Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Чжоу припарковал машину на свободном месте перед главным зданием факультета психологии. Он поднял голову и посмотрел на старое здание в советском стиле, тонувшее в дожде, и долго не выходил.

Через мгновение он откинул солнцезащитный козырек на водительском месте, опустил голову, поправил воротник и только после этого толкнул дверь и вышел.

Пожелтевшие внешние стены были густо оплетены диким виноградом, а перед входом возвышалась бронзовая статуя.

Капли дождя скатывались по переносице этого основоположника психологии, придавая его лицу оттенок какой-то комичной меланхолии.

— Основал экспериментальную психологию в 1879 году, — стоя под дождем, негромко прочитал надпись на постаменте Хуай Чжоу. Он невольно дернул уголком рта, а затем поднялся по ступеням.

Стоило толкнуть стеклянную дверь, как в лицо пахнуло теплом.

Хуай Чжоу стряхнул с одежды капли дождя и направился к стойке администратора.

Дежурный студент услышал шаги и торопливо поднял голову, думая, что это кто-то из преподавателей вышел с проверкой, однако, стоило его взгляду столкнуться с гостем, как он замер.

— Кабинет 412? — Хуай Чжоу постучал костяшками пальцев по столешнице.

Его рост почти под метр девяносто бросался в глаза. Хотя он насквозь вымок под дождем, в его облике не было ни малейшей растерянности или неопрятности.

— П-профессор Лу на четвёртом этаже, — нервно заикаясь, произнес студент. — Но к нему только что поднялся аспирант сдавать диссертацию…

— Спасибо. — Хуай Чжоу не стал продолжать разговор, повернулся и зашагал по лестнице.

Студент за его спиной, дождавшись, пока тот отойдет подальше, принялся вполголоса перешептываться с кем-то.

— Полицейский, что ли?

— Опять какое-то дело?

Коридор четвертого этажа был пуст, и шаги Хуай Чжоу разносились эхом мимо дверей кабинетов.

Заметив издалека, что дверь 412 распахнута настежь, он замедлил шаг.

Против света смутно угадывалась худая фигура за письменным столом: на человеке был бежевый кашемировый свитер, а рукава закатаны до локтей, обнажая половину запястий.

Какой-то студент стоял перед столом и о чем-то тихо беседовал с ним.

— Передай им мои замечания по этим пунктам, кое-что придется переделать.

— Хорошо, преподаватель.

Лу Чжао внезапно поднял голову, и его взгляд поверх плеча студента столкнулся с глазами Хуай Чжоу.

— Заместитель начальника Хуай? — Он, судя по всему, ожидал этого и назвал его по имени.

Аспирант слегка отступил в сторону, и теперь Хуай Чжоу наконец смог разглядеть собеседника целиком.

За окном моросил дождь, и несколько лучей, пробившихся сквозь тучи, падали на Лу Чжао, то вспыхивая, то гаснут. Казалось, его совсем не тяготит это блуждающее освещение, позволяя лучам свободно скользить по нему.

Свет словно делал его фигуру нереальной.

Хуай Чжоу смотрел на эту сцену, на мгновение забыв отвести взгляд.

— Заместитель Хуай? — Лу Чжао окликнул его во второй раз.

Придя в себя, Хуай Чжоу постучал по дверному косяку:

— Извините за беспокойство, профессор Лу.

— Пожалуйста, подождите минуту.

Хуай Чжоу слегка кивнул, сунув руки в карманы, и принялся оглядывать кабинет.

В комнате было просторно и тихо; слева в витринном шкафу и на книжных полках аккуратно стояли профессиональные книги и различные почетные грамоты.

«Границы, общество и перерождение морали», «Психологический портрет преступника», «Основы психологической этики»…

Его пальцы легко скользнули по корешкам. Имя Лу Чжао на них все еще отчетливо белело — судя по всему, книги прислали прямо из издательства и с тех пор так и держали здесь.

Аккуратной чередой были выставлены несколько групповых фотографий с научных мероприятий: на каждой из них Лу Чжао неизменно оказывался в центре внимания, словно был рожден столь ослепительным.

Взгляд Хуай Чжоу задержался на одном из снимков: на сцене Лу Чжао был облачен в безупречно заправленную в брюки белую рубашку, а его отрешенный вид излучал абсолютную уверенность в результатах своих исследований.

Посмотрев чуть дольше положенного, он машинально принялся тереть зажигалку в кармане.

— В восемь вечера состоится лабораторное совещание, передай старостам старших курсов, чтобы пришли послушать.

Лу Чжао передал материалы аспиранту, отдельно указав на диссертацию, лежавшую в самом низу:

— Если те, кто отвечает за анализ кейсов, снова не сдадут вовремя, в конце семестра пойдут на пересдачу автоматом.

Когда дверь кабинета закрылась, Лу Чжао обернулся и увидел, что Хуай Чжоу все еще стоит у шкафа. Большая часть его рубашки промокла насквозь и прилипла к телу, а с волос до сих пор капала вода.

Лу Чжао достал из шкафа полотенце и подошел к Хуай Чжоу.

— Заместитель Хуай, — он протянул ему полотенце.

Хуай Чжоу очнулся от задумчивости, но взгляд его упал на полотенце в руках Лу Чжао, и он не сразу нашелся что ответить.

— Осенний дождь отдает холодом, вытритесь.

Хуай Чжоу откашлялся и негромко произнес:

— Спасибо.

— Прошу, садитесь.

Хуай Чжоу послушно отодвинул стул и сел. Длинные ноги вытянулись вперед, колени почти уперлись в нижний край письменного стола, до предела заполнив и без того аккуратное пространство.

Он невзначай протер шею: капли воды размазались по коже, снова потекли вниз и скрылись в глубине ворота.

— Заместитель Хуай, наслышан о вас.

Хуай Чжоу улыбнулся:

— Профессор Лу излишне вежлив. Начальник Чэнь рассказывал, что вы раскрыли дело об убийстве матери, оттолкнувшись от одной лишь стельки. Звучит несколько мистически.

Взгляд Лу Чжао задержался на сидевшем напротив мужчине на долю секунды, прежде чем он неторопливо произнес:

— Ремешок часов затянут слишком туго, на манжете пятно от кофе.

— Провели прошлую ночь без сна, опоздали сегодня утром, переодеться времени не было, а дело поджимает, верно?

Хуай Чжоу опустил глаза на ремешок своих часов, машинально расстегнул его и застегнул заново.

— Наблюдательность неплохая, — бросил он. — Но вы ошиблись.

— Кофе я пролил, пока ждал на красный свет.

Лу Чжао слегка тронул губы легкой улыбкой, издав тихий, непринужденный смешок — промах нисколько его не смутил.

— Психологический портрет преступника помогает лишь задать направление расследования, а окончательный приговор выносится на основе неопровержимых доказательств.

— Могу ли я чем-то помочь, капитан Хуай?

Хуай Чжоу не ответил сразу, молча разглядывая его.

Лу Чжао нисколько не смущался его оценивающего взгляда, позволяя изучать себя сколько угодно.

— Есть ли в Хэнском университете что-нибудь вкусное, профессор Лу? — неожиданно поинтересовался Хуай Чжоу.

Кончик перьевой ручки Лу Чжао едва не сорвался с бумаги — он явно не ожил такого поворота.

Опустив глаза на расплывающееся чернильное пятно, он не до конца понял смысл слов Хуай Чжоу.

У каждого обычно есть свои укромные точки с едой, что можно считать сугубо личной территорией человека.

Этот полицейский, судя по всему, был незнаком с подобными правилами социального этикета.

Хуай Чжоу, глядя на его молчаливое лицо, чуть приподнял бровь — со стороны могло показаться, что он пришел вымогать выкуп.

— Есть несколько неплохих мест.

— Пойдемте вместе. — Хуай Чжоу тут же поднялся на ноги, перекинул использованное полотенце через спинку стула. — Как раз время обеда, поедим и заодно поговорим.

Лу Чжао на секунду засомневался перед таким самоуправством, но в итоге поднялся и направился к выходу.

— У капитана Хуай есть предпочтения в еде?

— Я не привередлив. — Хуай Чжоу слегка развернулся боком и чуть приподнял руку: — Профессор Лу, ведите.

Дождь все не прекращался. Заведение располагалось недалеко, и Лу Чжао, взяв на вахте зонт, решил идти пешком.

Кампус под дождем был тихо умиротворенным. Высокие камфорные деревья вдоль дороги задерживали большую часть влаги, но капли все равно барабанили по куполу зонта.

Они шли плечом к плечу по мокрой каменной дорожке. Одолженный зонт оказался мал, и под даром роста двух взрослых мужчин пространство выглядело на редкость тесным.

Хуай Чжоу слегка развернулся боком, опасаясь задеть голову Лу Чжао спицами зонта, но их плечи все равно время от времени легко соприкасались.

— Так чем я могу вам помочь, заместитель Хуай? — повторил вопрос Лу Чжао.

— Недавно произошло преступление, точнее, даже два. В управлении хотят проконсультироваться со специалистом.

Лу Чжао кивком попросил продолжить.

— Две женщины, недавно ставшие матерями, сначала убили собственных младенцев, а затем покончили с собой. Перед смертью не оставили никаких предсмертных записок. Следственная группа и судмедэксперты после сопоставления данных пришли к выводу: это был осознанный суицид.

Шаги Лу Чжао замерли, а носок туфли поднял крошечную рябь в луже.

— Расширенный суицид, — произнес он. — Самая жестокая разновидность нежности.

В этот самый момент капля дождя скатилась по надбровной дуге Лу Чжао, замерла на кончике ресниц, готовая сорваться в любой момент.

Хуай Чжоу подсознательно подался вперед на полшага, а зонт в его руке слегка наклонился, прикрывая Лу Чжао от летевших сбоку порывов ветра и брызг.

Вода потекла по спицам, намочив плечо Хуай Чжоу.

— Нежность? — переспросил Хуай Чжоу. — Разве они поступали так не из ненависти?

В следующее мгновение холодные кончики пальцев скользнули по его тыльной стороне ладони, и зонт снова выровняли.

— Как раз наоборот. Это продиктовано извращенным стремлением защитить, а не ненавистью, — ответил Лу Чжао. — Возможно, они искренне верили, что смерть — единственный способ уберечь ребенка.

— Послеродовая депрессия? — уточнил Хуай Чжоу.

— Возможно, но необязательно.

Хуай Чжоу нахмурился и на мгновение умолк:

— При жизни у них не было официального диагноза депрессии, никаких медицинских записей, а в организмах не обнаружили следов антидепрессантов.

— Отсутствие записей — обычное дело, — тихо пояснил Лу Чжао. — В нашем обществе принято лепить из матерей несокрушимые стены, вечно забывая, что они — всего лишь из обыкновенной плоти и крови.

— К тому же кормящим матерям и так противопоказано большинство лекарств, с чего бы им принимать антидепрессанты?

Он повернулся к Хуай Чжоу:

— Мы пришли.

Цзю Бу Ли

Если вам нравится, можете добавить в библиотеку~

Если есть морские звезды~ то можете~ тоже подкинуть~

Очень нужны морские звезды~~~

Тушеные цыплята по-хунаньски от тетушки Ли

Это был узкий проход между двумя учебными корпусами. Преодолев скользкие ступени, они словно попали в совершенно другой мир.

Весь переулок гудел от множества голосов и витавших в воздухе аппетитных запахов. Вывеска «Тушеные цыплята от тетушки Ли» с белыми буквами на красном фоне ярко выделялась среди ряда других лавочек.

Лу Чжао прошел прямо к самому дальнему столику в глубине заведения и сделал заказ хозяюшке.

— Две порции тушеного цыпленка, три порции риса.

Он говорил четко и быстро, а закончив, повернулся и, будто только вспомнив, что за ним кто-то шел, бросил:

— Вас устроит?

Хуай Чжоу выдавил подобие улыбки, кивнул и сделал вид, будто не заметил, что это был такой своеобразный ответный удар со стороны Лу Чжао.

Шум монотонного дождя сопровождал их молчание за столиком.

— Осторожно, горячо. — Хуай Чжоу протянул руку, прикрывая Лу Чжао сбоку.

Лу Чжао послушно подался в сторону, освобождая место для глиняного горшка, который несли официанты.

Горшочек дымился, источая насыщенный аромат.

Лу Чжао бросил быстрый взгляд на Хуай Чжоу, после чего поднялся и направился к соседней лавке.

Дождь постепенно стихал, а крупный мужчина все так же сидел внутри тесного помещения. Хуай Чжоу отсутствующим взглядом смотрел на пустое место напротив.

http://bllate.org/book/41968/5362851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода