Готовый переклад Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Даньюэ не стала её расстраивать: при жизни у той жизнь была не сахар, так с чего бы ей стать лучше после смерти? Неужели она не горбатится на работе всё это время?

Лю Сянсюнь не знала, о чём та думает, и продолжала радостно улыбаться, глядя на неё в ожидании желанного ответа.

— Верно, по лицу сестрицы Лю сразу видно, что в будущем она будет невероятно счастлива.

Ей вовсе не следовало заводить этот разговор, ведь сейчас говорить неправду было настоящим испытанием для её совести.

И дело было вовсе не в самой Лю Сянсюнь, а в этой жизни, требующей ежедневного хождения на работу. Цзи Даньюэ терпеть не могла работать, но всё равно продолжала искать себе хоть какое-то место.

Раз уж Лю Сянсюнь столько времени проработала здесь и даже не думала увольняться, значит, эта работа ей наверняка нравилась.

Цзи Даньюэ никак не могла взять в толк, как вообще кому-то может нравиться работать. Да и сама она была еще той дурочкой — променяла пусть и немного опасное, но свободное гадание на должность в рядах городского стража, где требовалось отпахивать по восемь часов да еще и мотаться в командировки.

Впрочем, служить городским стражем в Подземном мире было довольно забавно. Цзи Даньюэ никогда раньше не пробовала ничего подобного, не видела ни у кого другого, и даже в сериалах не показывали столь новаторских профессий.

У Лю Сянсюнь прежде не было таких близких друзей, и она уже была довольна своей жизнью, а с появлением Цзи Даньюэ счастье стало полным:

— Выходит, я уже достигла того самого счастья, о котором ты говорила? Лишь познакомившись с тобой, я по-настоящему ощутила его.

Чужие слова и собственный опыт — это две совершенно разные точки зрения. Пока человек не переживет что-то на собственном опыте, как бы ни старались окружающие, всё бесполезно — за зыбкие материи руками не ухватишься.

Цзи Даньюэ узнала еще один небольшой секрет Лю Сянсюнь: та была человеком, которого очень легко удовлетворить. Прости, а почему ты так говоришь?

Стоило случиться какой-нибудь сущий мелочи, как она тут же заводила разговор о своём счастье. Впрочем, возможно, всё дело было в том, что раньше она ничего подобного не испытывала.

На самом деле первое впечатление Цзи Даньюэ от внешности Лю Сянсюнь было таковым: перед ней наверняка умный и холодный человек. Но после недолгого общения та показалась ей немного простоватой, хотя это вовсе не отталкивало.

Проработать столько лет рядом с таким прожженным хитрющем лисом, как Лу Чэнвэнь, и при этом сохранить свою истинную природу — это было невероятно трудно. И в этом заключалось одно из её главных достоинств: она с трудом поддавалась влиянию извне.

Лю Сянсюнь в волнении подалась вперед и обняла Цзи Даньюэ. Под напором этого движения обе рухнули прямо на кровать, и Лю Сянсюнь со смехом произнесла:

— Потому что ты — моя хорошая подруга, самая лучшая подруга!

В каком-то смысле они действительно отлично подходили друг другу для дружбы: Цзи Даньюэ не любила людей, а Лю Сянсюнь как раз избегала этого определения — ведь она была не человеком.

Лю Сянсюнь казалось, что её манера общения с призраками несколько отличается от общепринятой, ей было трудно принять их взгляд на жизнь.

Наверное, в силу привычек, оставшихся со времен жизни, призраки любили орать и бесноваться прямо на улицах, а остальные прохожие делали вид, будто ничего не замечают, считая это обычным делом. Лю Сянсюнь же при малейших признаках подобных безумств старалась держаться от них подальше — это было слишком жутко.Хотя ни один призрак не обращал на них внимания, Лю Сянсюнь всё равно казалось, что её тело усеяно глазами.

Ощущение чужих взглядов было неприятным, поэтому Лю Сянсюнь редко ходила с ними гулять. Со временем её перестали звать, и она считала это даже к лучшему — не приходилось постоянно кому-то отказывать.

Цзи Даньюэ придержала навалившуюся на неё девушку, чтобы та не упала. Они сблизились настолько, что расстояние между ними уже выходило за рамки нормального общения, слишком близко.

— У тебя раньше не было друзей?

Лю Сянсюнь могла заговорить с кем угодно, но вот гулять вместе не ходила:

— Были. Ты — самая лучшая, а они просто подруги.

Раз уж Цзи Даньюэ с самого начала повсюду брала её с собой в незнакомые места, это означало, что их отношения были очень глубокими.

Иначе почему Лу Чэнвэнь не отпустил Цзи Даньюэ одну и не позволил другим пойти с ней? Да потому, что у Лу Чэнвэня были точно такие же мысли, и именно поэтому он позволил Лю Сянсюнь отправиться вслед за Цзи Даньюэ в Мир живых.

Она собиралась поехать в места, где жила Цзи Даньюэ, и даже остаться у неё дома. Впрочем, даже если бы дома не оказалось, она бы смирилась и с ночёвкой под мостом.

Раздавать карточки хорошего парня уже вышло из моды, теперь в ходу было сразу давать статус лучшего друга.

Лучшая подруга Цзи Даньюэ, вдыхая естественный аромат Лю Сянсюнь и ощущая в местах соприкосновения тел мягкость, куда превосходящую её собственную, испытала смущение и физиологическую реакцию.

У мужчин из-за особенностей анатомии возбуждение можно заметить сразу, но у женщин, чьё тело скрыто одеждой, о любых симптомах знает только она сама.

— Как ты определяешь разницу между лучшим и обычным другом? — Цзи Даньюэ как-то видела, как люди целуются и обнимаются со своими лучшими друзьями, а всем остальным потом говорят, что они просто друзья.

Лю Сянсюнь не сразу смогла подобрать точное определение. Молча глядя в потолок, она вдруг повернулась к Цзи Даньюэ, даже не заметив, как та в панике отвела взгляд, и принялась жестикулировать руками, ведь движения рук лучше всего выражают мысли ещё до того, как они будут высказаны:

— С одним даже засыпать в одной постели не страшно — бессонницы не будет, а с другим — просто болтаешь.

Закончив, она осталась очень довольна собственным объяснением и, кивнув, сама себе захлопала.

Объяснение Лю Сянсюнь было хуже молчания: чем больше Цзи Даньюэ слушала, тем страннее ей становилось. Что значит засыпать вместе и не страшно?

Неужели это когда так сильно устаёшь, что вырубаешься на ходу?

— У меня не очень хорошее качество сна, я часто просыпаюсь, а если рядом кто-то есть, то засыпаю ещё легче. — Для Лю Сянсюнь это было сродни недугу, от которого можно доверить абсолютно все секреты; если бы Цзи Даньюэ спросила почему, она бы выложила ей всё.

Однако мысли Цзи Даньюэ сейчас были заняты совсем другим, и она задала вопрос, не имеющий отношения к прошлому:

— Ты ведь ещё ни разу со мной не спала, откуда ты знаешь?

Лю Сянсюнь внимательно изучила каждый дюйм кожи на лице Цзи Даньюэ:

— Потому что от одного взгляда на тебя мне хочется спать, клонит в сон.

Лёгкая, как пушинка, Лю Сянсюнь не собиралась вставать, а Цзи Даньюэ и не отталкивала её, опасаясь, что та сочтет это за отвращение.

Как странно: Цзи Даньюэ чувствовала температуру кожи Лю Сянсюнь, но совершенно не ощущала веса её тела.

— Это потому, что я такая скучная на вид?

http://bllate.org/book/41971/5363229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу