Готовый перевод Heavenly Dao Upgrade in Progress / Путь злодея: Система обновляется: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я правда в порядке.

Ресницы Мо Линханя опустились, и он обессиленно прислонился к стене. Ему не хотелось ничего опровергать — каждое слово, сказанное Цюй Чидуном, ранило в самое сердце.

Цюй Чидун не видел выражения лица Мо Линханя, но понимал, что того задели за живое:

— Кто в это поверит? Мо Чжунюй… да что хорошего в этих ублюдках из зоны бедствия! Стоит оказать им малейшую милость, как они тут же растают, до чего же смешно! Генерал, вам больше незачем возиться с ним! Вы уже проявили себя как более чем достойный отец!

Если бы не Мо Чжунюй… генерал по-прежнему оставался бы тем возвышенным человеком, в чьих руках сосредоточена вся военная власть федерации, и Цзи Жун не стал бы притеснять его. Пережить утрату любимой жены и без того было невыносимо больно, но собственный сын совершенно не жалеет отца, а вместо этого раз за разом наносит ему удары… Разве есть в этом мире хоть какая-то высшая справедливость? Неужели и вправду говорят, что хорошие люди долго не живут, а мерзавцы процветают тысячелетиями?

— Хватит… — Мо Линхань оперся рукой о стену и выпрямился. Ноющая боль в груди делала его мысли пугающе ясными — его состояние было ужасным.

Лишь тогда Цюй Чидун пришел в себя. Он посмотрел на спину генерала: та, как и прежде, оставалась прямой, но почему-то от этого зрелища повеяло таким одиночеством и тоской, что он невольно испытал укол раскаяния. Уж не переборщил ли он со своими упрёками?

— Генерал… — Цюй Чидун попытался было что-то сказать, но Мо Линхань перебил его.

— Я в порядке. — Это прозвучало из уст Мо Линханя уже в третий раз, но с каждым разом его голос становился всё слабее. — Оставь меня одного на какое-то время.

Цюй Чидун остался стоять на месте, глядя на Мо Линханя, но не знал, как подобрать слова, чтобы остатками уговоров заставить того передумать.

Дождавшись, пока фигура Мо Линханя скроется в конце коридора, он медленно повернулся и посмотрел на солдат, которые ожидали здесь уже довольно давно. Он разбил стекло, и на сработавшую сигнализацию кто-нибудь да прибежит — в конце концов, это было министерство обороны.

— Всё в порядке, возвращайтесь. А стекло вставьте заново, вычтете стоимость из моей зарплаты. — Цюй Чидун махнул рукой и бросился вдогонку за Мо Линханем. Хотя тот и потребовал побыть в одиночестве, оставлять своего командира так далеко было нельзя, особенно учитывая, в каком слабом состоянии сейчас находился Мо Линхань. — И еще: прошу прощения, я вернусь и сам приму наказание.

Стоявшие позади солдаты молча отдали честь, развернулись и побежали обратно. Они даже не стали расспрашивать о причинах — в этом и заключалась суть элитных войск.

Мо Линхань шел неспешным шагом. Сюжет почти подошел к развязке, и стоило всему улечься, как он сможет покинуть этот мир. Этот несносный сорванец Мо Чжунюй — просто головная боль, и чем раньше он уедет, тем спокойнее станет на душе, ведь пожилые люди и правда не выносят подобных треплений нервов. Кстати говоря, всё вышло как нельзя вовремя: как раз подоспел приступ последствий поглощения, так что Цюй Чидун, судя по всему, всё неверно истолковал.

В этот момент раздался электронный перезвон: динь-динь, динь-динь. Мо Линхань поднял руку, глядя на наручный компьютер, и нажал кнопку приема.

После вспышки света прямо перед Мо Линханем возникло чье-то лицо, удивительно напоминающее лисью мордочку — это была связь с использованием технологии голографической проекции.

— Господин президент. — Мо Линхань кивнул, выказывая Цзи Жуну толику уважения, после чего его взгляд вновь рассеянно соскользнул в сторону.

— А Мо Чжунюй, оказывается, смельчак, — с улыбкой, в которой не было и тени веселья, произнес Цзи Жун. На его привычно фальшивом лице проступили редкие нотки неподдельного гнева.

Мо Линхань ничего не ответил. Он прекрасно понимал, что эти слова ему скажет не только Цзи Жун — члены совета директоров тоже молчать не станут.

Цзи Жун протянул руку, выводя перед Мо Линханем голографическую копию документа:

— Совет постановил: поручить тебе уничтожить мятежников и вернуть Мо Чжунюя живым или мертвым.

— Совет не боится, что я стану злоупотреблять служебным положением в личных целях? — Мо Линхань бросил беглый взгляд на документ. Тот пестрел подписями — ума не приложить, о чем только думали эти старики, раз единогласно утвердили такую бумагу. Теперь-то стало очевидно, что здесь не обошлось без руки Мо Чжунюя. Нет сомнений, что Цзи Жун тоже это понял, но поскольку на самого Цзи Жуна это никак не влияло, он предпочел закрыть на происходящее глаза.

— Вовсе нет. — Цзи Жун убрал документ и подпер подбородок рукой. — Это приказ, генерал Мо? Вы ведь всегда так любили следовать правилам.

Мо Линхань некоторое время молчал, а затем глухо произнес:

— Я исполню его.

Цзи Жун довольно улыбнулся и продолжил:

— Копия этого приказа уже отправлена твоему адъютанту и на передовую. Дальнейшие боевые действия будешь возглавлять ты лично.

Мо Линхань хранил молчание.

— О да, чуть не забыл. — Цзи Жун взял в руки бокал с вином. Казалось, только что бушевавший в нем гнев был лишь иллюзией, и теперь он вновь обрел свою излюбленную роль — невозмутимого хозяина положения, держащего всё под контролем. Сделав небольшой глоток и заставив сердце Мо Линханя сжаться в нехорошем предчувствии, он бросил на того лукавый взгляд и с мягкой улыбкой добавил: — У совета есть дополнение: если поймать Мо Чжунюя не удастся, ни в коем случае не позволяй ему ускользнуть. Уничтожьте его на месте.

Скрытая черта характера Цзи Жуна — преданный верный пес.

Цзян Шуо, сейчас с Мо Чжунюем всё в порядке, он теперь командует тремя армиями, и Цзи Жун, похоже, проиграет… — Мо Линхань оглаживал рукой краешек могильной плиты, и его белые перчатки покрылись толстым слоем пыли. Как ни странно, приступа патологической чистоплотности у него не возникло, что было большой редкостью для Мо Линханя.

На кладбище главного города обычно хоронили тех, кто добился великих успехов и славы. Цзян Шуо до этого уровня не дотягивала, но титул жены Мо Линханя давал ей право обрести покой в этом месте.

Правда, на самом деле здесь был захоронен вовсе не ее прах, а лишь оригиналы всех исследовательских материалов Цзян Шуо прижизненно, тогда как ее останки, скорее всего, тихо истлевали где-то в заброшенном углу зоны бедствия.

Бедная женщина, — мысленно дал оценку Мо Линхань. Прежний владелец тела относился к Цзян Шуо с абсолютной, самозабвенной преданностью, но он сам, будучи совершенно другой личностью, не испытывал к ней ничего подобного. Прийти сюда ему посоветовал Цюй Чидун.

Цюй Чидун был прекрасным адъютантом. Он привел Мо Линханя вовсе не для того, чтобы бередить старые раны; он слишком хорошо знал своего командира — Мо Линхань не принадлежал к числу людей, способных бесконечно тонуть в скорби. Напротив, визит сюда, к могиле жены, должен был подарить ему душевное спокойствие.

Мо Линхань не собирался позволять Цюй Чидуну заметить хоть что-то подозрительное, а потому пришел сюда. Руководствуясь принципом разыгрывать спектакль до самого конца, он безупречно исполнил роли и любящего мужа, и заботливого отца.

Шо-Шо, ты ведь рада, правда?.. — Мо Линхань прижался губами к высеченным на камне иероглифам имени Цзян Шуо, а выражение его лица было столь благоговейным, будто за этим фасадом действительно скрывалась глубокая любовь.

Долгое время он оставался неподвижен, после чего выпрямился и со сложным чувством посмотрел на надгробный камень. Жить вместе на ложе из одной земли, упокоиться вместе после смерти — эта могила наполовину принадлежала Цзян Шуо, а вторая ее половина предназначалась для него самого, и день этот уже был не за горами.

http://bllate.org/book/41950/5360452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода