×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкая женская аудиозапись подошла к концу, и пассажиры у выхода на посадку один за другим поднялись на ноги. Они начали собирать вещи и мусор, ускорили шаг и выстроились в очередь, направляясь к посадочному шлюзу.

Желающих отправиться на планету R697 оказалось больше, чем Ту Жань предполагал.

Эти люди выглядели совсем не так, как те, что отправлялись на другие планеты: на них были ладно скроенные полевые защитные костюмы, при себе имелось полное снаряжение, а фигуры в подавляющем большинстве производили впечатление сильных и мощных.

Они даже не пытались скрывать свои заострившиеся когти и клыки — проявления звериной мутации, выглядя еще более дикими и необузданными, а их взгляды казались куда более холодными, наглыми или надменными.

Эти люди были опасны.

Обладая чуткой восприимчивостью, Ту Жань не слишком привык к той острой воинственности, которую они вольно или невольно источали, и старался держаться от них подальше, чтобы не спровоцировать конфликт.

Вдруг неподалеку какой-то мужчина-ороч оскалил зубы, покрытый чешуей, и высунул раздвоенный язык, словно скользкая ядовитая змея. Он с легким интересом разглядывал Ту Жаня, похожего на зверя, угодившего прямиком в логово хищников.

Нет, он действительно был орочем из клана змей.

Во взгляде незнакомца читалось откровенное вожделение. Ту Жань напрягся всем телом и немедленно опустил голову.

Поскольку ему не нужно было спешить на посадку в первых рядах, он отыскал местечко поближе к хвосту очереди, скрывшись из поля зрения чужака, и стал ждать, пока пройдут остальные. Впрочем, даже стоя в самом конце, Ту Жань всё равно ощущал на себе те мимолетные, едва уловимые взгляды каждого, кто проходил мимо.

Многие с неподдельным интересом разглядывали белого крольчонка, случайно забредшего в стаю хищников.

Те из них, кто отличался относительным дружелюбием и не желал наживать проблем себе или доставлять их парню, молча отходили в сторону, интуитивно оставляя вокруг него свободное пространство в несколько сантиметров.

Впрочем, большинство продолжало бесцеремонно осыпать Ту Жаня сложными, полными восхищения взглядами.

Разумеется, здесь они ничего не стали бы предпринимать — да и не могли.

Люди по большей части просто любовались внешностью Ту Жаня, а когда их взоры то и дело скользили по его кроличьим ушкам и бледным, лишенным сил чертам лица, на них неизменно проступало одинаковое сочувствие и жалость.

Хотя Ту Жань изо всех сил старался держаться непринужденно, в глазах этих закаленных в опасных вылазках исследователей все его движения выглядели чересчур наивными и милыми.

И все же Ту Жань был искренне благодарен им за то, что они ограничились лишь созерцанием и не предприняли ничего лишнего; осознание того, что они не станут докучать ему дальше, позволило ему с облегчением выдохнуть.

В конце концов, судя по комплекции, тягаться с ними в силе он явно не мог, так что избежать любых столкновений было лучшим исходом.

К счастью, работа терминала шла споро, очередь быстро продвигалась, и вскоре Ту Жань вслед за остальными шагнул в посадочный рукав корабля.

Глава 2. Взлет

Внутри космический корабль оказался гораздо просторнее, чем снаружи.

Ту Жань редко летал на звездолетах — по крайней мере, после развода родителей он почти не покидал Столичную планету.

Внутренние переборки были выполнены из серебристого металла, а по обеим сторонам стен тянулись гладкие, плавно изогнутые панорамные окна, сквозь которые отчетливо виднелись виды за бортом корабля.

В центре зала располагались ряды эргономичных смотровых кресел и столиков, выдержанных в единой серебристо-белой гамме. Лаконичный и элегантный декор позволял пассажирам чувствовать себя комфортно даже во время длительного путешествия.

Голос сотрудника космопорта продолжал раздаваться из динамиков, направляя пассажиров:

Уважаемые пассажиры, пожалуйста, до взлета корабля оставайтесь в своих каютах и не задерживайтесь в центральном холле. Благодарим за сотрудничество, приятного вам путешествия!

Ту Жань, уже было собравшийся подойти к смотровой площадке, чтобы понаблюдать за взлетом звездолета, замер на полуслове, развернулся и, коснувшись оптического компьютера, открыл информацию о билете, чтобы отыскать номер своей каюты.

Каюта Ф-34 на уровне А...

Едва завернув за угол сразу при выходе из главного холла, он заметил указатель уровня А с литерой Ф-34. Ту Жань остановился перед дверью каюты и коснулся сенсорной панели, которая мгновенно вспыхнула синеватым светом.

Пожалуйста, введите отпечаток для подтверждения.

На экране высветилось несколько крупных символов.

Ту Жань поднял руку и прижал палец к сканеру.

Тяжелая серебристая дверь каюты с глухим щелчком сдвинулась вправо.

Войдя внутрь и заперев за собой дверь, он окинул помещение беглым взглядом: планировка каюты в точности повторяла стиль главного зала — всё тот же минималистичный серебристо-белый металл.

Ту Жань приобрел индивидуальную одноместную каюту.

Комната оказалась небольшой, но в ней имелись все необходимые удобства: компактный бытовой робот и собственная мини-кухня, чего вполне хватало для комфортного проживания в течение двухнедельного путешествия.

К его великой радости, штора на окне по правую руку, занимавшем всю стену целиком, была раздвинута, открывая вид на небольшую смотровую площадку — теперь можно было любоваться космическими пейзажами прямо из комнаты, не выходя в общий зал.

Он опустил на пол рюкзак и рухнул на мягкую постель.

Уставившись на серебристый потолок над головой, он попытался привести мысли в порядок и переварить все произошедшее за последнее время, и в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Пип-пип...

Звуковой сигнал коммуникатора прервал его раздумья.

Ту Жань приподнял руку, активировал устройство и, увидев знакомое имя, тут же принял вызов через голографический экран. С улыбкой на лице он произнес:

Сяо Ха, ты уже добрался до академии?

Жань-жань, ты уже поднялся на борт?

На другом конце связи находился подросток-ровесник Ту Жаня.

Лицо Сюань Ханя озаряла улыбка, но стоило ему заметить бледность товарища, как в его глазах тут же промелькнула тревога.

Я уже в академии, только что привел комнату в порядок и сразу увидел твое сообщение. Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке? Ничего не болит?

Слушая заботливый голос друга, Ту Жань редкостно искренне улыбнулся:

Со мной всё хорошо, я только что зашел на корабль.

На световом экране Ту Жань по-прежнему выглядел бескровным, но держался вроде бы бодро.

Тем не менее Сюань Хань не мог отделаться от беспокойства и принялся настойчиво наставлять его:

Тебе нужно больше отдыхать в ближайшие дни, не забывай вовремя принимать лекарства.

Хорошо, я буду помнить.

Даже не знаю, попадутся ли тебе нормальные попутчики. Большинство зверолюдей, отправляющихся на дикие территории — это хищники. Они не слишком жалостливы к слабым, да и характер у большинства таких исследователей скверный, буйный и вспыльчивый. Тебе нужно быть предельно осторожным.

Внешность Ту Жаня привлекала всеобщее внимание от природы, но на беду, он совершенно не умел за себя постоять, да к тому же отличался слабым здоровьем. Стоило ему оказаться рядом с такими орочами, как его ждала участь неизбежной жертвы.

Ту Жань кивнул, показывая, что намерен держаться от них на расстоянии и беречь себя.

Были ли люди, направлявшиеся на планету R697, хорошими или плохими, кое-что их все же объединяло.

Все эти искатели приключений уже были готовы распрощаться с жизнью; те, кто решался отправиться на неисследованные планеты, умели рисковать всем ради ставки на выживание.

С такими людьми ему лучше было не связываться.

В конце концов, он дорожил своей жизнью, а на планету R697 отправлялся ради спасения, и ему вовсе не улыбалось расстаться с ней, даже не добравшись до цели.

Беспокойство Сюань Ханя лишь нарастало, и он с сомнением произнес:

Может, все-таки вернешься, Жань-жань? Давай поищем какой-нибудь другой выход, м?

Раз уж он поднялся на борт корабля, о возвращении назад не могло быть и речи.

Ту Жань неопределенно протянул:

Да с чего ты взял, что все так ужасно? Сейчас эпоха верховенства закона, они не посмеют творить бесчинства. К тому же, оставаясь на Главной планете... мою болезнь всё равно не вылечить. Так почему бы не попытаться? По крайней мере, я попробую, и даже если не найду лекарства, мне не о чем будет жалеть.

Его тело уже почти исчерпало свой ресурс.

Ту Жань никогда не говорил Сюань Ханю, что лекарства, которые он принимал годами, перестали помогать еще с начала года.

Сюань Хань умолк. Наблюдая все эти годы за тем, как Ту Жань непрерывно лечится и глотает таблетки, он прекрасно понимал, насколько удушающей была его жизнь.

Ту Жань страдал от генетического заболевания типа X, однако родился он вовсе не больным и не был слабым от природы.

До пятилетнего возраста Ту Жань рос очень живым и подвижным ребенком.

Но по мере взросления симптомы генетического заболевания типа X стали проявляться все отчетливее, и после обследования в клинике диагноз подтвердился окончательно. Ни один из многочисленных курсов лечения не помог, а здоровье мальчика становилось все хуже и хуже.

Пока в прошлом году врач не вынес окончательный вердикт, мягко намекнув Ту Жаню, что ему стоит дорожить оставшимися менее чем двумя годами и делать все, чего душа пожелает.

Сюань Хань подавил тревогу в сердце, натянул улыбку и произнес:

Тогда будь осторожен.

Не переживай, я очень дорожу своей жизнью.

С улыбкой ответил Ту Жань.

Сюань Хань верил ему.

Но он также знал, что если бы появился хоть малейший шанс и возможность исцелиться, Ту Жань предпочел бы рискнуть всем, но попытаться.

Увидав этих искателей приключений, отправлявшихся в неизведанные миры, он понял, что нынешнее путешествие будет в разы опаснее, чем он предполагал изначально.

Однако Сюань Хань только-только поступил в академию, и Ту Жань не хотел, чтобы тот изводил себя переживаниями исключительно о нем:

Хватит об этом, лучше взгляни на мою комнату.

Он повернул коммуникатор, показывая убранство каюты: отдельное помещение, полный набор необходимых удобств и царящую вокруг тишину.

Выглядит неплохо.

Увидев столь приличную обстановку, Сюань Хань немного успокоился.

Ту Жань с улыбкой сменил тему:

Не зацикливайся на мне, расскажи лучше о себе. Как дела в академии? Ладишь с новыми сокурсниками?

Стоило зайти речь об академии, как Сюань Хань уже не смог скрыть радости и воодушевления — у него накопилось столько всего на душе. Как-никак, он только что стал студентом университета, и даже при всем желании ему было трудно полностью скрывать эмоции перед другом.

Вот только, глядя на Ту Жаня, он засомневался, стоит ли продолжать.

Ту Жань прекрасно понимал, о чем тот беспокоится, и намеренно подзадорил его:

Рассказывай же, мне тоже безумно интересно, что из себя представляет Академия Байсян. И правда ли там всё так прекрасно, как расписано в рекламных буклетах?

Байсян была Столичной планетой Империи Цанлань, а заодно местом, где Ту Жань прожил больше десятка лет.

В то же время Академия Байсян славилась на всю страну как первый университет столицы, о котором мечтали многие абитуриенты Империи Цанлань, и который когда-то — да и по сей день — оставался для Ту Жаня учебным заведением мечты.

Сюань Хань энергично закивал:

Там и правда потрясающе!

Словно пытаясь хоть отчасти скрасить сожаления Ту Жаня, он пустился в пространные описания: от учебных корпусов до столовых и общежитий, желая выдать ему во всех подробностях чуть ли не каждый садовый уголок, лужайку и каждый пройденный в университете шаг.

Когда Сюань Хань обращался к близкому другу, его голос звучал мягко и нежно, обладая удивительным успокаивающим и заразительным свойством.

Напряжение Ту Жаня постепенно отступало, и он сам того не заметив, начал клевать носом.

Сюань Хань вовсе не стремился поддержать какую-то определенную тему — он просто говорил о том, что приходило в голову.

Поскольку сегодня было лишь зачисление, он успел осмотреть лишь окрестности академии, и ему еще многое предстояло обойти:

Я ведь еще столько мест толком не видел, потом нафотографирую и обязательно тебе покажу.

Заметано, с радостью отозвался Ту Жань.

Сяо Ха бормотал воодушевленно:

Новые сокурсники по группе тоже отличные ребята, а мой сосед по комнате недавно даже пригласил меня сходить вместе перекусить.

Уголки губ Ту Жаня изогнулись:

Правда? Тогда тебе обязательно нужно с ними подружиться.

http://bllate.org/book/41972/5363284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу