Готовый переклад The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаг, два, три — призрачный младенец пополз по лестнице наверх.

Возможно, из-за того, что последнюю порцию темных душ не удалось успешно поглотить, он родился недоношенным: проявилась лишь верхняя половина тела, а всё, что ниже пояса, представляло собой сплошную, неразличимую клубящуюся черноту. Любое движение зависело исключительно от пары тощих, узловатых рук.

Тело крошечное, а голова — до нелепого огромная, багровый язык свисал на невообразимую длину. Он полз извивающейся змеей, с явным удовольствием слизывая ступени и издавая жуткие чавкающие звуки.

Лу Цзинфэн и мисс Линь стояли без движения, молча наблюдая за происходящим.

Когда призрачный младенец приблизился вплотную, оказавшись почти у самых ног, Лу Цзинфэн с брезгливой миной произнес:

— Какая же эта гадость нечистоплотная.

Линь Ань окаменела, бросила на него взгляд, полный невыразимого отчаяния.

*Ты серьезно говоришь мне это прямо сейчас?*

— Что, я неправ? — Лу Цзинфэн невинно хлопал большими глазами.

То ли слово «гадость» задело гордость монстра, то ли упрёк в нечистоплотности привёл его в ярость, но призрачный младенец издал пронзительный визг, резко подпрыгнул, миновал преградившую ему путь мисс Линь и бросился прямо на лицо Лу Цзинфэна.

Линь Ань мысленно хлопнула себя по лбу: *Довыпендривался, теперь и не остановишь.*

Лу Цзинфэн издал полуудивленный возглас, откинулся назад, упершись одной рукой в перила лестницы, оттолкнулся длинными ногами и сиганул вниз с третьего этажа. Сгруппировавшись и перекатившись, он тут же бросился к входу на подземную парковку.

Призрачный младенец обладал на редкость упертым характером. Даже не взглянув на оставшуюся Линь Ань — видимо, решив, что драться с бабой неинтересно, — он с размаху оттолкнулся от стены и устремился в погоню за убегающим Лу Цзинфэном.

Лестничный пролет был слишком тесен, развернуться там не представлялось возможным, так что Лу Цзинфэн на самом деле намеренно выманил мертвеца в просторное помещение. Выскочив наружу, он замер у дверей, вытащил из сумки черную угольную палочку, выжженную из персикового дерева, и виртуозным росчерком за каких-то пять секунд набросал на полу временный Массив Задержания Духов.

Призрачный младенец, как и ожидалось, последовал за ним по пятам и с размаху влетел прямо в центр массива.

Массив Задержания Духов активировался от присутствия злого духа, вспыхнув ослепительным золотым светом, и уродец издал странный вопль.

Впрочем, этим всё и ограничилось: он мчался с такой бешеной скоростью, что попросту проскочил притяжение центра массива, а из-за сильнейшего трения от его тела повалил густой дым.

Источающий «бессмертное сияние» призрачный младенец развернулся и яростно затряс языком.

Только теперь Лу Цзинфэн понял, что, пожалуй, недооценил эту тварь. Сердце у него сжалось, и он мысленно затянул заклинание Кармического Пламени. Этот семейный козырь в былые времена работал безотказно: кого хочешь поджаришь, всё под контролем. Но сейчас былого величия как не бывало: заклинание срабатывало через раз, а стоило запаниковать — и вовсе отказывалось подчиняться, до чего же досадная штука.

Он повторил про себя несколько раз, но знакомое жжение в левой рукаве всё не появлялось.

Поняв, что в ближайшее время эта убойная техника отдыхает, Лу Цзинфэн решил не испытывать судьбу, бросил попытки и пустился наутек, принявшись выгуливать призрака по всей парковке.

На бегу он шарил рукой по рюкзаку, вытаскивая амулеты — даже не глядя, что именно попадается под руку, — и швырял их назад. Когда рюкзак опустел, он запустил в преследователя и самой сумкой.

Позади раздалось грохочущее эрошение. Внезапно шею холодом обдало, пятки уперлись в бетон, и он резко затормозил, остановившись как вкопанный.

Попробуй покружить по парковке несколько кругов — даже марафонец задохнется. Грудь ходила ходуном, издавая звуки кузнечных мехов, во рту отчетливо ощущался привкус ржавчины. Разогнавшееся сердце работало на пределе, улучшая циркуляцию крови по всему телу, отчего ладони, ступни и лоб пылали жаром.

Холодными оставались лишь затылок и левое плечо.

Лу Цзинфэн сглотнул слюну и, опустив глаза, увидел багровый язык, безвольно свисающий с его плеча. Ему совсем не улыбалось поворачивать голову для душевного визуального контакта с этой мерзостью, поэтому он просто застыл в оцепенении, пытаясь нащупать в кармане брюк кинжал.

Однако едва пальцы коснулись края кармана, он понял, что полностью занемел: двигаться не получалось ничем, кроме глаз, словно на него наложили заклинание паралича.

А та влажная скользкая плоть вдруг натянулась струной, на кончике языка проступили острые шипы, и он со страшной силой вознамерился вонзиться прямо в область сердца.

Делать было нечего, пришлось прибегнуть к крайним мерам.

Лу Цзинфэн прерывисто выдохнул и негромко позвал:

— Сом!

Потрепанный бинт, туго обмотанный вокруг левой руки, со свистом сжался. Обладая колоссальной силой, он стягивался всё сильнее и сильнее, грубые края впивались в плоть и кровь, удушая намертво. Кровь в жилах словно застыла, вены на тыльной стороне левой руки вздулись и выпирали наружу так, будто вот-вот лопнут, и лишь после этого долгожданное жжение наконец-то соизволило появиться.

Собрав последние силы, он с трудом пошевелил дрожащими пальцами. Жжение уже почти добралось до кончиков, как вдруг послышался резкий звук — язык прорвал ткань рубашки.

На висках Лу Цзинфэна выступил холодный пот.

В этот момент из-за левого плеча по воздуху камнем рухнула черная тень, стремительно оплела огромную голову призрачного младенца, и оба они покатились по полу, отлетев на добрых несколько чжанов.

Оковы мгновенно спали. Тело Лу Цзинфэна качнуло, он едва устоял на ногах. Подняв глаза, он увидел, что в самый последний момент его спасла та самая черная нить, что чуть не перерезала ему горло сегодня днем.

Обернувшись, он заметил, что Линь Ань уже давным-давно бесшумно стояла рядом. Хотя она хранила молчание и сохраняла непроницаемое выражение лица — её холодный вид выглядел несколько раздражающе, — Лу Цзинфэн почему-то отчетливо ощутил скрытую товарищескую заботу.

Черная нить сцепилась с призрачным младенцем в ожесточенной схватке. Чудище оказалось невероятно свирепым, боевой потенциал зашкаливал: несмотря на всего две жалкие руки, двигалось оно с молниеносной скоростью, действуя жестко и изощренно, постепенно даже начиная теснить соперника.

В процессе боя — то ли Лу Цзинфэну мерещилось, то ли нет — черная нить становилась всё толще и крупнее. Если сначала она была не толще мизинца, то стоило приглядеться снова, как она разрослась до размеров таза, и останавливаться, судя по всему, не собиралась.

Изменилась не только толщина, но и сама форма.

Постепенно стали проступать голова и хвост, появились четыре лапы, на голове выросли рога, а на хвосте — чешуя.

Лу Цзинфэн прикинул про себя: это что за хрень, неужели дракон?

Во все глаза он уставился на мисс Линь. Та горделиво задрала подбородок, уголки её губ тронула победная, заносчивая усмешка, и она загадочно произнесла:

— Шишоу Подземный Дракон.

Шишоу? В голове на секунду мелькнула какая-то знакомая мысль.

— Клан Линь из Храма Дунхуан? — Лу Цзинфэн хлопнул себя по лбу, сообразив, что, похоже, заполучил в команду невероятно крутого бойца, и тут же подпустил вопрос: — А кем тебе приходится Линь Тяньган?

Линь Ань нахмурилась, отвернулась вбок, оставив ему лишь свой холодный затылок.

Атмосфера полного нежелания отвечать на этот вопрос читалась более чем отчетливо.

В этот момент шишоу взревел, подбросил призрачного младенца в воздух, широко разинул пасть и единым куском проглотил его.

Поле боя опустело, вокруг расстилалась лишь чистая белизна. Какая красота.

Лу Цзинфэн еще долго тупо хлопал глазами, прежде чем с трудом подобрал отвалившуюся челюсть:

— Вс… всё?

— Угу, перевариваться будет тяжело, пожалуй, — Линь Ань кивнула и поманила своего шишоу: — Да Цин, ко мне.

Здоровенный Подземный Дракон вильнул крутым задом и ласково подплыл к хозяйке. Он обвился вокруг ног Линь Ань, поднимаясь всё выше вплоть до самой макушки, и положил испускающую мутные клубинки пара голову ей на плечо, судя по виду, выпрашивая похвалу.

Линь Ань потрепала его по голове, точно котенка, а затем щелкнула пальцами — и исполинское создание послушно приняло прежний облик тонкой черной нити, которая, тыкаясь носом во все стороны, юркнула обратно в рукав девушки.

Лу Цзинфэн был просто ошеломлен этим донельзя крутым фокусом и невероятно завидовал:

— Госпожа Линь… Дед Линь, как эту нить зовут? Да Цин?

Линь Ань бросила на него косой взгляд и холодно угукнула.

— Не подумываешь дать ей имя поблагозвучнее? — Лу Цзинфэн искренне считал это название верхом безалаберности. — Династия Да Цин давно пала, век назад как канула в лету.

Линь Ань: «……»

*Как хочу, так и называю, тебя-то какое дело?*

— Ну назови ее Альфа? Громовой Зверь? Николас Пени Цин? — Лу Цзинфэн подобрал с земли рюкзак, отряхнул, закинул обратно на плечи и продолжил молоть чепуху. — Даже Непобедимый Маленький Дракончик звучит лучше, чем Да Цин.

Шагавшая впереди с руками в карманах Линь Ань резко остановилась.

Лу Цзинфэн не успел среагировать и со всего маху врезался в нее. Из чего только была сделана голова этой девчонки — словно железо, от удара в груди глухо заныло!

В следующее мгновение Линь Ань развернулась и большим с указательным пальцами — безо всякой нежности — ухватила свисающий конец повязки на его левой руке, приподняв ее на уровень глаз.

Бинты наполовину размотались, один конец безвольно болтался, насквозь пропитанный кровью, и ткань уже не впитывала влагу — капли крови густо капали вниз по нитям.

Только тут Лу Цзинфэн вспомнил об этой напасти. Оглянувшись назад, он увидел, что за ним тянется целый кровавый след — зрелище выдалось довольно жуткое.

— Эй, не дергай, больно же, — он потер нос, отобрал край повязки у Линь Ань и принялся наматывать ее обратно в прежнем виде, состроив самую несерьезную физиономию, будто никакая боль ему была не страсна.

— Что за заклинание наложено на эту штуку? — Линь Ань уставилась на потрепанного командира Лу, чувствуя, как в груди зарождается подозрение.

Разве Син Тайянь не говорил, что раньше этот Лу Цзинфэн был тем еще отморозком, от одного имени которого сто духов трепетали? С чего бы ему доводить себя до такого самоистязания из-за какого-то жалко призрачного младенца?

— Да обычная словесная печать, — беспечно отмахнулся Лу Цзинфэн. — Стоит мне заорать Сом! — и печать начинает затягивать бинты на смерть. Ха-ха-ха.

— Сом? — Линь Ань с поистине неженской грацией закатила глаза. — Ты в выборе имен тоже недалеко от меня ушел.

http://bllate.org/book/41952/5360916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу