× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тёплом павильоне снова поднялась суматоха, и вскоре служанка вышла, неся в руках снятую кофточку.

Чу Вэйлинь резко вырвала у неё одежду и развернула, чтобы осмотреть.

На ткани проступило несколько жёлто-коричневых пятен. С тех пор как Чань Гунъи заболел, он почти ничего не ел и уже не мог ничего вырвать — только такую водянистую жидкость.

— Господа лекари, разве это действительно простуда? Может ли простуда вызывать такие рвоты? С вчерашнего дня до сегодняшнего мальчик вырвал не меньше десяти раз! Такому крохе не выдержать ещё долго! — Чу Вэйлинь всё больше волновалась и протянула кофточку няне Дуань. — Мамка, вы видели хоть у кого-нибудь простуду, которая проявляется подобным образом?

Лицо няни Дуань изменилось. Она быстро заглянула в тёплый павильон и, выйдя оттуда, мрачно произнесла:

— Господин Вэнь, вы служите в доме Чань уже много лет и прекрасно знаете правила этого дома.

Лекарь Вэнь нахмурился:

— Няня Дуань, если вы не доверяете мне, это одно дело, но сегодня здесь собрались несколько уважаемых врачей из столицы. Неужели все они ошибаются?

— А нет ли какого-нибудь недуга, чьи признаки очень похожи на простуду?

Вопрос Чу Вэйлинь заставил лекарей задуматься. Они собрались в кружок и о чём-то тихо перешёптывались. Наконец, старший из них ответил:

— Девушка, мы не можем придумать ничего иного. Возможно, вам стоит пригласить других врачей.

Няня Дуань нахмурилась и велела слугам проводить их. Едва те отошли, как из тёплого павильона выбежала служанка с криком, что Чань Гунъи потерял сознание.

Услышав это, госпожа Гуань пошатнулась и едва не упала, но няня Дуань вовремя подхватила её.

Собрав последние силы, госпожа Гуань вошла внутрь, чтобы ухаживать за сыном.

Няня Дуань мрачно обратилась к Чу Вэйлинь:

— Двоюродная барышня, я пойду доложу старшей госпоже во двор Сунлин и приглашу ещё нескольких лекарей.

Чу Вэйлинь кивнула.

К полудню пришла вторая группа врачей, но и они лишь покачали головами и ушли. Только один из них тихо сказал няне Дуань:

— Независимо от того, простуда это или нет, мальчику, скорее всего, осталось недолго.

Перед глазами няни Дуань замелькали звёзды, но она не осмелилась сообщить об этом госпоже Гуань.

Старшая госпожа получила весть и тут же прибыла. Вслед за ней пришли старшая госпожа Чжао и госпожа Лю, а также их невестки, чтобы навестить больного.

Чу Вэйлинь стояла в стороне и, увидев в руках старшей госпожи императорский посох, вдруг озарила:

— Старшая госпожа, болезнь Гунъи такова, что обычные лекари бессильны. Лучшие врачи в Поднебесной — придворные лекари. Не могли бы мы попросить императорскую милость и пригласить одного из них?

Госпожа Гуань резко подняла голову.

Старшая госпожа крепко сжала посох и долго молчала, но наконец покачала головой:

— В обычные дни, возможно, нас бы и выслушали, но сегодня — день дворцовых экзаменов.

В день дворцовых экзаменов во дворце царила особая суета, и без императорского дозволения даже Чань Хэнханю, имевшему знакомых среди придворных лекарей, было бы непростительно просить о таком.

Надежда, вспыхнувшая было в сердце госпожи Гуань, тут же угасла. Она едва могла стоять на ногах и, увидев рядом госпожу Лю, упала перед ней на колени, рыдая:

— Шестая тётушка, спасите Гунъи! Пожалуйста, зайдите во дворец и попросите милости у наложницы! Она вас примет! У меня только один сын, я…

Это была последняя соломинка, за которую она могла ухватиться. Она крепко вцепилась в рукав госпожи Лю, умоляя её согласиться.

Госпожа Лю растерялась: она не отказывалась помочь, но не была уверена, уместно ли сейчас идти во дворец. К тому же, хоть наложница и была её родной сестрой, дворец — не место, куда можно заявиться без приглашения. Она подняла глаза на старшую госпожу:

— Старшая госпожа, что вы думаете?

Старшая госпожа открыла рот, но слова «не ходи» так и не смогли сорваться с её губ. Вспомнив, каким жизнерадостным и подвижным был её правнук, а теперь он лежит в таком состоянии, она не выдержала и вытерла слёзы:

— Лю, попробуй.

Госпожа Лю кивнула, и госпожа Гуань наконец ослабила хватку, обессиленно оседая на пол.

Как только госпожа Лю переоделась и приготовилась, карета уже ждала у ворот. Она поспешила во дворец, подала свой знак у ворот и стала терпеливо ждать ответа.

Она приехала довольно поздно, солнце уже клонилось к закату, и сердце её тревожно забилось. Ещё через три четверти часа наконец пришёл ответ:

— Госпожа приехала из-за своего племянника? Придворный лекарь уже отправлен в дом Чань. Можете возвращаться.

Госпожа Лю оцепенела: откуда придворный лекарь уже там? Но раз просьба выполнена, она не стала задавать лишних вопросов и велела кучеру побыстрее везти её обратно.

Сойдя с кареты, госпожа Лю, направляясь к двору Ийюйсянь, спросила встречавшую её служанку:

— Кто пригласил придворного лекаря?

Служанка, доверенная госпоже Лю, быстро выпалила:

— Пятый молодой господин. Он на золотом троне попросил у Его Величества милости и привёл лекаря.

Госпожа Лю споткнулась от удивления:

— Юйюнь? Но он же с самого утра был во дворце! Откуда он знал о болезни Гунъи?

— Узнал ещё прошлой ночью.

— И что сказал лекарь?

Служанка оглянулась по сторонам и, приблизившись к уху госпожи Лю, прошептала:

— Это не простуда. Но он знает, как спасти мальчика. По лицу старшей госпожи я поняла: болезнь не так проста, как кажется.

Госпожа Лю вздрогнула, в глазах мелькнуло недоумение:

— Что ты имеешь в виду?

— Думаю… возможно, отравление.

По спине госпожи Лю пробежал холодок:

— Ни слова об этом никому! Держи язык за зубами!

Во дворе Ийюйсянь теперь царила тишина.

Чу Вэйлинь наблюдала за суетящимися служанками и постепенно успокаивалась.

Ранее госпожа Лю уехала, и все с тревогой ждали её возвращения. Когда же Чань Гунъи в бессознательном состоянии описался, сердце Чу Вэйлинь упало ещё ниже.

Она боялась, что госпожа Лю не успеет вовремя, и корила себя за то, что раньше не подумала о придворном лекаре. Но она понимала: даже если бы подумала, сначала никто бы не поверил, что болезнь Гунъи может так стремительно ухудшиться.

Когда стрелки западных часов прошли ещё один круг, в дверях появилась запыхавшаяся служанка, забывшая обо всех правилах приличия:

— Придворный лекарь… прибыл!

Госпожа Гуань, державшаяся за руку Чу Вэйлинь, тут же потянулась к выходу. Чу Вэйлинь терпела боль в руке и с надеждой выглянула наружу.

Вошёл мужчина лет тридцати. Если бы не его чиновническая одежда и мальчик за спиной с аптечным сундучком, Чу Вэйлинь никогда бы не поверила, что перед ней придворный лекарь.

Госпожа Гуань тоже удивилась: такой молодой — сможет ли он спасти её сына? Но выбора не было — только верить ему.

Когда лекаря провели внутрь, Чу Вэйлинь собралась последовать за ним, но услышала шаги позади. Подумав, что это вернулась госпожа Лю, она обернулась — и увидела Чань Юйюня.

— Двоюродный брат? — тихо воскликнула она в изумлении. — Это вы пригласили лекаря? А как же дворцовые экзамены?

Чань Юйюнь спешил и слегка вспотел, но его миндалевидные глаза сияли ярко. Он мягко улыбнулся:

— Экзамены уже закончились. Не волнуйтесь.

Чу Вэйлинь перевела дух. Если бы из-за просьбы о лекаре Чань Юйюнь испортил свою карьеру, старшая госпожа, возможно, и не стала бы винить его открыто, но в душе точно осталась бы недовольна.

Они вошли внутрь. Старшая госпожа тоже удивилась:

— Юйюнь, почему вы пришли вместе с лекарем?

Чань Юйюнь поклонился и объяснил всё по порядку: он узнал о болезни Чань Гунъи ещё прошлой ночью. На золотом троне он отлично справился с заданиями, и Его Величество остался доволен. Император поинтересовался делами в его семье, и Чань Юйюнь, тревожась за Гунъи, прямо попросил милости — прислать придворного лекаря.

Старшая госпожа засомневалась, но лицо Чань Юйюня не выдавало лжи. Она вспомнила: без императорского разрешения он точно не смог бы привести лекаря.

Успокоившись, она прошептала молитву и, заметив пот на лбу Чань Юйюня, сказала:

— Ты так спешил… Ступай скорее переодеться и умойся. Сейчас весна переходит в лето — вдруг простудишься?

Чань Юйюнь поклонился и вышел.

Чу Вэйлинь не отрывала взгляда от тёплого павильона. Примерно через четверть часа лекарь наконец вышел.

Старшая госпожа Чжао тоже не выдержала и спросила:

— Как состояние мальчика?

Лекарь поклонился:

— Маленький господин в опасности, но я могу его вылечить.

Его уверенность облегчила всех. Теперь боялись только одного — чтобы он не сказал, как предыдущий врач: «Шансов мало».

Старшая госпожа немного расслабила сжатые кулаки. Люди при дворе — мастера дипломатии, и придворные лекари — не исключение. Если он говорит, что может вылечить, значит, действительно может.

Старшая госпожа встала, чтобы поблагодарить, но лекарь не осмелился принять её поклон.

Старшая госпожа Чжао, видя, что лекарь собирается писать рецепт, осторожно спросила:

— Какой недуг у Гунъи? Не простуда?

Лекарь нахмурился, помолчал и коротко ответил:

— Нет.

Больше он ничего не сказал.

Старшая госпожа Чжао была не глупа и сразу поняла: здесь что-то не так. Она посмотрела на старшую госпожу, но та закрыла глаза, будто не желая ничего слышать.

Чу Вэйлинь тоже всё поняла: старшая госпожа не хотела задавать вопросы при старшей госпоже Чжао, госпоже Лу и госпоже Сюй. Она взглянула на западные часы и воскликнула:

— Ой, уже столько времени! Старшая госпожа, пойду проверю, приняла ли тётушка лекарство. А то ужин скоро.

Старшая госпожа тоже посмотрела на часы и кивнула:

— Скоро вернутся Хэнхань и другие с службы.

Старшая госпожа Чжао, уловив намёк, сказала:

— Тогда мы пойдём.

Она увела за собой обеих невесток. Чу Вэйлинь вышла вслед за ними. Госпожа Гуань осталась в тёплом павильоне ухаживать за сыном. Старшая госпожа некоторое время сидела одна, пока лекарь не принёс рецепт. Она внимательно перечитывала каждую траву.

Рецепт совершенно не походил на тот, что выписал бы при простуде. Если диагноз лекаря верен, прежние снадобья господина Вэня были не лекарством, а ядом.

Губы старшей госпожи крепко сжались, и она ждала объяснений.

— Пульс маленького господина действительно очень похож на простудный. Неудивительно, что домашний лекарь ошибся. Даже в придворной лечебнице лишь немногие знают об этом яде.

Глаза старшей госпожи резко распахнулись. Она услышала слово «яд»!

Лекарь продолжил:

— Лечение как при простуде лишь ускоряет действие яда. У ребёнка организм слабее, чем у взрослого, поэтому симптомы проявляются быстрее. Через три-пять дней было бы уже поздно, но внешне всё выглядело бы как смерть от тяжёлой простуды. Я только что иглоукусами вывел часть яда. Если следовать этому рецепту, через десять дней мальчик пойдёт на поправку.

— Останутся ли последствия?

— Немного повредятся каналы. Заниматься боевыми искусствами ему будет нельзя, но лёгкие физические упражнения и тёплые питательные продукты помогут восстановиться. До совершеннолетия он доживёт без проблем.

Старшая госпожа наконец перевела дух.

Дом Чань не воинский род — силы не требуются. А золота и лекарств у них хоть отбавляй: даже если ребёнок станет «горшком с женьшенем», его всё равно прокормят.

— Скажите, пожалуйста, каким ядом отравлен Гунъи?

Лекарь замялся, но, вспомнив, что старшая госпожа происходит из императорского рода, поднял руку: сначала указал на небо, потом показал три пальца.

Старшая госпожа всё поняла и оцепенела. С трудом сдержав волнение, она спросила:

— Позвольте узнать, кто ваш учитель?

— Мой учитель носит фамилию Тан.

— Вот как… — глубоко вздохнула старшая госпожа и больше ничего не спросила. — Тогда Гунъи остаётся на вашем попечении.

Чу Вэйлинь сидела с Чу Луньсинь. На самом деле говорила только она, а Чу Луньсинь лишь слушала.

Когда речь зашла о том, что Чань Юйюнь пригласил лекаря и тот обещал спасти Гунъи, на лице Чу Луньсинь наконец появилась улыбка.

— Тётушка, я думаю, самое страшное уже позади. Гунъи обязательно поправится. Не волнуйтесь.

Чу Луньсинь сжала руку племянницы и, смахивая слёзы, кивнула:

— Я всё слышала от няни Чжан. Это ты не поверила лекарю Вэню и спасла Гунъи. Иначе как бы появился придворный лекарь?

Чу Вэйлинь опустила глаза. В прошлой жизни она привела семью Чань к гибели: Чань Хэнчэня и Чань Юйчжао сослали за тысячи ли. В душе она всегда чувствовала вину перед Чу Луньсинь, которая так её любила. В этой жизни спасти Чань Гунъи — хоть немного загладить вину. Да и сама она не хотела видеть, как Гунъи и госпожа Гуань умрут один за другим, оставив Чу Луньсинь в доме Чань совсем сломленной.

— Придворного лекаря пригласил двоюродный брат Юйюнь, а также шестая тётушка из четвёртой ветви.

Чу Луньсинь кивнула:

— Я запомню.

http://bllate.org/book/4197/435117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода