×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Империя Цанлань, столичная планета Белый Слон, залом ожидания Авиакосмического порта Ланти.

Парящий автомобиль подъехал по дороге издалека, и сидевший внутри водитель произнес:

— Мы прибыли в порт.

Дремавший в салоне Ту Жань сонно приоткрыл глаза и на мгновение растерялся:

— Уже приехали?

Через стекло автомобиля он устремил взгляд на порт — прозрачный и сияющий, словно пара рубинов, взор. У входа вилась извилистая, запруженная людьми очередь.

Водитель выискивал удобный момент, чтобы въехать на посадочную платформу:

— Верно, приехали в порт Ланти.

Ту Жань глубоко вздохнул, закинул на плечо висевший на соседнем сиденье рюкзак, посмотрел на то, как ветер раскачивает деревья за окном, подтянул молнию на куртке до самого верха и стал ждать, пока парящий автомобиль остановится.

Машина замерла у платформы, и перед выходом Ту Жань открыл на оптическом компьютере приложение для оплаты.

Увидев уведомление об успешном переводе и прибытии на место, водитель с сияющей улыбкой помахал Ту Жаню:

— Приятного путешествия!

— Спасибо.

Пожелание незнакомца принесло легкое облегчение сердцу Ту Жаня, с головой окунавшегося в неизвестное странствие.

Он проводил взглядом сорвавшегося с места и промчавшегося мимо парящего автомобиля водителя, а затем неторопливо зашагал к очереди неподалеку.

Впереди в очереди стояло немало подростков ровесников Ту Жаня. Они шли небольшими группами по двое-трое, оживленно переговариваясь и смеясь.

Ту Жань на миг задумался: как раз наступил сезон начала занятий, и все эти ребята направлялись в учебные заведения, обсуждая новые школы и грядущую учебу.

Его взгляд сместился на остальных.

Наряды этих людей отличалисьнотки своеобразия: одни были одеты в одежды, скроенные по старинным технологиям ткачества, другие — в костюмы из высокотехнологичных наноматериалов.

Кое-кто привел с собой пушистых питомцев: резвящихся щенков, парочку котят, щебечущих птиц...

— Ваш ребенок такой живой.

— Что вы, что вы, ваш малыш тоже очень милый!

Взрослые, вокруг которых крутились животные, обменивались похвалами в ожидании своей очереди, а уголки их губ расплывались в улыбках.

Разговаривая, они не спускали глаз с детей, позволяя тем резвиться лишь рядом с собой, и стоило какому-нибудь ребенку отбежать далеко, как его тут же возвращали к себе.

Империя Цанлань была страной орочей.

Эти казавшиеся обычными маленькие зверьки тоже были непросты. Они являлись орочами в детском возрасте, а взрослые, судя по всему, приходились им опекунами или членами семей.

Все окружающие трепетно относились к малышам, еще не научившимся контролировать человеческий облик, и прохожие с легким умилением наблюдали, как те играют у ног родителей.

Слушая доносившиеся со всех сторон звуки, Ту Жань слегка выпал из реальности.

Он отвел взгляд от прохожих с малышами, впился пальцами в лямки рюкзака так, что они побелели, и опустил голову, чтобы скрыть мелькнувшие на дне глаз эмоции.

В коммуникаторе он отправил другу сообщение о том, что добрался до порта, попутно заглянув в Звездную сеть, а когда снова поднял голову, то обнаружил, что перед ним по-прежнему толпится масса народа.

Период возвращения туристов после каникул и начало учебного года — время самого большого наплыва людей.

Возможно, уехать на несколько дней позже было бы куда лучше.

Подумал про себя Ту Жань.

Впрочем, об этом стоило лишь мечтать: билет на корабль был куплен больше месяца назад, а за смену даты пришлось бы выложить кругленькую сумму за переоформление, которой у него попросту не было.

Спустя полчаса шедшие впереди пассажиры миновали зону досмотра, и наконец настала очередь Ту Жаня.

Он слишком долго простоял на ветру, и под лучами солнца его лицо казалось бледноватым, губы утратили всякий цвет, а выделявшиеся на этом фоне яркие красные глаза лишь подчеркивали его нездоровый вид.

— Уважаемый пассажир, предъявите вашу удостоверяющую карту.

Расположенные по обе стороны датчики вспыхнули красным светом, а механический голос напомнил Ту Жаню о процедуре.

Ту Жань вытащил из пространственного узла стандартную удостоверяющую карту с металлическим отблеском и положил ее на терминал. Раздался звуковой сигнал, цвет подсветки сменился на зеленый, открывая проход вперед.

Оказавшись в зале, можно было заметить, что народу здесь гораздо больше, чем толпилось снаружи перед входом в порт.

Доносившийся со всех сторон шум беспричинно нагонял раздражение, и Ту Жань с неудовольствием потряс головой, на макушке которой торчали два белых пушистых кроличьих ушка. Преодолевая головокружение, он принялся выискивать стойку регистрации.

На огромном экране в самом центре зала отображалась информация о рейсах всех аэрокосмических судов и их расположении, так что он быстро отыскал нужную стойку.

— Здравствуйте, посадка на планету R697.

Прозвучал звонкий голосок Ту Жаня. Он протянул удостоверяющую карту и одновременно развернул на оптическом компьютере страницу с данными о купленном билете, демонстрируя ее сотруднице у стойки.

— Хорошо, секунду.

Сотрудница стойки регистрации уже несколько часов перерабатывала на смене. С безмятежным выражением лица она смотрела на синий экран, даже не поднимая головы, и протянула руку за картой.

— Вы Ту Жань, верно? Посадка на планету R697 осуществляется через выход 1673 в зоне Б. Приятного путешествия.

Регистрация завершилась мгновенно. Девушка одарила юношу стандартной улыбкой, подняла голову и вернула карту владельцу.

В тот момент, когда она разглядела миловидное лицо юноши, ее улыбка на секунду замерла.

Какой красивый мальчик.

Ей едва не захотелось озарить его широкой, очарованной улыбкой, но, к счастью, высокий профессионализм позволил ей тут же обуздать инстинкты.

Однако, когда взгляд сотрудницы упал на кроличьи ушки Ту Жаня и его бледную кожу, в ее глазах мелькнуло понимание, сменившееся нотками извинения.

Тон девушки стал мягким, с примесью неопределенного, смутного сожаления:

— Корабль на планету R697 отправляется через два часа, пожалуйста, поспешите к выходу на посадку.

— Хорошо.

Ту Жань взял карту и кивнул.

Заметив, что пунктом назначения юноши является планета R697, сотрудница с сомнением переспросила:

— Вы уверены, что хотите лететь на планету R697? С вашим состоянием здоровья вы можете не перенести тряску и скачки при прыжке, к тому же планета R697 может оказаться для вас несколько опасной.

Едва договорив, она заметила, что Ту Жань, кажется, отстранился. На ее лице тут же проступил легкий след досады, и она осторожно добавила:

— Простите, я имела в виду...

Ту Жань прервал ее дальнейшие слова:

— Я твердо намерен лететь на планету R697. Перед покупкой билета я прошел медицинский осмотр на безопасность, и допуск к полету у меня есть. И всё же спасибо за напоминание.

Улыбнувшись, Ту Жань убрал карту и направился в зону Б.

Глядя вслед удаляющемуся юноше, сотрудница на рабочем месте помрачнела.

Она виновато пробормотала себе под нос:

— Не стоило мне говорить ему об этом.

Сидевший рядом коллега небрежно утешил ее:

— Ты просто по-доброму напомнила, без задней мысли, к тому же ты сказала правду. Его вид и впрямь не внушает доверия, если вдруг во время полета он упадет в обморок или случится что-то еще, это тоже будет нашей ответственностью, так что лишний вопрос не повредит.

Именно потому, что это была правда, она терзалась еще сильнее.

Стоило выразиться мягче, а то со стороны это выглядело так, будто она намеренно давит на чужую больную мозоль.

Коллега отнесся к этому без особого трепета и продолжил бормотать:

— Просто жаль парня, такой симпатичный, и надо же было подхватить Генетическую болезнь...

И впрямь, почему именно Генетическая болезнь...

Сотрудница опустила глаза и умолкла, погрузившись в тихую работу.

Авиакосмический порт Ланти являлся крупнейшим гражданским аэропортом на главной планете Империи Цанлань и мог одновременно вместить до нескольких сотен гражданских судов, так что его масштабы, разумеется, были поистине колоссальны.

Выход 1673 в зоне Б, куда направлялся Ту Жань, находился далеко от входа в зал. Скачав карту порта и сменив несколько лифтов, он наконец добрался до нужного этажа.

Он неторопливо ехал на движущемся параллельно эскалаторе с выдвижными сиденьями — это был его первый в жизни самостоятельный полет на гражданском суде и первая столь далекая поездка.

Чистым и ясным взглядом Ту Жань скользил по шумным и оживленным торговым рядам вокруг.

Ощущая царившие вокруг радостный смех и оживленные разговоры, он постепенно справлялся с подступившим недомоганием, да и головокружение уже не было столь сильным.

С легкой улыбкой на губах он на ходу сделал снимок порта и отправил другу, который уже уехал на учебу.

Добравшись до выхода 1673, он обнаружил, что ряды сидений уже забиты под завязку, да и стоящих людей было немало.

Поскольку полет длился не день и не два, перед отправлением требовалось проделать множество приготовлений. Прождав довольно долго, когда до отправления оставалось меньше двух часов, по громкой связи объявили посадку.

Уважаемые пассажиры, направляющиеся на планету R697, пожалуйста, возьмите с собой личные вещи, начинается посадка на данный рейс.

Пассажиров, вошедших на корабль, просим в соответствии с номерами кают на посадочных талонах в порядке очереди пройти в свои каюты. Наши сотрудники помогут вам завершить посадочные процедуры и обеспечат безопасность и гладкость вашего путешествия. Обязательно соблюдайте правила гражданских аэрокосмических судов, воздержитесь от временного скопления людей в коридорах и залах, чтобы не мешать посадке остальных пассажиров. Приятного путешествия, попутного ветра.

http://bllate.org/book/41972/5363283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода