Готовый переклад Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Е оглянулся: завуча Чжуна уже не было видно, и только тогда он облегченно выдохнул.

Се Инци шел по его левую руку, поигрывая в руке его розовым конвертом.

Шэнь Е вдруг подумал, что ему, пожалуй, рано было расслабляться.

Однако не успел он сообразить, что делать дальше, как голос Се Инци прозвучал в его ушах словно удар током. По сравнению с его собственным мямлением, этот человек говорил четко и внятно:

— Спасибо, Шэнь Е, я... я тоже тебе нравлюсь, давай будем вместе.

Все то время, пока на следующий день он не проснулся на кровати в общежитии, Шэнь Е пребывал в полном оцепенении. Спускаясь со второго яруса на первый, он едва не оступился на ступеньках.

Сонливость, вызванная вчерашней бессонницей, мгновенно испарилась от испуга. От умывания и пробежки по спортплощадке до возвращения в класс — все это Шэнь Е проделал с совершенно пустой головой и в полном тумане.

Он помнил лишь то, что вчера, когда Се Инци, подражая его тону, бросил ему «я тоже тебе нравлюсь», его собственные ноги, спускавшиеся по лестнице, вмиг перестали его слушаться и сбились с шага. Шэнь Е в панике оступился, но в следующую секунду Се Инци подхватил его и надежно удержал на ногах.

А потом, судя по всему, он опозорился перед ним. Ему показалось — словно в слуховых галлюцинациях, — будто он услышал тихий смешок Се Инци. Еле слышный... В темноте он ничего не видел, да и не смел поднять взгляд на лицо Се Инци, но в его воображении то красивое лицо, которым обладал Се Инци, обладало абсолютным преимуществом безоговорочного поражения всех вокруг, и улыбаться он должен был невероятно красиво.

Ты мне нравишься, и я тебе нравлюсь — раз признание зашло так далеко, можно ли считать, что они теперь... вместе?

Тогда Шэнь Е соображал еще хуже, чем сейчас, но мозг все же работал. Посчитав этот вопрос слишком глупым, он не стал задавать его вслух.

Однако он никогда раньше не состоял в романтических отношениях, и перед лицом подобных вещей его интеллект словно автоматически снижался, так что он никак не мог разобраться в столь простом вопросе.

Шэнь Е послушно шел за Се Инци до самых школьных ворот, и только тут вспомнил, что он вообще-то живет в общежитии и не уходит домой ни в какие дни, кроме субботы и воскресения.

А ворота находились как раз с противоположной от общежитий стороны, и дежурный охранник проверял пропуска у каждого выходящего из школы ученика, кто числился приходящим.

Поэтому он остановился. В сердце бушевало столько потрясений и вопросов, но он никак не мог подобрать слова и не знал, что сказать, поэтому просто тупо смотрел на Се Инци. Посмотрев так какое-то время, он смутился и отвел взгляд.

Но он чувствовал, что Се Инци тоже смотрит на него, и не удержался, снова поднял глаза. И так повторялось снова и снова.

Се Инци только что остановился вместе с ним, а затем Шэнь Е увидел, как тот качнул перед ним розовым конвертом, зажатым в пальцах. Свет уличного фонаря падал сверху, а на земле, не обращая внимания на мелкие движения Шэнь Е, по-прежнему отражались две застывшие фигуры: ты смотришь на меня, а я — на тебя.

Перед тем как расстаться, Се Инци сказал ему:

— Я это беру. До завтра.

В те скромные десять с небольшим минут вчерашнего вечера Се Инци произнес ему ровно три фразы.

В общей сложности их длина не превышала и пятидесяти иероглифов.

Но они умудрились полностью вырубить мозг, который с легкостью справлялся со сложнейшими новыми математическими определениями, физическими электромагнитными полями и задачами по химической технологии.

Эффект оказался более чем заметным: половина урока утреннего чтения по китайскому языку уже миновала, а Шэнь Е все еще тупо пялился в раскрытый учебник английского.

— Кхм-кхм! — Сунь Юньцзин, его друг детства, неизвестно когда поменявшийся местами с соседом по парте, пересел к нему, чтобы совершенно открыто поболтать на уроке. — Е-Е, неужели ты и правда успешно признался?!

Судя по тому, как поздно Шэнь Е вернулся в общежитие и как выглядел по возвращении — словно из него душу вытряхнули, — радар в голове Сунь Юньцзина трещал вовсю.

Шэнь Е наконец пришел в себя, огляделся по сторонам, а затем согнулся в три погибели, полностью скрыв свое лицо за поставленным вертикально учебником английского. Он кивнул Сунь Юньцзину. По идее, успешное признание должно было радовать, но лицо у Шэнь Е было таким кислым, будто небо рухнуло на землю.

Сунь Юньцзин подумал про себя: я так и знал, но внешне изобразил крайнее удивление:

— Ох ты ж ёпт!!!

Сегодня утром только стало известно, что у Се Инци кто-то появился, а вчера Шэнь Е уже успешно во всем признался! Кто бы мог подумать, что этот высокомерный красавчик Се Инци на деле такой скрытный ходячий парадокс, да еще и клюнул на то, что их домашний тихоня Е-Е такой послушный и беззащитный!

Сунь Юньцзин принадлежал к числу тех людей, кто обожает зрелища похлеще, и чем больше он так думал, тем сильнее его охватывало азартное предвкушение.

Но Шэнь Е вовсе не разделял его восторга. Затолкать обратно вчерашние слова он не мог, и теперь прорыв плотины заставил его тараторить без остановки:

— Что же мне теперь делать? А вдруг он узнает, что я проиграл в игру на правду или действие и ляпнул это сдуру? Вдруг он найдет кого-нибудь, чтобы меня побить? Хотя, если он побьет меня сам, это и так будет чертовски больно, а что если он позовет толпу? Зачем он вообще сказал эту чушь про то, что я ему тоже нравлюсь? Может, мне сейчас пойти извиниться перед ним, во всем признаться и бросить его? Но он такой красивый, вроде как встречаться с ним не так уж и убыточно...

— Красивый? — Сунь Юньцзин пропустил мимо ушей всю предысторию и уцепился лишь за это ключевое слово, тут же принявшись уговаривать Шэнь Е: — Раз красивый, значит, всё правильно! Он же школьный красавчик, сколько народу мечтает с ним замутить, да только где их найдешь, днем с огнем не сыщешь! К тому же, он друг Ци Ла.

— Днем с огнем не сыщешь? Ты несешь какую-то странную чушь? — Шэнь Е в упор посмотрел на него, по-прежнему страшно боясь, что его изобьют.

Сунь Юньцзин чуть было не забыл, что светлая голова его дорогого друга детства оставалась девственно чистой землей, еще не оскверненной пошлыми мыслишками, и поспешно перефразировал:

— Его ни за какие сокровища не купишь.

Шэнь Е озадаченно кивнул, явно всё еще не уловив сути, и серьезно переспросил:

— Так он будет меня бить?

— С чего бы ему тебя бить? — выпалив это, Сунь Юньцзин тут же прозрел. Судя по тому, что Е-Е, когда его заставили играть в правду или действие, понятия не имел, кто такой Се Инци, было очевидно: бедняга испугался вчерашних разговоров и записал Се Инци в категорию школьных хулиганов, отморозков и прогульщиков. Поэтому Сунь Юньцзин тут же подыграл ему, изобразив суровый вид и пугая его:

— Возможно. Если ты вчера только сошелся с ним, а сегодня придешь заявлять, что хочешь расстаться.

http://bllate.org/book/41954/5361322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу