Готовый переклад The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они прибыли в Отдел уголовного розыска, Отдел особо тяжких преступлений проводил совещание, а остальные сотрудники были заняты каждый своими обязанностями. Лу Цзинфэн отправил текстовое сообщение с уведомлением для Чжан Ци и, отлично зная дорогу, привел своих подчиненных в пустующую приемную.

Приемная находилась прямо напротив переговорной.

Пока они ждали, члены Группы розыска духов №1 поднебесной быстро установили между собой недолгую командную сыгранность: в абсолютно одинаковых позах — закинув ногу на ногу, склонив головы набок и подперев виски руками, — они с аппетитом прислушивались к разносившемуся из-за противоположной двери хриплому разносу.

— Вы все, черт побери, чем занимаетесь? А? У вас хватает наглости докладывать, что вы упустили объект? Почему бы вам тогда не потеряться самим? Вы вообще еще помните, где находится главный вход в Отдел уголовного розыска? Опрос свидетелей ничего не дал, камеры наблюдения ничего не зафиксировали, этот человек что, по-вашему, взял и испарился на ровном месте? Три дня, даю вам три дня, из-под земли выройте, но найдите мне этого человека! А не то я... Ой, и что это за унылые кислые физиономии вы тут корчите напоказ? Ваши бабы дома вам жизнь испортили или что? Проваливайте, проваливайте, все до единого, мать вашу, разошлись, поразмыслили над ошибками — и за работу!

Гулкие удары по столу смолкли одновременно с яростным криком, за которым последовал грохот — кто-то со злости со страшной силой хлопнул дверью. Обладавший глубокой внутренней энергией звук сотряс стены, и эхо еще долго гуляло под потолком коридора.

От неожиданности Лу Цзинфэн подскочил на диване, с беспокойством задрав голову и опасаясь, что хрупкий потолок не выдержит подобных вспышек гнева и рухнет прямо на него, положив конец его никчемной жизни.

На кафельном полу послышались тяжелые, мстительные шаги — кто-то от души притаптывал в туфлях, удаляясь прочь. Немного переведя дух, Чжан Ци высунул в дверной проем голову с поникшим видом, и они с тремя обитателями приемной уставились друг на друга.

— Прибыли?

Начальник Отдела особо тяжких преступлений, которого только что отчитали на чем свет стоит, утер лицо, неловко дернул уголком рта, обнажив пару фирменных клыков: — Подождите секунду, я сбегаю за документами.

Лу Цзинфэн одарил его сочувственным взглядом и легонько помахал рукой.

Мао Ин втянула голову в плечи и цокнула языком: — Не виделись всего пару месяцев, а нрав Ван Цзэ, кажется, стал еще круче. Подумать только, до чего он довел беднягу товарища Ци — у того аж лицевой спазм начался.

— Наверное, у него климакс, — Лу Цзинфэн отпил принесенной с собой минеральной воды, и в этот момент на этого взрослого литературно одаренного юношу накатила тоска. — Знаете, стоит человеку заметить, что он начинает лысеть естественным путем, и осознать, что никакими силами нельзя вернуть ни единого волоска, как волна тревоги накрывает разум с головой.

Пототляв вздохнув, он резко сменил тему: — Так что все равно приходится смолоду зарабатывать побольше денег, чтобы пораньше выйти на пенсию и жить спокойно. Не придется на старости лет беситься из-за рабочих неурядиц, и не придется выслушивать начальство в почтенном возрасте, которое то и дело срывает на тебе злость.

В этом заключалась заветная мечта современного нищего молодого человека по имени Лу Цзинфэн: заработать денег и уйти на покой.

— Никакой это не климакс, у Ван Цзэ характер всегда был таким, — неожиданно хмыкнул Линь Ань.

Причем из тех, кто способен с ходу засучить рукава и устроить скандал прямо во время игры в маджонг на два юаня.

— Ого, Линь Мэймэй тоже знакома с начальником Ваном? — Мао Ин сгорала от любопытства и подалась вперед.

Линь Ань уперлась ей пальцем в лоб и с силой оттолкнула назад: — Не особо. Ходят слухи в профкругах. Меньше сплетничай.

— Вот, это материалы допроса по делу Лай Мэйцзин, которые вы просили.

Пока они разговаривали, Чжан Ци снова толкнул дверь и, полный кипучей энергии, плюхнулся на стул. Он бросил тонкую папку с делом на стеклянный круглый стол, а затем раскрыл принесенную с собой стопку документов и разложил их перед Лу Цзинфэном: — Как раз вовремя ты пришел, старина Лу. По делу Чэнь Цзинфу осталась пара неясностей, надо обсудить.

— Каких неясностей? — Лу Цзинфэн поправил папку на столе, и первым делом его взору предстало жуткое посмертное лицо Чэнь Цзинфу.

— Судя по показаниям его жены, все содеянное этим человеком делалось ради его тяжелобольного сына, Чэнь Циسиня. Не будем вдаваться в вопрос о том, насколько гнусным и жестоким был этот метод, но стоит сообщить одну вещь: по мере роста числа жертв болезнь Чэнь Цисиня действительно начала шаг за шагом отступать. Чжан Ци вытащил из самого низа папки толстую пачку больничных анализов и заключений: — Поздняя стадия рака крови, паллиативное лечение, по сути врачи от него уже отказались. То, что он до сих пор жив — настоящее чудо. Но со дня смерти первого ребенка раковые клетки внезапно прекратили распространение, то есть...

— То есть методика Чэнь Цзинфу по извлечению темных душ для возвращения к жизни и впрямь рабочая, — указательный палец Лу Цзинфэна ритмично застучал по столешнице. — Побочный эффект заключается в том, что человека могут сожрать в ответ взлелеянные темными душами злые младенцы.

— Хм... Послушайте, а вы вообще считаете это возможным? Чтобы злой дух обладал способностью возвращать мертвых к жизни? — изумилась Мао Ин.

Лу Цзинфэн нерешительно протянул: — Э-э... Трудно сказать, мир велик и полон чудес, то, чего мы не видели, еще не значит, что не существует...

— Так это же тогда прямо великие бессмертные небожители получаются?

— Существует.

В этот момент в комнате раздался мягкий женский голос.

Услышав его, Чжан Ци оглянулся и увидел незнакомое лицо: — О? Это и есть та новая сотрудница, о которой ты говорил, старина Лу? Лин... как ее по батюшке?

— Тебе достаточно знать лишь то, что ее фамилия Линь, — с улыбкой отозвался Лу Цзинфэн.

Не нужно спрашивать его об этом — он не слишком горел желанием произносить дурацкое полное имя новой напарницы.

— Ладно, мисс Линь, высказывайте любые соображения, какие есть. Мы здесь все свои, — Чжан Ци легко пошел на уступку. У него была светлая кожа, от природы улыбчивое лицо и мягкая манера общения — трудно было представить, как такой человек умудряется руководить Отделом особо тяжких преступлений, до отказа забитым солдафонами с военными замашками.

Было заметно, что Линь Ань пребывает в превосходном настроении после того, как в метро подшутила над Лу Цзинфэном. А раз она веселилась, то, зная ответы, больше не собиралась намеренно темнить и утаивать что-либо.

— Пока сила намерений духовного существа достаточно велика, возможно абсолютно все: раз они умеют убивать, то вполне способны и спасать. Только... добрые дела даром не делаются, сторона сделки обязана заплатить соответствующую цену. Разве тот врач не погиб страшной смертью? К тому же то, что на первый взгляд кажется благом, не обязательно им является на самом деле. Как сейчас поживает этот Чэнь Цисин?

При этих словах выражение лица Чжан Ци изменилось.

— Что такое, старина Ци? — Мао Ин первой заметила неладное в его мимике.

Чжан Ци взглянул на нее, и его суровое выражение мгновенно смягчилось. Он понизил голос: — Честно говоря, только что поступили новости: этот самый Чэнь Цисин внезапно исчез из больничной палаты. Он прекрасно лежал в постели, все жизненные показатели были в норме, у двери дежурили двое наших товарищей, но в мгновение ока он неизвестно куда... испарился.

— Исчез? — Лу Цзинфэн приподнял веки. — Выпрыгнул в окно и сбежал?

— Двадцать третий этаж! Рискнешь прыгнуть? — Чжан Ци, которого из-за этого происшествия только что поливали последними словами, теперь выглядел сущим воплощением скорби. — По словам его матери, вместе с ним пропала некая нефритовая пластина, которую Чэнь Цзинфу выкопал из фамильного склепа.

— Какая еще нефритовая пластина?

Лу Цзинфэн и Линь Ань заговорили одновременно, переглянулись и тут же синхронно отвернулись с одинаковым выражением брезгливости на лицах.

— Да я и сам ее в глаза не видел, — с сожалением развел руками Чжан Ци.

Мао Ин закатила глаза: — Тогда какого черта ты вообще болтаешь...

— Не спешите, — он достал телефон и открыл галерею. — Самого предмета нет, но я выпросил у жены Чэнь Цзинфу фотографию, можете посмотреть так, ради ознакомления.

Телефон лег в самый центр круглого стола, и несколько голов сгрудились над ним.

На снимке была запечатлена пожелтевшая белая нефритовая пластина, на лицевой стороне которой были вырезаны древние замысловатые узоры. Из-за многолетнего износа рисунок сильно стерся, и Лу Цзинфэн смог с трудом различить лишь едва намеченные углы и линии в стиле пяти элементов и восьми триграмм. Помимо узоров, посередине, судя по всему, располагался вертикальный ряд древних иероглифов.

— Похоже, мне пора заводить очки, — Лу Цзинфэн в упор разглядывал снимок добрую половину дня, пока в глазах не рябь пошла и все не двоилось.

Чжан Ци перевел полный надежды взгляд на мисс Линь, которая казалась всезнающей.

Линь Ань пожала плечами, показывая, что ничем не может помочь.

— Эй, а вам не кажется, что судя по ширине, эта штука куда больше похожа на поминальную табличку покойника? — подперев подбородок рукой, выдала неожиданную догадку Мао Ин.

— И то верно, я только что тоже об этом подумал. Особенно вон та строчка посередине — ну вылитое чье-то посмертное имя, — Лу Цзинфэн потер глаза и размял затекшую шею.

— Похоже на то, — протянул Линь Ань.

— Ладно, проехали, по одной фотографии все равно ничего не поймешь. Нам в любом случае сначала нужно найти человека, а найдем человека — найдем и эту штуку, будь она нефритовой пластиной или поминальной табличкой, тогда и разберемся, — повертев телефон так и эдак и не добившись результата, Чжан Ци просто убрал гаджет обратно. — Короче говоря, зачем вы сегодня пожаловали? Зачем вам понадобились материалы по делу Лай Мэйцзин?

— А, она прицепилась к одному нашему заявителю, — Лу Цзинфэн наконец поднял со стола ту самую папку и распечатал ее. — Так что я зашел узнать, при каких обстоятельствах она погибла.

— Что, превратилась в злого духа?

— Угу.

— Понятно... Преступник сломал ей руки и ноги, а потом сбросил с восемнадцатого этажа, так она и разбилась насмерть, — кратко резюмировал Чжан Ци. — Убийство на почве аффекта, преступник даже не пытался бежать, его взяли прямо на месте преступления. Смертный приговор вынесли буквально пару дней назад.

Лу Цзинфэн перелистывал дело, не поднимая глаз: — И все?

— И все, — Чжан Ци озадаченно моргнул и переспросил: — Преступник уже пойман, чего еще надо?

— Так, просто спрашиваю, — Лу Цзинфэн бегло просматривал документы по диагонали. — Когда вы вели расследование, вам случайно не попадалось на слух имя Ван Кэ?

— Ван Кэ? Дай-ка вспомнить... А, точно, разве это не тот самый первый заявитель?

http://bllate.org/book/41952/5360921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу