× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица заискрилась глазами — чёрная карта! Обратилась к Чжао Ко:

— Господину так повезло!

Чжао Ко мгновенно почувствовал, будто перепутал сценарий.

...

Сегодня вечером Гу Чэнъюэ была особенно сексуальна. Чжао Ко видел её во многих образах, но никогда — на сцене.

Разноцветные огни плясали в такт пылкой музыке, сцена утопала в розах. На высоких каблуках она топтала лепестки — томная, холодная, ослепительная. В этот миг весь мир принадлежал ей.

Бокал вина в её руке покачивался,

Губы будто окрашены кровью —

Такая необычная красота

Есть преступление, не подлежащее прощению.

Кто верно следует за ней?

В лучшем случае — лишь страж.

Под ногами розы, в ответ — поцелуй как утешение.

Жалко... Как навязчивая музыка,

Учущая людей засыпать.

Незнакомые духи —

Душащий призрак.

Острые каблуки —

Сколько сердец разбили...

Это был её образ ради мечты — и он оказался настолько трогательным.

Чжао Ко отвлёкся. Гу Чэнъюэ полностью держала сцену под контролем. На самом деле, люди приходят в бар, чтобы расслабиться: пусть горит, пусть ревёт — кто там вслушивается, хорошо ли поют?

Закончив песню, она ушла за кулисы, сняла наушники и, приблизившись к Чжао Ко, прошептала ему на ухо:

— Ты вообще понимаешь, сколько ошибок наделал? Ты должен по-настоящему воспринимать нас как одну команду — дружную, сплочённую.

Голос её был тихим, почти интимным. Иногда мягкий упрёк бьёт больнее прямых слов.

Выражение лица Чжао Ко во время выговора тоже было чертовски мило.

Менеджер бара лично подошёл: гость попросил выпить с ними по бокалу. Раньше Гу Чэнъюэ бы развернулась и ушла, но теперь — ведь подписан контракт.

— Ладно, выпью один бокал, — согласилась она.

Менеджер придержал её рукой:

— Не вас просят. Его.

Он указал на Чжао Ко.

— Он не пойдёт, — резко отрезала Гу Чэнъюэ.

Менеджер поправил очки:

— У нас контракт. Всё чёрным по белому, ясно прописано.

— Контракт мой, а не его, — парировала Гу Чэнъюэ. Юй Фэйфэй еле удерживала её.

— Разве он не твой человек? — нахмурился менеджер.

— Да, — ответила Гу Чэнъюэ.

— Тогда пошли, — махнул менеджер большим пальцем через плечо.

— Нет! — воскликнула Гу Чэнъюэ.

— Пойду я, — сказал Чжао Ко.

Они почти одновременно заговорили.

Гу Чэнъюэ посмотрела на него:

— Ты забыл добавить интонацию. «Пойду я!» Ведь китайский язык так богат оттенками.

Чжао Ко, как обычно, без особой мимики, повторил менеджеру:

— Я пойду с вами.

— Вот и славно! В мире и ладу — прибыль растёт, — засеменил менеджер вперёд.

Юй Фэйфэй удержала Гу Чэнъюэ:

— Он взрослый человек, сам знает, что делает. Да и с его положением ему ничего не грозит. А нам — нам нельзя сейчас никого злить.

Гу Чэнъюэ, как правило, прислушивалась к советам. Юй Фэйфэй поняла, что дошло, и отпустила её:

— Сама сделала его таким заметным — не удивляйся, что на него заглядываются.

— Я одевала его для себя.

— Откуда у тебя такие деньги? Все средства группы под моим контролем, а ты получаешь только ежемесячные карманные.

— Чёрная карта Гу Чэнси, — пояснила Гу Чэнъюэ.

— А, теперь понятно, — вздохнула Юй Фэйфэй. От этих нарядов у неё ещё долго будет болеть душа.

Чжао Ко последовал за менеджером на второй этаж — в VVVIP-люкс. Там оказалась всего одна гостья: женщина в алой обтягивающей безрукавке, с изумрудом на груди, бриллиантовым кольцом на пальце и браслетом с бриллиантами. Либо она вытащила всё своё состояние из сейфа, либо в семье действительно золотая жила.

— Миссис Линь, это клавишник из группы, что играла внизу, — заискивающе представил менеджер.

— Зовите меня Анна. Мистера Линя уже нет в живых — какой я «миссис Линь»? — голос женщины звучал молодо, но вся эта роскошь придавала ей на десять лет больше. Она слезла с дивана босиком и подошла к Чжао Ко, протянув руку. Тот слегка отстранился, лицо его стало ледяным.

Женщина убрала руку и усмехнулась:

— Даже не трогая, знаю — наверняка крепкий.

Она косо глянула на менеджера:

— Можешь идти.

Менеджер мгновенно исчез. В подобных заведениях гости часто приглашают музыкантов выпить — клиенты здесь люди с положением, скандалов не устраивают. А если обе стороны согласны — это уже не касается заведения.

Как только дверь закрылась, весь шум снаружи стих. Женщина вернулась на диван и похлопала рядом по месту:

— Иди сюда, садись.

— Не нужно. Вы же пригласили выпить бокал вина? Выпью — и вернусь на репетицию, — ответил Чжао Ко с непоколебимой прямотой.

Женщину это только раззадорило. Она оперлась подбородком на ладонь, взгляд стал томным:

— Давно играешь на клавишах?

— Сегодня впервые, — честно признался Чжао Ко.

— Наверное, трудно найти работу? — сочувственно спросила она. — Я понимаю. До того как вышла замуж за того старика, сама всюду натыкалась на отказы, терпела презрение. Поэтому, когда появляется шанс, его надо хватать — ведь упустишь, и больше не будет.

— Миссис Линь, говорите прямо, чего хотите.

— Не зови меня «миссис Линь». Старик умер год назад. Зови Анной.

Она достала из сумочки ключи от машины:

— Отвезёшь меня домой сегодня — и машина твоя.

— Нет времени, — Чжао Ко начал терять терпение.

— Не нравится? Какой марки хочешь — завтра сходим, купим новую, — щедро предложила женщина.

Чжао Ко промолчал, подошёл к низкому столику, налил себе вина, чокнулся с воздухом:

— Выпью — и пойду.

Он осушил бокал одним глотком, поставил его на стол — и вдруг почувствовал, что красная нить на запястье пропала. Нахмурившись, он понял: женщина сорвала её.

Чжао Ко развернулся. Женщина решила, что он передумал, и обрадовалась:

— Я дам тебе всё, что пожелаешь! У меня много денег, целое наследство!

Чжао Ко шагнул к ней. Женщина с восторгом раскинула руки, но он лишь слегка наклонил голову, нашёл на диване красную нить — она не порвалась, только расстегнулась — и спрятал в карман.

Женщина в ярости преградила ему путь:

— Сегодня ты отсюда не уйдёшь!

Чжао Ко не стал тратить слова. Схватив её за запястье, он ловко вывернул руку за спину. Женщина завизжала от боли:

— Насилие! Помогите! — закричала она.

Её вопли привлекли внимание снаружи.

Женщина была настроена так, чтобы Чжао Ко и его группе здесь больше не светило.

Юй Фэйфэй целый час умоляла менеджера, излила море слёз и комплиментов, но тот швырнул контракт ей в лицо:

— Всё чёрным по белому! Либо платите неустойку, либо убирайтесь!

На парковке Гу Чэнъюэ вытирала с Чжао Ко следы пролитого вина.

— Тебе не причинили вреда? — спросила она, сдерживая гнев.

— Нет, — коротко ответил он.

— С твоими навыками эта женщина даже близко подойти не смогла бы.

Чжао Ко промолчал. Красная нить лежала у него в кармане, близко к телу.

— Что будет с вашей группой?

Гу Чэнъюэ подняла на него глаза:

— В следующий раз скажи «наша».

Чжао Ко посмотрел на неё:

— Тебе нечего мне спросить?

Гу Чэнъюэ опустила голову, продолжая вытирать пятно:

— Если захочешь рассказать — сам скажешь. Если не захочешь — значит, это не моё дело.

Происшествие в Ябули всё ещё терзало её. Только пройдя через подобное, понимаешь, как надо поступать в следующий раз.

— Что будет с нашей группой? — повторил Чжао Ко.

— Если здесь нас не держат — найдётся место и в другом месте.

— Не так всё просто, мисс, — резко распахнула дверь машины Юй Фэйфэй, лицо её было мертвенно-бледным. — Нас больше нигде не возьмут, да ещё и огромную неустойку придётся платить. У меня больше нет денег.

— У меня есть карта, — Гу Чэнъюэ не придала этому значения.

Чжао Ко вышел из машины:

— С неустойкой я сам разберусь.

— Я — босс, — Гу Чэнъюэ потянулась за его рукой, но Юй Фэйфэй перехватила её:

— Отлично! Мужчина должен быть ответственным.

Чжао Ко ничего не сказал и скрылся во тьме.

Гу Чэнъюэ смотрела ему вслед. На самом деле он всегда был далеко — она так и не сумела по-настоящему приблизиться.

Но Чжао Ко не ушёл. Он вернулся в бар. Менеджер хоть и сохранял лицо перед Юй Фэйфэй, но с безымянным музыкантом не церемонился — сразу позвал охрану.

Охранники не успели подбежать, как Чжао Ко схватил менеджера за воротник и втащил в кабинет, захлопнув и заперев дверь.

Менеджер, хоть и был человеком бывалым, физически оказался слабаком, но пытался давить на авторитет:

— Ты с ума сошёл? Да ты хоть спроси, кто я такой в этих местах...

— Если не хочешь, чтобы это заведение отобрали, — перебил его Чжао Ко, не тратя лишних слов, — не трогай Гу Чэнъюэ и её группу.

Менеджер опешил:

— Ха-ха! У бедняка кроме пустых слов ничего и нет!

Чжао Ко взял со стола ручку и написал номер телефона:

— Это номер помощника президента корпорации «Чживэнь». Меня зовут Чжао Ко. Можешь немедленно позвонить и проверить, могу ли я отобрать у тебя это заведение.

Менеджер остолбенел:

— «Чживэнь»?! Да весь торговый центр принадлежит «Чживэнь»! Отобрать один бар — всё равно что плевнуть!

Он пристально вгляделся в Чжао Ко:

— Чжао Ко? Не слышал, чтобы в «Чживэнь» был такой человек.

Чжао Ко достал телефон и, включив громкую связь, набрал номер. Через два гудка трубку сняли, и в динамике раздался почтительный голос:

— Младший господин Чжао.

Чжао Ко приблизил телефон:

— Назовите своё имя, должность и компанию.

Тот на другом конце, видимо, немного замешкался, но тут же чётко и профессионально ответил:

— Меня зовут У Цин. Я работаю в секретариате корпорации «Чживэнь» в должности помощника президента.

Лицо менеджера исказилось, будто он увидел привидение. Чжао Ко положил трубку и посмотрел на него:

— Если всё ещё не веришь — завтра могу лично отвезти тебя в штаб-квартиру «Чживэнь».

— Нет-нет, не надо! Верю, верю! — замахал руками менеджер, согнувшись в поклоне. — Простите, младший господин Чжао! Сегодня всё недоразумение, чистое недоразумение! Будьте уверены, я ни в коем случае не стану притеснять Гу Чэнъюэ. Если пожелаете развлечься здесь — всегда рады!

— Не нужно. И сегодняшнее происшествие не упоминай никому из группы. В будущем, если встретишь — делай вид, что не знаешь.

— Понял, понял... — закивал менеджер.

Гу Чэнъюэ ждала Чжао Ко у входа, мерзла и топталась на месте. Выдохнула пар — всё ещё нет! Куда он делся? Не пошёл ли уговаривать ту женщину? И в голове Гу Чэнъюэ начали всплывать унизительные картинки... «Приди ко мне! Раздевайся...»

— Ни за что! — крикнула она в пустоту.

— Что «ни за что»? — раздался голос из темноты.

Чжао Ко вышел из тени, стряхнул пепел с сигареты и потушил её.

Гу Чэнъюэ бросилась к нему и принюхалась к его шее — запаха чужих духов не было.

Чжао Ко нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Боялась, что овца попала в пасть волку, — ответила она, но тут же поправилась: — Нет, наоборот... Волк в пасть овцы?.. Ладно, неважно. Куда ты пропал?

— С баром всё улажено, — сказал Чжао Ко.

Гу Чэнъюэ широко раскрыла глаза:

— Как уладил?

— Через друзей.

— Через друзей? — Гу Чэнъюэ не знала его семейного положения. — Каких друзей? Полицию?

Чжао Ко бросил на неё взгляд:

— Полиция не вправе вмешиваться в нарушение контракта.

— Тогда... занял у друзей?

— Да, — буркнул он.

— Откуда у тебя друзья, готовые сразу дать столько денег?

Чжао Ко спокойно посмотрел на неё:

— Ты мой босс, а не жена.

— Ты... не пошёл ли в ростовщики?

Чжао Ко промолчал. Гу Чэнъюэ решила, что он согласился:

— Как ты мог пойти к ростовщикам! Ты же полицейский!

— Я устал, — сказал он и обошёл её.

— И тебе спится после всего этого?! — Гу Чэнъюэ вытащила чёрную карту. — Держи! Иди, верни деньги немедленно!

Чжао Ко обернулся:

— Я лучше буду должен ростовщикам, чем тебе.

...

Ранним утром в студии звукозаписи царила тишина. Гу Чэнъюэ сидела в кабинете и рисовала нотные «бобышки». Снаружи ГГ и Ю Цзюйцзинь не смели и дышать громко.

— Ссс... ссс... — Ю Цзюйцзинь отправил сообщение. ГГ осторожно отложил любимый бас и подошёл, спрашивая шёпотом:

— Что случилось?

— У сестры Гу сегодня настроение взорвётся, — Ю Цзюйцзинь изобразил ужас на лице.

— Из-за вчерашнего в баре?

Ю Цзюйцзинь покачал головой:

— Не похоже.

— Тогда из-за чего?

Ю Цзюйцзинь задумался:

— Наверное, скоро месячные.

ГГ закатил глаза. Ю Цзюйцзинь ухмыльнулся.

Вдруг дверь кабинета распахнулась. Гу Чэнъюэ вышла наружу. Оба вскочили и встали по стойке «смирно»:

— Сестра Гу, здравствуйте! — хором выкрикнули они, выглядя виновато.

http://bllate.org/book/4195/434972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода