Готовый перевод Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо его оставалось бесстрастным, но на самом деле та тоска, что залегла на дне сердца, сама собой рассеялась больше чем наполовину, и он даже не заметил, как это произошло.

— Всё еще злишься? — Сюй Сиюань подошел к нему, уже привыкнув к подобному, и, не дождавшись ответа от Се Инци, легонько толкнул его плечом.

Се Инци с готовностью сделал шаг в сторону, уворачиваясь от этого движения.

— Впрочем, Старый Лян даже видел всё это и ничего тебе не сказал, — Сюй Сиюань прислонился спиной к стене и продолжил: — Но мне всё жеутко любопытно, кому же ты в конце концов ответишь взаимностью, если так и будешь тянуть, хорошего не выйдет. Если тебе и вправду не по душе, когда другие лезут, заведи себе пару — пусть она заодно отваживает от тебя всяких поклонниц. Хмурый красавчик, как тебе идея?

— К тому же, ты ведь сам говорил в прошлый раз, что тебе нравятся приятные голоса… — взгляд Сюй Сиюаня снова сделался пытливым и сплетничальским. — Что, появился идеал? Расскажи мне, а?

Только этот человек смел шутить с ним в такие моменты.

На самом деле Се Инци и сам не назвал бы это злостью: просто однажды кто-то увязался за ним прямо до его дома и даже перешагнул через него, отыскав его маму. С той поры он стал относиться к подобным вещам с сильной неприязнью, да и к тому же результат всё равно один — отказ, так что тратить время на такое не было никакого смысла.

Се Инци продолжал смотреть на Шэнь Е, который, прикрывая голову руками, направлялся к учебному корпусу. Не дожидаясь, пока Сюй Сиюань проследит за его взглядом, он кивнул в знак согласия и ответил на недавний вопрос собеседника:

— Мм, появился. Нравятся хорошие ученики, с приятным голосом, из тех, кто совсем не умеет заводить романтические отношения.

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Сюй Сиюаня в одиночестве гадать, почему это у его приятеля идеал оказался до такой степени не похожим на то, что он себе воображал.

Тот-то думал, что Се Инци предпочитает дерзких красоток — в конце концов, он вовсе не считал своего знакомого Шэнь такого уж правильного нрава, — но никак не ожидал, что этот парень западет на скромнягу. Неужели на какую-нибудь сладенькую девчонку с мягким голоском?

Сюй Сиюань последовал за ним, но больше вытянуть из него никакой полезной информации не смог.

Се Инци думал о Шэнь Е, о таком хорошем ученике, который даже ночью боится ходить в одиночку. Возможно, если он сам начнет добиваться парня, тот еще не факт что согласится. Но едва он сел на свое место, как в памяти снова всплыла картина: Шэнь Е, идущий напролом прямо на колонну... Однако Шэнь Е такой бестолковый, а может, с таким послушным ребенком и возиться-то не придется — хватит пары ласковых слов, чтобы кто-нибудь легко его обманул и обидел хоть чуть-чуть, так что он сразу расплачется.




В тот же вечер новость о том, что у Се Инци появился любимый человек, неизвестно кем была пущена в ход. Словно обретя крылья, она взлетела из школьных сплетнических чатов, однако Шэнь Е, тайком пришедший после уроков к Се Инци, и сам Се Инци, которого тот задержал, об этом вовсе не знали.

Той же ночью Се Инци простоял в коридоре от самого шума и гама до тех пор, пока на всем этаже свет не остался гореть только в их классе. И этот самый хороший ученик с приятным голосом, совершенно не умеющий заводить отношения, удерживал его и не отпускал — словно нарочно пришел, чтобы дать ему пощёчину.

Стискивая розовый конверт, Шэнь Е опустил голову, его голос слегка дрожал:

— Се… Се Инци, я… я… я нравлюсь тебе…

Он дал пощёчину не только сегодняшнему себе перед Сюй Сиюанем, но и себе же трехдневной давности перед Фань Цзином.

Се Инци приподнял брови, опуская взгляд на него. Он ведь честно и терпеливо ждал его добрых десять минут, но теперь этот человек даже головы поднять не смел — вид у него был такой, будто его прямо сейчас собираются заживо съесть и ободрать.

Затем он протянул руку, собираясь взять конверт из рук Шэнь Е, но стоило ему лишь слегка приподнять ладонь, как парень невольно отшатнулся назад. Се Инци посмотрел на собственную застывшую в воздухе руку и с досадой опустил ее.

Этот ребёнок: и боится его, и задерживает его время, да еще и бьет по щекам, делая ровно то, что Се Инци терпеть не может больше всего на свете.

Он вздохнул и спросил Шэнь Е:

— В «правду или действие» с одноклассниками проиграл?

Шэнь Е опустил голову — разве мог он признаться, что и впрямь проиграл в «правду или действие» своим соседям по комнате и пришел признаваться? В тот самый миг, когда он отпрянул назад, он уже тысячу раз пожалел о содеянном. Но незадолго до этого ему в красках расписали, что Се Инци — тот самый отъявленный драчун с ужасным характером, а вспомнив то, что он видел в переулке пару дней назад, нельзя было не испытывать страха. Он до смерти боялся, что этот парень без лишних слов занесет кулак и врежет ему.

Просто его загнали в угол, а больше всего на свете он ненавидел, когда про таких, как они, хороших учеников говорят, будто те способны лишь тупо зубрить. Вот кровь и ударила в голову — он взял и согласился на это наказание.

Прямо под взглядом Се Инци, наивно полагая, что тот не видит, он украдкой обернулся на прятавшихся в темноте и жаждущих зрелищ соседей по комнате, едва не расплакавшись.

Да откажи же ты скорее! Разве этот парень не раздавал отказы направо и налево? Почему же именно с ним он затеял эти игры на выживание...

Се Инци проследил за его недавним взглядом, и глаза его внезапно похолодали. Коридор был совершенно пуст, и лишь в их классе ярко горел одинокий огонь.

Если бы Шэнь Е поднял голову, то, пожалуй, смог бы разглядеть в его глазах отражение лучистых искорок; если бы этот парень не сдержался и заплакал, его глаза, наверное, стали бы сияющими, как драгоценные камни, сделавшись еще прекраснее.

Но сейчас ситуация обстояла иначе: он снова напугал этого мальчишку.

Внезапно из-за спины послышался голос завуча, торопившего их класс выключить свет. Задерживаться здесь дольше было нельзя, и Се Инци, пока тот еще не опомнился, прямо из рук вытянул у него конверт и спрятал за спину. В этот момент завуч Чжун с указкой в руке подошел ближе, подозрительно оглядывая их обоих.

Завуч Чжун был не столь отходчив, как Старый Лян, и к таким ученикам, как Се Инци, которые вечно опаздывают и прогуливают уроки, разумеется, относился без малейшей симпатии. Но в то же время он прекрасно знал Шэнь Е — примерного ученика, который неизменно держался на вершине школьного рейтинга, никогда не давал повода для беспокойства, а в прошлом месяце еще и принес их школе первую премию на олимпиаде.

Все увидели, как послушный ученик одарил завуча улыбкой, с усилием подавляя дрожь в голосе, и вежливо произнес:

— Здравствуйте, завуч Чжун! Мы как раз собираемся погасить свет и идти домой.

Пытливый взгляд Чжун Чжигуо переместился с Се Инци, он кивнул Шэнь Е, сам вошел в класс, помог им выключить свет и продолжил обход остальных помещений.

Лампа в последнем классе тоже погасла, и вокруг мгновенно погрузилось во тьму. Впрочем, внизу горели уличные фонари, да и глазам требовалось совсем немного времени, чтобы привыкнуть к темноте.

http://bllate.org/book/41954/5361321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода