Готовый перевод The Scorned Omega Flees With Her Child / Нежеланный омега: Побег с секретом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То был долгий и тоскливый летний сезон.

Месяц назад у портретов дяди Мина и мамы, висевших в гостиной, у Ю Инъяна трижды стукнулся лбом об пол, после чего подхватил чемодан и сел в машину, присланную Мин Цзитао.

Проезжая мимо римского фонтана, он заметил, как брызги воды напомнили ему о том дне, когда Мин Шо прыгнул в фонтан, чтобы вытащить его на берег, а грязь с его одежды напрочь испортила и наряд самого Мин Шо.

Лето Ю Инъяна началось в тот самый день, и двенадцать лет спустя, в ту же секунду, когда он снова увидел Мин Шо, он окончательно понял: его лето всё ещё продолжается.

Глава 2

Человек всегда должен ради чего-то бороться в этой жизни —

Мать Ю Инъяна постоянно повторяла эту фразу, словно какое-то оправдание для себя, словно «отказ от ответственности» за любые безумные поступки.

Однако все эти годы Ю Инъян собственными глазами видел, как мать борется снова и снова, но так и не может изменить нынешнее положение дел, а их ноги по-прежнему увязают в грязи, порожденной самой жизнью.

Юй Цзиньвэнь никак не ожидала, что старик Мин окажется настолько безжалостным к своему единственному оставшемуся в живых младшему сыну — стоило тому изгнать его из семьи, как он больше никогда и пальцем о палец не ударил ради него.

Лишившись поддержки клана, избалованный старший сын постепенно скатился в нищету, превратившись в оборванную серую курицу; и когда все окружавшие его ореолы и свиты исчезли, Юй Цзиньвэнь наконец разглядела истинную сущность этого завидного холостяка — перед ней оказалась лишь красивая оболочка, готовая лопнуть от малейшего тычка.

Груз забот, висевший на плечах Юй Цзиньвэнь, в одно мгновение увеличился вдвое. Бесчисленное множество раз она опрокидывала приготовленную Ю Инъяном еду прямо на пол вместе с пластиковым столом, после чего разражалась бурями жалоб и упрёков.

Коллеги, выживающие его мать с работы, холодные взгляды работодателей, безумно растущая стоимость жизни, совершенно бесполезный художественный талант Мин Бочжоу вместе с его несгибаемой гордостью, а также никак не поддающаяся лечению болезнь желёз у самого Ю Инъяна — всё это, смешавшись с её брызжущей слюной, неслось по всем углам многоквартирного дома и превращалось в излюбленные темы для сплетен за чашкой чая.

И вот однажды в школе Ю Инъяна окликнул одноклассник, живший на пятнадцатом этаже. Ухватившись за его школьную форму, тот вовсю распускал слухи о том, что у Ю Инъяна тщеславная и глупая мать:

— Слышал, твоя мать раньше унитазы в доме Минов мыла?

— Да теперь, если она захочет вернуться их мыть, её даже на порог не пускают!

Прежде чем Юй Цзиньвэнь успела подвергнуться ещё более омерзительной клевете, двенадцатилетний Ю Инъян решительно схватил пенал и раскроил голову мальчишке с пятнадцатого этажа, после чего школа вызвала родителей.

Когда Юй Цзиньвэнь примчалась в учебное заведение, выговор Ю Инъяну уже подошел к концу. Хрупкий Омега, сжав в руке вантуз, гнал сына от самого спортзала прямиком в кабинет директора, где насильно заставил его согнуться и принести извинения мальчику с пятнадцатого этажа, чья голова была обмотана бинтами.

Стереотипы распространялись со скоростью лесного пожара и охватывали всё новые круги, и с тех пор имя Ю Инъяна прочно ассоциировалось с унитазом; вдобавок ко всему, он рос словно сорная трава, которую любой мог растоптать — в конце концов, никому не было дела до того, выживет эта трава или нет.

Ю Инъяну, по правде говоря, было не особо важно, что его кто-то недолюбливает — в конце концов, в нём самом не было ничего такого, что могло бы вызвать симпатию, так что нет ничего удивительного в том, что он всех раздражает.

Его лишь мучил вопрос: куда именно пыталась дойти Юй Цзиньвэнь в своей бесконечной борьбе?

И если он сам, волей случая и судеб, поселился в квартире Мин Шо в городе У, то и дело попадал вместе с Мин Цзитао на первые полосы светской хроники Юньгана и начинал новую жизнь на чужбине — можно ли считать это его собственной победой в этой борьбе?

Но если он действительно добился своего, почему на душе у него так тоскливо?

Неужели эта тоска тоже входит в планы Юй Цзиньвэнь по покорению мира?

Сон постепенно застыл, а затем поблек, и последним кадром мелькнул тающий рожок с мороженым в руке маленькой девочки.

Белые сливки растаяли и капельками упали на её пухлую тыльную сторону ладони; стоявший рядом слуга аккуратно стёр их шёлковым платком, а недоеденное лакомство отправилось в мусорное ведро.

Видимо, сон был слишком крепким, и Ю Инъян проснулся лишь оттого, что Мин Шо принялся трясти его за плечи.

Тело Омеги отличалось мягкостью, и его пробуждение напоминало скорее выход из обморока, чем от сна: он бесформенно валился из стороны в сторону, словно лишённый костей, с большим трудом приподнял веки, снова опустил голову и ещё долго сидел неподвижно, совершенно не соображая, что происходит.

— Ю Инъян, тебе сегодня на обследование, — терпение Мин Шо иссякло, и пальцы, только что сжимавшие чужие плечи, безвольно повисли по бокам, не желая сжиматься вновь и соприкасаться хоть с капелькой его тепла. — У меня есть еще пятнадцать минут до выхода, тебе лучше поторопиться.

Ю Инъян, словно какой-то древний механизм, медленно завёлся, наконец окончательно пришёл в себя и резко подскочил с кровати; однако из-за перегрузки процессора он тут же потерял равновесие и завалился набок, в сторону Мин Шо.

Мин Шо проворно отскочил в сторону, сделав полшага назад, так что Ю Инъяну пришлось выставить одну ногу под кровать, чтобы хоть как-то удержать равновесие и не рухнуть на пол. Повернув голову, он виновато улыбнулся Мин Шо.

Не успел Мин Шо выразить хоть малейшее недовольство, как тот оттолкнулся одной ногой от пола, вылетел из спальни и юркнул в ванную напротив.

Спустя пятнадцать минут Ю Инъян, переодевшись, впопыхах выскочил к прихожей, бормоча на ходу:

— Идём, идём, мы же не опоздали?

От него сильно пахло мятной зубной пастой, капли воды на чёлке еще не высохли, а одежда выглядела крайне нелепо, и лишь глаза сияли необыкновенно ярко, излучая совершенно триумфальный, плутовской блеск.

Мин Шо подумал, что этот наглец наверняка не застелил постель, оставил следы воды на раковине, а вещи разбросал по кровати и ковру, совершенно не проявляя уважения к чужому личному пространству.

Его личное пространство постепенно меняло привычный уклад из-за вторжения незваного гостя, и от одной мыслей о том, что ему придется идти на поводу у этого наглеца и отменять ради него дела, чтобы покорно сопровождать в больницу, раздражение в груди лишь усилилось.

— Братец, — уходя, Ю Инъян снова загородил дверной проём рукой и виновато улыбнулся. — Я с самого самолета во рту ничего не держал, можно мне взять кусочек хлеба?

При этом глаза Омеги прямо-таки впились в обеденный стол, выдавая его истинные намерения; Мин Шо прошлой ночью плохо спал, из-за чего утром у него не было аппетита, и на тарелке остались лежать два ломтя тоста, предназначенные для горничной.

— Почему ты ничего не поел? — бесстрастно спросил Мин Шо, про себя подумав, не замышляет ли этот парень пожаловаться в жёлтую прессу на то, что тот морит его голодом.

— Потому что...

Потому что я не смел просить у тебя еды.

Но разве Ю Инъян осмелился бы произнести это вслух? Суровый вид Альфы внушал невольный трепет, а его отношение к нему было откровенно враждебным, и Ю Инъян это прекрасно чувствовал.

http://bllate.org/book/41955/5361402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода