Готовый перевод Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недалеко осталось, пройти этот отрезок — и всё…

Его голос становился всё тише и тише. Если бы в переулке не было так тихо, Се Инци наверняка и с восемью ушами не расслышал бы, о чём тот бормочет.

Он нахмурился и спросил:

— Почему? Ты только что упал? Сам идти не можешь?

Пока они разговаривали, Шэнь Е уже мелкими шажками доковылял сюда, хотя между ними всё ещё сохранялась некоторая дистанция. Для Шэнь Е это, пожалуй, была самая безопасная дистанция, максимально удаленная от опасности, поэтому, когда до собеседника оставалось еще около шага, он остановился.

— Я… немного боюсь, — опустив голову, объяснил причину Шэнь Е. Раньше после школы он всегда ходил домой по большой дороге, но сегодня там внезапно появилась бродячая собака. К тому же у Первой средней школы сегодня был первый день ежемесячных экзаменов, отпустили поздно, после вечерней самоподготовки набежало уже почти десять часов, а до зимы рукой подать, темнеет рано, вот и…

Но признаться в том, что боишься темноты, было не стыдно. Шэнь Е хоть и мялся, но говорил честно.

В итоге он окончательно закрепил за собой в мыслях Се Инци репутацию трусишки.

Се Инци посмотрел на опущенную голову паренька, бросил взгляд на уличный фонарь, который хоть и мигал, но продолжал исправно нести свою службу, выслушал его несколько нелепую причину и, в конце концов, не удержавшись, снова усмехнулся.

— Ладно, — тон Се Инци наконец-то стал немного легче. — Но у меня срочные дела, давай быстрее.

Шэнь Е ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Этот переулок был коротким, но участки со светом занимали едва ли четверть пути, а вторая половина погрузилась почти в абсолютную темноту.

Се Инци шел быстро, и хотя Шэнь Е неотступно следовал за ним по пятам, ему приходилось время от времени переходить на легкий бег трусцой, чтобы поспевать за широким и быстрым шагом этого парня.

— Иди помедленнее, подожди меня!

Се Инци подумал, что у этого парня определенно есть талант наглеть всё больше и больше, поэтому остановился. И действительно, паренек налетел прямо ему в спину.

— Что такое, ходить не любишь глядя под ноги? — шутливый голос Се Инци прозвучал прямо над ухом, но Шэнь Е было не до того. Здесь так темно, к чему эти разговоры — нельзя было подождать, пока они выйдут из переулка?

— Нет-нет, люблю-люблю. — Шэнь Е огляделся по сторонам: хоть он и мысленно возмущался, мол, в такой темноте кто вообще что увидит, тело его действовало куда честнее — он снова прижался чуть ближе к Се Инци. — Но давай всё-таки пойдем быстрее.

— Слушай, я ухожу направо, — Се Инци вытащил телефон, который все это время продолжал светить, и поднес его между ними, осветив их лица.

Лицо Шэнь Е неизвестно когда успело испачкаться в какой-то саже, и на белоснежной коже это выглядело особенно заметно.

А следы крови на лице Се Инци уже запеклись; он только что мимоходом стер ее рукой, но до конца не оттер, решив, что как только доберется до бара, сразу зайдет в туалет и приведет себя в порядок.

— Ну ладно, — Шэнь Е окинул взглядом дорогу впереди, закусил губу и с плачевным видом произнес: — Тогда я сам пойду.

Се Инци неожиданно подал совет, прозвучавший почти утешительно:

— Подсвечивай телефоном, быстро дойдешь.

Шэнь Е едва не расплакался:

— У меня нет телефона.

Се Инци взглянул на свой собственный гаджет: старенькая модель двухлетней давности.

Но даже при этом он не мог одолжить его первому встречному. Ему еще предстояло связаться с Фань Цзином и забрать деньги, к тому же они с этим пареньком были незнакомы, и то, что он проводил его по пути, уже исчерпывало его долг вежливости.

Этот парень с первого взгляда был учеником Первой средней школы, но раньше Се Инци никогда не видел его на этой улице — должно быть, шел здесь впервые.

Глядя на его выражение лица, не предвещающее ничего, кроме слез, и слушая его чуть дрожащий голос, Се Инци тяжело вздохнул и вдруг вспомнил, что в его рюкзаке валяется фонарик.

Он вытащил его и сунул пареньку в руку:

— Иди сам со светом, если я буду возиться с тобой дальше, мне уже не до своих дел будет.

— Ой… — Шэнь Е пощелкал фонариком из стороны в сторону, после чего луч замер на удаляющейся спине Се Инци, и он снова окликнул: — Погоди!

Се Инци уже начинал раздражаться.

— Что еще?

Тон этого парня снова резко стал суровым, и Шэнь Е в очередной раз испуганно съежился: в его воображении мгновенно сформировался образ вспыльчивого, но в целом не злого хулигана.

— Ты… из какого класса? Я завтра в школе верну.

Се Инци даже не обернулся:

— Второй год обучения, четвертый класс.

Одногодки?

Да еще и через два класса от него.

Но почему же он раньше никогда не видел этого человека?

Понижение температуры

Не то чтобы Шэнь Е совсем не замечал этого парня — просто днем в школе он специально пытался его отыскать, но так и не смог найти.

Если бы он не хотел поскорее вернуть этот взрывоопасный фонарик, он бы ни за что не стал бегать туда-сюда по коридору в этот день резкого похолодания. Все остальные сидели в теплых классах, и только он один, едва прозвенел звонок с урока, засунув руки в карманы, шагал в дальний конец коридора.

К тому же вчера на половине пути этот фонарик еще и подвел: даваемый им свет был едва ли ярче сияния в собственных глазах Шэнь Е, так что всю оставшуюся дорогу он прошагал в смертном страхе и добрался домой с огромным трудом.

При мысли об этом Шэнь Е невольно вспомнил вчерашний ночной ужас. Но хотя этот парень, желая как лучше, вышел боком, намерения у него все же были добрыми, и Шэнь Е решил, что поблагодарить его лично всё-таки стоит.

Вот только этот парень явно поддерживал стандарты поведения плохого ученика: сколько ни пытайся, найти его не получалось, не говоря уже о том, что они виделись всего раз в жизни, и он даже не знал его имени.

Глядя на тихо лежащий в парте фонарик, Шэнь Е невольно вздохнул про себя, решив, что сходит еще раз после сегодняшних уроков. Если и на этот раз не найдет, значит, его судьба с этим фонариком еще не исчерпана, и придется возвращать его при какой-нибудь следующей случайной встрече.

Впрочем, времени на раскачку у него не было: сегодня по дороге из школы ему нужно было завернуть в противоположную сторону, к книжному магазину на коммерческой улице, чтобы купить подарок на день рождения закадычному другу.

Тем временем Се Инци разгрузил товар, машинально протер столы, и до семи часов оставалось всего полчаса — бар открывался. Отработав до двух часов ночи, сегодня он сможет отпахать здесь полных семь часов.

http://bllate.org/book/41954/5361318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода