Готовый переклад Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда начинается война, у неё есть лишь два исхода: победа или поражение. И за тем, и за другим стоят жизни множества людей — не только бойцов на передовой, но и родителей, которые ждут возвращения детей домой.

Из-за своего расположения Подземный мир был холоднее прочих пространств. Обхватив себя руками, Цзи Даньюэ слушала Лю Сянсюнь.

На четырёх стенах комнаты меньше всего недоставало теней. Самые разные светильники отбрасывали непохожие друг на друга силуэты. Один из светильников был выполнен в стиле древней керосиновой лампы, и пламя на самом его верху, управляемое программой, покачивалось из стороны в сторону.

В месте, куда никто не обращал внимания, тень керосиновой лампы двигалась совсем не так, как её источник. Механический светильник раскачивался ритмично, а тень вела себя так, будто её трепал сильный ветер: она едва не гасла, но вновь разгоралась сама по себе.

Одна сторона была мертвенно-тусклой, другая — полной жизни.

— Ты даже вступала в боевой отряд. Не думала, что ты, сестрица Лю, такая пылкая, — Цзи Даньюэ вглядывалась в лицо Лю Сянсюнь, прикидывая, что та должна быть моложе её самой. На работе старших порой называют не по возрасту, а по времени прибытия сюда.

Лю Сянсюнь появилась здесь ещё до того, как Цзи Даньюэ устроилась на службу, так что называть её сестрицей было вполне естественно, хотя выглядела та младше — и ростом, и чертами лица. Она походила на девушку, которую родители впервые вывели погулять после совершеннолетия.

А потом её заманил сюда Лу Чэнвэнь — в такое глухое место, где не встретишь даже живой птицы.

Если бы Лу Чэнвэнь обладал привычкой подсматривать за чужими мыслями и подслушивать их в реальном времени, он бы непременно возразил, что живых людей здесь до обидного мало, не говоря уже о какой-то птице.

Любое полное жизни существо, попадавшее в Подземный мир из внешнего мира, погибало, если его вовремя не взять под опеку и не подпитать притоком энергии Инь.

К тому же у Лу Чэнвэня и в мыслях не было заводить мелких зверушек, а у остальных духов не имелось полномочий подниматься наверх, поэтому здесь попросту не могло появиться ничего неспособного выжить в таких условиях.

У Лю Сянсюнь была лишь эта история, которую она могла пересказывать снова и снова. Вспоминания её, она порой замечала крошечные детали, ускользнувшие в прошлый раз, точь-в-точь как при чтении книги.

В первый раз проглатываешь всё на лету, а дочитав, восхищаешься невероятной фантазией автора: змей под заботливой опекой человека превратился в мужчину. Впрочем, с куда большей вероятностью он изначально был небожителем, просто этот человек оказал ему столь огромную услугу, что тот обрёл человеческий облик раньше положенного срока.

Дочитав во второй раз, обнаруживаешь, что змеиное яйцо несколько дней грелось на солнышке, выставив брюшко напоказ посреди оживлённого места, и при этом видеть его мог только он один. И когда его брали в руки, оно не убегало, подобно женьшеню.

При третьем просмотре находить такие трогательные мелочи было уже не так легко, как в первые два раза, но Лю Сянсюнь всё же высмотрела своим орлиным взором одну очень уютную сценку.

В период линьки боеспособность змеи резко снижается, а её хозяин был человеком беспечным — обычное дело оставлять на ночь открытым окно. Обычно маленький змей ложился с ним на одну постель, чтобы охранять его.

В последнее время глаза у маленького змея начинали мутнеть, и прежняя ясность возвращалась лишь после того, как слезала старая кожа. Но хозяин, возвращаясь домой по вечерам, по-прежнему не закрывал окно. В доме пахло змеем, и хотя второй такой твари там быть не должно было, вечно находился какой-нибудь слепец, лезший сюда посоперничать.

Маленький змей был вовсе не мал, а ядом обладал самым смертоносным среди всех змей. Даже во время линьки расправиться с неядовитым сородичем для него было сущим пустяком.

Хозяин спал крепким сном, а змей впрыснул незваному гостю капельку яда — не смертельного, но погружающего в бессознательное состояние ровно на тридцать часов.

Таков был результат, выведенный им на собственном хозяине.

Среди увлечений Лю Сянсюнь были как вполне приличные, так и не очень. По ночам, когда не спалось, она читала чужие любовные истории и радовалась за героев — это была та самая третья книга, которую она только что дочитала.

Все мужчины в прочитанных Лю Сянсюнь историях были приукрашены, да и единственный мужчина, с которым ей доводилось контактировать, был на редкость нормальным.

По сравнению с остальными он выглядел стопроцентно идеальным, хорошим человеком.

Отвратительные мужчины не имели ни малейшего шанса к ней приблизиться. В Подземном мире Лю Сянсюнь была начальницей, а в Мире живых — человеком из Подземного мира.

У светильника имелся защитный абажур, и у Лю Сянсюнь тоже было своё прикрытие.

Чтение текстов обогатило словарный запас Лю Сянсюнь множеством новых слов.

— Знаешь, когда-то мы уже написали прощальные письма, — рассказывала она. — В ночь перед победой я даже упала в обморок от страшной усталости. Но к счастью — величайшему счастью! — мы победили. Ради родителей мы отстояли шанс на выживание, иначе ты бы меня сейчас не увидела.

Каким бы ни был исход, Цзи Даньюэ всё равно увидела бы Лю Сянсюнь.

Ведь та скончалась за три дня до победы.

Если бы Лю Сянсюнь не погибла тогда, она тоже дождалась бы Цзи Даньюэ: пришло бы время, и та пришла устраиваться на работу, в то время как естественная старость и смерть Лю Сянсюнь настигли бы её гораздо позже.

Вдруг Лю Сянсюнь осеннило. Она вложила обратно в ладонь Цзи Даньюэ маленькую вещицу, с которой та играла:

— Погадай-ка мне. Наградой будет эта звёздочка.

Цзи Даньюэ накрыла её другой ладонью, словно одеялом:

— Что именно ты хочешь узнать?

— Когда у меня появится новая личность?

Перерождения и реинкарнации Лю Сянсюнь всё же ждала с затаенной надеждой.

Цзи Даньюэ подняла голову и пристально посмотрела на Лю Сянсюнь. В её глазах отражалась сама Лю Сянсюнь, но в этом отражении не было ничего из её прежней жизни.

Этот способ не сработал. Цзи Даньюэ сменила метод: она опустила взгляд, её пальцы зашевелились, большой палец принялся отсчитывать костяшки на остальных четырёх. Снова пустота.

Цзи Даньюэ слегка нахмурилась и недоуменно произнесла:

— Я не могу составить твоесть гадание.

Она испробавала оба известных ей способа. Обычно простым людям не требовалось применять оба одновременно, но с необходимостью смотреть в глаза и одновременно перебирать пальцы она столкнулась впервые.

Она попробовала еще несколько менее привычных техник, но результат был тот же. Лю Сянсюнь словно никогда и не существовало.

— Почему так? Неужели моя искренность была недостаточно сильна? — Лю Сянсюнь посмотрела на узоры на собственной ладони — каждая линия выглядела совершенно нормально.

Искренности было более чем достаточно, ведь Цзи Даньюэ очень понравилась эта звёздочка.

Скромного опыта Цзи Даньюэ не хватало, чтобы найти этому объяснение, а ударить в грязь лицом перед Лю Сянсюнь не хотелось. Поразмыслив, она отделалась самым простым ответом:

— Наверное, потому, что твоя жизнь была слишком гладкой, вот по ней ничего и не разглядеть.

— Правда? Жизнь-то у меня была незавидная, неужели дальше всё станет только лучше? — взволнованно воскликнула Лю Сянсюнь.

Цзи Даньюэ подумала про себя: «И надо же такому случиться».

http://bllate.org/book/41971/5363228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу