Готовый перевод The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинфэн запнулся. Как он ни ломал голову, он так и не смог придумать достойного, глубокого значения для слова «сом» — и, не в силах возразить, вытащил телефон и набрал чей-то номер, чтобы скрыть смущение.

— Подозреваемый по трем делам об убийствах детей за этот месяц пойман. Находимся в Больнице Мэйлу, в стационаре, на лестнице третьего этажа.

— М-да… мертв. Одержимость демоническим младенцем. Я пытался спасти его… ох, долго рассказывать, обсудим при встрече.

— Хватит болтать, приезжай скорее приберись, брат. Место тут, мягко говоря, жуткое, а ведь глубокая ночь, если гражданские увидят — до инфаркта недалеко… Эй? Ты куда?

Лу Цзинфэн сбросил вызов и окликнул угрюмого напарника, который, едва договорив, уже собрался уходить.

Линь Ань обернулся и одарил его взглядом, выражавшим немой вопрос: «Сам-то как думаешь?»

— Иду спать.

— Дай свой номер, добавь в WeChat, а еще домашний адрес, городской телефон — в общем, все контакты. — Линь Тяньган, то есть, простите, Лу Цзинфэн расплылся в подобострастной улыбке, находя вполне разумное оправдание своей беспардонности: — Новый сотрудник, мне нужно заполнить анкету и завести личное дело.

А про себя подумал: такую крупную рыбу ни в коем случае нельзя упустить. А вдруг господин выспится, прикинет все за и против, решит, что в этой группе делать нечего, и передумает? Нынешняя молодежь такая: то не по нраву — увольняются, то захотелось мир посмотреть — подают в отставку. Никакого покоя с ними.

Поэтому лишний контакт — это лишний шанс уговорить его остаться! В крайнем случае, можно и трижды к хижине прийти, то есть, по-простому, караулить у порога!

Линь Ань редко оставлял кому-то свои данные, а если и оставлял, то менял номер каждые десять-пятнадцать дней. Даже его отец, Линь Тяньган, временами не мог с ним связаться. Но сегодня, возможно, тронутый полным надежды и искренности взглядом начальника Лу, он каким-то образом — будто под гипнозом — достал телефон и отсканировал QR-код, который протянул ему Лу Цзинфэн.

По дороге в отель он размышлял о своем странном поведении и решил, что это просто любопытство: люди не могут удержаться от того, чтобы не ткнуть в черно-белый квадратик, когда видят его.

Раздался звуковой сигнал: запрос в друзья одобрен.

Аватаркой в WeChat у Лу Цзинфэна была его собственная фотография, вероятно, сделанная кем-то исподтишка. Он закрыл один глаз рукой, улыбаясь так неестественно широко, что были видны и зубы, и десны, а лицо сжалось в гримасу, превращая его симпатичные черты в нечто почти уродливое.

Однако, если долго смотреть на эту улыбку, она начинала заражать — уголки губ невольно ползли вверх.

Эту ужасающую особенность можно было назвать одним словом — яд.

Мао Ин пришла в офис ни свет ни заря. Едва открыв дверь, она увидела своего начальника Лу: тот сдвинул три стула в ряд и лежал на них, скрестив руки на груди и вытянувшись во весь рост, словно труп посреди комнаты.

Фэйцзю, не шумя и не возмущаясь, тихо сидел в клетке, методично выщипывая перышки под крылом.

Лу Цзинфэн и так спал беспокойно: причудливые кошмары сменяли друг друга, не имея никакой логической связи, словно плохой фильм с хаотичным монтажом. Из-за этого сон, который должен приносить отдых, стал утомительнее, чем ловля призраков.

Услышав шорох, он прикрыл тыльной стороной ладони опухшие глаза и неохотно перевернулся.

— Домой не ходил? — Мао Ин сложила зонт и сняла розовый жакет в стиле люкс. — Чжан Ци только что звонил, интересовался, как дела, сказал, вы вчера раскрыли дело?

— Ага, раскрыли. Все благодаря нашему новому члену группы. — За ночь он так и не попил воды, горло стало сухим, как две шершавые разделочные доски, каждое слово давалось с трудом. Лу Цзинфэн с болезненным кашлем прохрипел: — Закончили уже на рассвете, домой идти смысла не было — двух часов не поспишь, вот и приехал сразу сюда. На улице дождь?

Он заметил огромный черный зонт Мао Ин, прислоненный к двери: с него на пол стекали тонкие струйки воды. Взгляд Лу потемнел.

— Да, льет как из ведра. — Мао Ин вскипятила воду и не спеша заварила кофе. Черный порошок растворялся в белоснежной кружке, наполняя комнату бодрящим терпким ароматом. — Как обычно, без сахара?

Лу Цзинфэн подошел к окну и взглянул на серое небо.

— В этот раз добавь.

— Ладно, сладкое поднимает настроение. — Мао Ин, не дрогнув, всыпала три огромные ложки сахара, размешала и поставила кружку перед ним. — Ну, рассказывай, как все прошло прошлой ночью? Мне не терпится узнать, что за монстр такой был, что чуть не проткнул сердце нашего начальника Лу.

Лу Цзинфэн опешил и только сейчас заметил, что до сих пор в рубашке с дырой на груди.

Он взял горячий кофе и, вспомнив вчерашний опасный момент, усмехнулся над собой:

— Не враг был слишком силен, а мы — слишком слабы. То, что выжили, — уже чудо.

Мао Ин дернулась, почувствовав неладное. Она быстро застучала каблуками, подскочила к нему и задрала рукав. Конечно, на бинтах виднелись пятна крови.

— Опять не сработало? — она испугалась, и ее речь зачастила, как пулеметная очередь: — Ну ты посмотри на себя, ну прямо Халк! Перед тем как превратиться, нужно сначала договориться с ним, а? Опять заставлял себя использовать вербальную магию? Я сколько раз тебе говорила, сила воли у этого заклинания слишком велика, чуть что — и руки оторвет! Станешь одноруким героем, настрадаешься же потом!

Ворча, она повернулась, чтобы достать из ящика аптечку.

Лу Цзинфэн молча снес выговор и сменил тему:

— Кстати, Мао Ин, ты что-нибудь знаешь о Семье Линь из Даосской обители Дунхуан?

— Ты же знаешь, Семья Мао и Семья Линь никогда не ладили. Их Шишоу — это черная магия, наши принципы в корне несовместимы. — В столе у Мао Ин был такой хаос, что найти что-то было сложнее, чем достать луну с неба. Она, суетясь в поисках мази, все же нашла время, чтобы задаться вопросом, зачем Лу спрашивает об этом.

Иногда женская интуиция и способность проводить параллели просто поражают.

— Что, этот Линь Ань тоже из Линей? Как-то связан с Даосской обителью Дунхуан?

Лу Цзинфэн не ответил прямо, лишь пробормотал:

— Я не слышал, чтобы у той четы из Семьи Линь была дочь. Сына я видел…

— Может, внебрачная.

— Внебрачная дочь?

Лу Цзинфэн сделал глоток кофе и, едва не задохнувшись от приторной сладости, скривился и высунул язык.

В дверях стоял насквозь промокший Линь Ань. Он и начальник Лу, все еще высовывающий язык, встретились взглядами.

Мао Ин, стоя в позе «попой кверху» и роясь в нижнем ящике, продолжала сплетничать:

— Я раньше слышала, что Линь Тяньган — старый развратник, вечно содержит молодых красавиц. Глядя на это, понятно: все слухи — ложь. Внебрачная дочь уже такая взрослая, какая ж тут молодость и красота? Врет, как дышит…

Она обернулась и увидела холодную, как лед, девушку с лицом разъяренной якши. Слог «врать» застрял у Мао Ин в горле, она едва не прикусила язык.

Лу Цзинфэн посмотрел на потолок и невпопад спросил:

— Кхм, ну… как там… птичий корм для У Мина давали?

— Нет, он переел за последние два дня, с пищеварением проблемы, покорми чем-нибудь на свой выбор. — Мао Ин ухватилась за возможность улизнуть: с видом человека, у которого горит хвост, она накинула пальто. — Ой, дырявая моя память, аптечку я на днях домой унесла. Начальник, подожди, я сбегаю куплю.

Мао Ин ушла, лишь бы избежать конфликта, но Линь Ань, не проявляя вежливости, преградил путь и не сдвинулся с места.

Девушка была даже чуть ниже ростом, чем Мао Ин, но стоило ей опустить голову и засунуть руки в карманы, как исходящая от нее острая, подавляющая аура перекрыла любые внешние ограничения.

Мао Ин видела, что та не уступает, а поскольку сама была виновата в сплетнях за спиной, ей оставалось лишь отчаянно подмигивать Лу Цзинфэну.

Начальник Лу, на чьи плечи легла миссия по примирению, под давлением ситуации выдавил из себя:

— А, Линь Ань, пришел? Почему промок до нитки, зонта нет? Заходи, вытирайся, а то простудишься.

Линь Ань не шелохнулся, лишь вытянул руку, упираясь в дверной косяк и преграждая путь Мао Ин.

Мао Ин приподняла бровь, и ее выражение лица читалось без слов: «Ну что такое? Я и так пытаюсь избежать неприятностей, а эта девчонка все никак не успокоится?»

Лу Цзинфэн почувствовал, как у него зачесалась кожа головы: он уже представил, как станет свидетелем эпичной битвы между женщинами, где в ход пойдут вырванные волосы и разорванная одежда.

Он слишком хорошо знал характер Мао Ин: она была уверена в своей правоте везде и всегда. А Линь Ань… уже по одному виду было понятно, что подарок еще тот. Если начнется драка, на чью сторону встать?

Атмосфера становилась все холоднее. Лу Цзинфэн вжимал голову в плечи, мечтая спрятаться под стол.

— Лекарство я купила по пути, тебе не нужно идти.

К удивлению всех, Линь Ань лишь бросила на Мао Ин холодный взгляд и убрала руку.

— О, кстати, за дверью еще человек, похоже, целенаправленно сюда пришел.

Присутствие Линь Ань было настолько подавляющим, что, стоило ей появиться, как внимание Лу Цзинфэна и Мао Ин переключилось на нее. Лишь после этих слов они заметили, что в тени у двери прячется еще кто-то.

— Господин, входите, присаживайтесь.

Успокоившись, Лу Цзинфэн удивился, почему так нервничал: ведь из-за ерунды люди не станут всерьез враждовать. Подумав немного, он решил, что дело в самой Линь Ань — от нее исходило напряжение, из-за которого казалось, что она — как пороховая бочка.

Он вздохнул, принял профессиональный вид и повторил человеку у двери:

— Господин, раз уж пришли, чего стесняетесь?

Пусть его рваная рубашка и не соответствовала офисному дресс-коду, но стоило начальнику Лу стать серьезным, как от него начинала исходить аура специалиста.

Линь Ань прошла мимо него, бросила на стол пакет с пластырями, обезболивающим и мазями, и, вернувшись к своему месту, уткнулась носом в парту, чтобы подремать.

Лу Цзинфэн достал из ящика сухое полотенце и бросил его — оно точно приземлилось на мокрую голову Линь Ань.

Они обменялись взглядами, не говоря ни слова — благодарность была лишней.

Иногда совместно пережитая драка — самый быстрый способ сблизиться.

Мужчина у двери топтался на месте, пока Лу Цзинфэн почти закончил мазать руку йодом, прежде чем решился войти.

Лу Цзинфэн наскоро наклеил пластырь на руку и поднял голову, чтобы разглядеть посетителя.

На вид ему было двадцать семь-двадцать восемь, одет в безупречный костюм, лицом весьма приятен, если не сказать красив. Однако кожа его была мертвенно-бледной, плечи ссутулены, взгляд полон страха и неуверенности, а меж бровей отчетливо проступала черная аура.

Одержим злым духом, лишен покоя.

Лу Цзинфэну хватило одного взгляда, чтобы вынести вердикт.

Присмотревшись повнимательнее, он почувствовал, что этот человек ему знаком.

http://bllate.org/book/41952/5360917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода