорости понесся прямо на него.

Как быстро!

Даже великолепное зрение Ту Жаня едва успевало улавливать лишь размытые тени.

Нельзя попадать под удар.

Инстинктивно Ту Жань оттолкнулся от земли, совершив невероятный прыжок, взмыл к стволу ближайшего дерева, ухватился за ветку, перевернулся в воздухе и надежно приземлился на толстую, прочную ветвь.

Оказавшись на высоте, он наконец получил передышку. Прижимая руку к груди, он побледнел и зашелся в сильном кашле. Рука, сжимавшая Лазерный меч, онемела. Глубоко вдохнув, он постарался дать телу хоть немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/41972/5363295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода