Готовый переклад Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в прошлый раз у него не было с собой телефона.

Поэтому, когда он снова пришёл в себя, полицейские уже оттащили его в сторону.

Мгновение спустя наступил ранний вечер, густой дым от уличного киоска с барбекю смешался с холодным ветром, который мощный вентилятор выдувал прямо на проезжую часть. От едкого запаха прохожие морщились, утирая выступившие слёзы.

Проводив Старого Ляна, который примчался так поздно, Се Инци с уже обработанными ранами на лице вышел за ворота полицейского участка.

— Ох-х... Старый Се, да почему же эти гады так больно бьются-то? Почему вы с братом Фанем отделались всего парами царапин? — Сюй Сиюань, чьё лицо уже опухло и стало похожим на свиную голову, едва прикрывал его ладонью. И хотя каждое слово отзывалось болью в разбитом лице, он не переставал болтать. — Нас трое было, но колотили почему-то только меня одного! И правда, беда не приходит одна, а тонкая верёвка рвется на узелках... Ох, как же больно...

— Эй, говорю тебе, мы ведь сперва так здорово притворялись жалкими, а этот полицейский возьми да потребуй позвонить родителям. Ты не представляешь, как у меня тогда душа в пятки ушла! Если бы матушка узнала, она бы меня точно ещё раз отходила, — на лбу у Сюй Сиюаня белел пластырь. — Другое дело ты — умудрился позвонить Старому Ляну, и ведь он реально приехал...

Се Инци не стал с ним разговаривать и, не дослушав, направился в другую сторону.

Там присел на корточки Шэнь Е. В обнимку с пластиковым пакетом и с рюкзаком за плечами, он выглядел так, будто и не собирался домой, а всё это время покорно ждал здесь.

Услышав позади шаги, он поднялся. От долгого сидения ноги затекли, и он едва мог ступить, как увидел идущего к нему Се Инци.

Шэнь Е и сам не знал почему, но сейчас чувствовал себя немного виноватым.

Чуть раньше он заметил, как несколько спешащих людей в рабочей одежде — судя по всему, родителей той компании парней — на всех парах влетели внутрь. Следом появился и запоздавший учитель Лян. Шэнь Е крикнул ему у входа: Здравствуйте, учитель Лян! Тот явно удивился, обнаружив его здесь, но из-за спешки не успел ни расспросить, ни ответить на приветствие — спасать своих оболтусов было важнее.

Прождав ещё минут десять, Шэнь Е наконец увидел неторопливо выходящего Се Инци со спутниками.

Он снова опустил голову, собираясь что-то сказать, но не зная с чего начать.

— Разве я не велел тебе идти домой? Почему до сих пор здесь? — глядя на него, спросил Се Инци.

Однако Шэнь Е ответил вопросом на вопрос:

— Се Инци, я что, сделал что-то не так?

Се Инци: «?»

Почему этот малыш всегда умудряется задавать вопросы, которые ставят его в тупик?

Какие ещё вопросы, какая неправа? О чём вообще думает этот парень в своей голове?

А затем он услышал голос Шэнь Е:

— Разве мне не следовало вызывать полицию?..

В его подавленном тоне звучало столько горечи, словно он действительно совершил тяжкий грех, хотя это была лишь самая естественная реакция любого нормального человека.

Не понимая, в чём этот ребёнок винит себя на сей раз, Се Инци беспомощно вздохнул и сделал к нему шаг. Расстояние между ними мгновенно сократилось, но между ними оставался небольшой зазор, чтобы грязь и пыль с его одежды случайно не испачкали Шэнь Е.

— О чём ты думаешь? — голос Се Инци еще немного хрипел, но он старался смягчить тон, чтобы успокоить его. — Драться — вот это неправильно.

— Когда случается подобное, нужно обращаться к дядям-полицейским. Ты поступил абсолютно верно.

Слушая его, Шэнь Е почувствовал, как пелена слёз в глазах медленно сгущается, очерчивая уголки глаз едва заметным красноватым ободком.

Тогда он заметил следы крови на Се Инци, а учитывая, что тот был одет в белое, это бросалось в глаза еще сильнее.

Где он раньше видел подобный переплет? Вот и поплелся следом в участок, простояв у дверей добрых полчаса, пока не пришел в себя и не сообразил, что нужно сходить в аптеку за йодопироном для дезинфекции, ватными палочками и пластырем.

Но даже после всего этого на душе у него было тревожно. Все сегодняшние события выходили за рамки его скромного жизненного опыта, поэтому безо всякой видимой причины его охватили страх и беспокойство, да так сильно, что он даже позабыл на кого-то сердиться.

— А тебе больно? — Шэнь Е поднял голову, встречаясь взглядом с Се Инци. В его глазах плескалась тревога и стояли слёзы.

Се Инци хотел сказать, что эти раны — сущие пустяки по сравнению с тем, как его в прошлом лупил палками Се Цзямин. По крайней мере, рядом с побоями Сюй Сиюаня это вообще было несерьёзно.

Но ему захотелось подшутить над Шэнь Е, и он протянул:

— Больно. Ужас как больно.

Слушая Се Инци и глядя на разбитое лицо, Шэнь Е не удержался: крупная горячая слеза скатилась из уголка глаза по щеке к самому кончику носа, и, подхваченная холодным ночным ветром, тяжело упала вниз.

Се Инци тут же сообразил, что, кажется, переборщил с шуткой, и слегка запаниковал.

Шэнь Е тоже: он ведь твёрдо решил сдержать слёзы, но они всё равно пролились так не вовремя.

И всё же Се Инци оказался совершенно лишён романтичности! Он ведь так сильно за него переживал, а тот даже не попытался его утешить. И ладно бы извинялся тот, кто был неправ, но этот человек вместо того взял да принялся жаловаться и капризничать.

Шэнь Е опустил голову, сжав телефон и пакет из аптеки в одной руке, рукавом утёр слёзы, шмыгнул носом и бросил Се Инци:

— Я не плачу.

— Угу, — Се Инци смотрел на то, как тот упорно занимается самообманом, и тяжело скребущее на душе чувство вдруг чуточку отпустило. Подыгрывая ему, он ответил: — Зато я сейчас заплачу.

— А? Тебе и правда так больно? — Шэнь Е тут же вскинул голову. В уголках его глаз всё ещё блестели следы недавних слёз, а во взгляде смешались тревога и спешка.

— Ага, — план Се Инци увенчался успехом, и он бесстыдно преувеличивал масштаб бедствия. — Они подкараулили меня толпой, били жестоко. Так что, может, утешишь меня поскорее?

Доворив, он не выдержал и рассмеялся, глядя на Шэнь Е.

Шэнь Е сообразил, что над ним просто подшутили. На смену былой тревоге пришла обида: ему захотелось тут же отвернуться и сделать вид, что он не знает этого человека, но в то же время он боялся — вдруг Се Инци и правда говорит правду о боли? И потому, совершенно растеряв гордость, он безуспешно пытался выдавить из себя вопрос о том, как тот себя чувствует. Только вот не знал, с чего начать.

Он стоял на месте, совершенно не подозревая, что его надутый, сердитый и беспомощный вид в глазах Се Инци казался вдвойне милым.

http://bllate.org/book/41954/5361329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу