Готовый переклад Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От учебного корпуса до общежития идти недолго, да и они не стали намеренно замедлять шаг, как другие влюбленные парочки. Шэнь Е всю дорогу радостно улыбался, одну руку засунув в карман, а другой придерживая лямку рюкзака. Ощущение радости, исходившее от него, было заметно невооруженным глазом.

Вскоре они добрались до входа в общежитие.

Се Инци остановился — судя по всему, он не собирался провожать его до самого наверх.

Наступающий зимний вечер выдался прохладным, к тому же их общежитие стояло на продуваемом всеми ветрами месте. Оборона рухнула: они замерли на месте, глядя друг на друга, и добрую минуту простояли в нерешительности — очевидно, оба понятия не имели, что в таких ситуациях положено делать влюбленным.

Холодный ветер сопровождался ледяным светом уличного фонаря. Шэнь Е смотрел, как ветер растрепал волосы Се Инци. Этот человек словно совсем не боялся холода: его пальто было довольно тонким, но он даже не дрогнул.

— Кажется, ты хочешь мне что-то сказать, — заметил Се Инци, глядя, как тот то собирается заговорить, то снова смыкает губы, опустив голову и ковыряя асфальт носком ботинка.

Шэнь Е по-прежнему не поднимал глаз, спрятав подбородок в поднятый воротник куртки:

— Да я и сам не знаю. До звонка на отбой еще очень далеко. Я замечал, что А-Сюн и Ци Ла вечно могут о чем-то болтать часами напролет, просто сейчас я не знаю, чем заняться, и мне казалось, что я должен побыть с тобой еще немного.

И вот этот парень вот так в открытую крадет его время?

Се Инци терпеливо произнес:

— Но сегодня слишком холодно. Так что тебе лучше пойти в комнату и лечь спать пораньше.

Шэнь Е, скрытый от его взгляда, слегка надул губы, после чего вытащил руку, которую прятал в кармане всю дорогу, и сунул ему в ладонь маленький пушистый брелок, который бережно сжимал все это время.

— Это тебе, — в его голосе, не допускающем возражений, пробивались нотки затаенной радости.

Затем, пока собеседник не успел опомниться, он сделал шаг вперед, наклонился к самому его уху и шепнул:

— Спокойной ночи, до завтра.

И тут же быстро-быстро зашагал к лестнице.

Плюшевый динозаврик был невероятно мягким на ощупь. Се Инци так и остался стоять на прежнем месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, пока та полностью не скрылась из виду, и лишь после этого повернулся и ушел.

Комната Шэнь Е находилась на втором этаже; прислонившись к перилам в коридоре, можно было наблюдать за снующими внизу людьми.

Среди них он не нашел Се Инци, но настроение у него все равно оставалось отличным.

Неужели у Се Инци и правда есть какая-то магия? Впрочем, стоило неожиданно налетевшему холодному ветру подуть ему в лицо, как он тут же вернулся к реальности.

Нет. Шэнь Е покачал головой, пытаясь выкинуть Се Инци из головы: с чего бы это вдруг, до этого еще далеко, с какой стати у него появились предчувствия, что он вот-вот сдастся? Ему же еще предстоит расстаться с Се Инци в будущем, а он просто шел рядом с ним, опьяненный радостью, и забыл проанализировать, насколько они вообще подходят друг другу.

Повернувшись, чтобы вернуться в комнату, он вдруг вспомнил, что, когда он только что наклонился к Се Инци, ему показалось, будто от того исходит какой-то приятный аромат — чистый и бодрящий.

И тогда обольститель Шэнь Е, судя по всему, еще не осознавал, что его внутренняя защита против навязчивых мыслей о Се Инци окончательно пала. Вплоть до самого отхода ко сну он продолжал размышлять:

Интересно, понравится ли Се Инци тот маленький подарок, который он подарил?

Если понравится, то завтра он, наверное, повесит эту штуку на свой рюкзак — он видел, что у Ци Ла именно так и сделано.

Се Инци, Се Инци, Се Инци — этот человек снова полностью завладел его мыслями.

Он ведь сказал Се Инци до завтра, так что ему просто нужно немного подождать.

Глава 7. Шутка

Однако судьба в последнее время очень любила повторять одни и те же шутки дважды: в прошлый раз Се Инци сказал ему до завтра, и на следующий день они так и не встретились; на этот раз он сам сказал Се Инци до завтра, и в итоге снова почти целый день не видел его даже издалека.

Может быть, он вспомнит об их договоренности, когда закончится учеба, думал Шэнь Е, сидя за своей партой.

Сегодня он так и не увидел Се Инци, а значит, естественным образом не смог заметить и вчерашнего маленького динозаврика, которого подарил ему.

Впрочем, что с того? В конце концов он все равно собирался с ним расстаться.

Так что, как бы хорош ни был Се Инци собой, ему не следовало погружаться в это слишком глубоко. Хотя ему все же приходилось признать, что на сердце у него было немного одиноко.

В мгновение ока наступило время окончания занятий. Он так и не дождался Се Инци, который должен был пойти с ним домой, не дождался он и того Се Инци, который вчера пообещал: я загляну за тобой завтра.

Подошел лишь Ци Ла, который обычно никогда не разговаривал с ним первым. Сняв с плеча Сунь Юньцзина рюкзак, он бросил:

— У старого Се тут внезапно появились дела, так что иди домой один, не жди его.

— Ох… я понял. — Шэнь Е медленно вернулся в класс. Надеявшийся весь день на встречу Шэнь Е был разочарован: он понятия не имел, почему у Се Инци вечно находится столько срочных дел на каждый день, и не понимал, почему Сунь Юньцзин вечно жалуется ему, что бесконечные визиты Ци Ла в свободное времяут утомительны. Разве влюбленные не стремятся проводить время вместе просто потому, что им нравится находиться рядом?

Однако Шэнь Е не унывал: отсутствие Се Инци рядом еще не означало, что у него отнялись руки или ноги, к тому же солнце еще не село, и он вполне мог добраться до дома самостоятельно.

В школе почти никого не осталось. Шэнь Е собрал рюкзак и, проходя мимо класса для четвертой параллели, заглянул внутрь.

Там было пусто.

Навстречу ему попался лишь классный руководитель четвертого класса. Шэнь Е слегка поклонился ему и произнес:

— Здравствуйте, учитель Лян.

— Ох-ох-ох, здравствуй.

Старый Лян был добродушным на вид мужчиной средних лет, обладающим крепкими нервами и мягким характером. Шэнь Е часто слышал, как другие ученики завидуют его классу и хотят учиться у него.

Когда-то давно, когда Чжан Цань отчитывал класс с крайне суровым выражением лица, Шэнь Е думал точно так же. Но в классе учителя Ляна учился Се Инци, а он все еще немного сердился и вовсе не желал мысленно числиться с Се Инци в одном классе — иначе со временем этот человек, не умеющий держать слово, точно свел бы его в могилу.

Думая об этом и глядя на закатное солнце на краю неба, Шэнь Е ускорил шаг.

Размышляя о том, какие же срочные дела могли внезапно возникнуть у Се Инци, он вскоре дошел до развилки, где большая дорога пересекалась с узкой тропинкой.

http://bllate.org/book/41954/5361327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу