Готовый переклад Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я же говорил, хотите денег — ищите в изоляторе Се Цзямина, если вы еще хоть раз явитесь докучать моей маме, — тон Се Инци стал еще жестче, неся в себе сплошные угрозы, — все закончится вовсе не так просто, как сегодня.

Сказав это, он убрал ногу, и тот человек тут же, спотыкаясь и карабкаясь, бросился бечь. Добежав до угла, он из-за страшно трясущихся ног не удержал равновесие и грохнулся на землю.

Се Инци знал, что они пришли выбивать долги, но эти деньги не имели к нему никакого отношения, поэтому он не желал тратить на этих людей ни единого лишнего слова.

Эти люди выглядели устрашающе, но на деле в драке оказались лишь показушниками. Правда, противники все же брали числом, и в возникшей суматохе острые щепки оставили на его лице царапину.

Се Инци стоял на прежнем месте и молча смотрел, как эта шайка удаляется. Всё, что только что произошло в переулке, было словно брошенный в гладкую воду камень — теперь круги разошлись, и водная гладь вновь успокоилась.

Но он по-прежнему оставался настороже.

Стоило ему обернуться, как он заметил в углу белый силуэт, который резко вжался в стену.

Шэнь Е клялся всеми святыми, что не подглядывал здесь специально. Он впервые в жизни видел, как кто-то бьется, тем более что тот парень, хоть и был в форме Первой старшей школы, дрался так свирепо и жутко. Шэнь Е даже не смел притворяться случайным прохожим, и даже когда у него под боком с писком пронеслись несколько крыс, он не посмел изда ни звука.

Но на той большой дороге, по которой он обычно ходил из школы домой, неизвестно откуда взялась огромная злая собака, и стоило ему только приблизиться, как она безумно зашлась лаем. В детстве за ним гналась собака из деревни тетки целых три квартала, и с тех пор он ни разу в жизни не ступал в те края — оставшаяся травма была налицо.

Но здесь, когда они наконец закончили драку, победитель всё так же стоял на месте и никуда не уходил. Что делать, если он сейчас пойдет мимо, а тот всё еще злится? Кругом ни души, кромешная тьма, а вдруг этот парень схватит его и зашвырнет в угол, отлупив точно так же, как только что ту компанию…

Чем больше Шэнь Е думал об этом, тем быстрее колотилось его сердце, пока парень вдруг не повернулся к нему, заставив того втянуть голову в плечи.

Только не подходи, только не подходи, я ведь правда просто мимо проходил, ууу…

Ноги Шэнь Е слегка дрожали, он чуть было не сложил руки лодочкой на груди, молитвенно прося о защите.

Впрочем, он так и сделал, после чего встретился взглядом с глазами Се Инци.

Тот лениво прислонился к стене, скрестив руки на груди, с бесстрастным выражением лица и следами свежей крови от полученного ранения. Со стороны казалось, будто он может в один присест проглотить парочку детей, просто разинув рот.

Люди в состоянии крайнего ужаса обычно безмолвствуют, но, уставившись на это лицо, Шэнь Е подумал про себя: до чего же надо быть чокнутым, чтобы в такой ситуации ухитриться найти чьи-то глубокие черты лица чертовски привлекательными!

— Я только что ничего не видел! — сообразив, что у этого парня, кажется, прескверное настроение, Шэнь Е тут же отвернулся, закрыв лицо руками и делая вид, что действительно ничегошеньки не заметил, одновременно безумно пятись назад к стене, пытаясь увеличить расстояние между ними. Но спина еще не успела ощутить твердую и прочную кладку, как его пятая точка уже встретилась с землей.

Шэнь Е поднял глаза и обнаружил, что кто-то бросил в этом месте школьный рюкзак, а он отступал слишком мелкими шагами и угодил прямо на него.

Теперь у него не осталось даже права на побег. Шэнь Е подумал, что, пожалуй, в тот самый момент, когда он столкнулся с дикой собакой, ему стоило развернуться и бежать обратно в школу, чтобы попросить у дяди-охранника телефон позвонить и попросить отца забрать его.

Тогда бы он не встретил такого страшного человека и не вляпался в столь злосчастное происшествие.

И ему не пришлось бы сейчас плакать от безысходности, когда беда уже на пороге.

Се Инци при первом же взгляде на этого человека и при звуках его первых слов подумал, что с головой у этого типа, судя по всему, не в порядке — мало того, что трус, так еще и на всю голову больной.

Теперь же он лишь укрепился в своем подозрении: этот парень не только труслив, но еще и глуп донельзя.

Такой огромный рюкзак валялся прямо под ногами, а он умудрился споткнуться. Если присмотреться, его тело до сих пор трясло от страха.

— Эх, — вздохнул Се Инци, небрежно подхватил рюкзак, подошел к этому человеку и протянул руку. — Ничего страшного, что видел. Ты чего боишься?

Шэнь Е ничего не ответил и лишь самую малость приподнял глаза из-за прикрывавших лицо ладоней. Его задница сейчас ужасно болела, но этот парень почему-то сам заговорил с ним, правда, тон у него по-прежнему был свирепым — то ли он и вправду решил проявить доброту, то ли хотел подойти поближе, чтобы врезать.

Единственное, что вызывало недоумение: сколько бы времени он ни тупил, ладонь парня так и застыла прямо перед ним. Шэнь Е насторожился: хотя он только что болезненно упал, опираться рукой на протянутую ладонь он не стал, а вместо этого, придерживаясь за стену, кое-как сам поднялся на ноги и дрожащим голосом спросил:

— Ты ведь не станешь меня бить?

Мало того, что этот тип споткнулся о собственный рюкзак, так он еще и не оценил его доброго намерения помочь подняться — ладно бы это, но почему за то мгновение, что он моргнул, в глазах этого дурня он всё еще выглядел каким-то маньяком-насильником, избивающим невинных прохожих?!

Похоже, этот парень действительно дурачок с манией преследования.

Однако на лице человека всё еще читался страх. Се Инци убрал руку, пару секунд пристально смотрел на него, а затем его просто прорвало на смех от злости.

—!! Чего ты смеешься… — Шэнь Е был близок к слезам.

Телефон в кармане Се Инци некстати дважды вибрировал. Гадать тут не приходилось — наверняка Фань Цзин снова трезвонил и подгонял.

Затем он постепенно унял улыбку и посмотрел на стоявшего перед ним парня:

— Ничего. Бить тебя не стану, я пошел.

Сказав это, он развернулся, продолжая отвечать на сообщения, и зашагал быстрее.

Вот только стоило ему отойти всего на пару шагов, как сзади снова раздался голос того самого маленького дурачка:

— По… постой!

— Чего еще? — поскольку он спешил в бар, голос Се Инци невольно снова стал чуть более суровым.

Шэнь Е, только что вытянув шею, снова испуганно втянул голову обратно и замялся, не смея произнести ни слова, но при этом и убегать не спешил.

Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга. Видя, что этот парень явно собирается что-то сказать, но не решается, Се Инци подавил раздражение и бросил:

— Говори быстрее, иначе я и правда уйду.

Эти слова возымели действие. Шэнь Е теребил край собственной одежды, выбираясь из своего угла, и говорил в неизвестно сколько раз тише, чем прежде:

— Я… можно я пойду с тобой…

http://bllate.org/book/41954/5361317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу