Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джерри пожал плечами: Полицейское управление Нью-Йорка вряд ли возместит эти расходы. Лук, я пришел сегодня, чтобы спросить тебя о торговле людьми в банде «Плутон».

Мужчина по имени Лук нахмурился: Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Тебе не стоит лезть не в свое дело, просто расскажи мне, как обстоят дела, — Джерри не стал раскрывать ему детали расследования. — Кто за это отвечает?

Золотой Зуб, Кевин Форд, — не раздумывая, ответил Лук.

Кейси, услышав знакомое имя, тут же уточнила: Он главный по торговле людьми?

Лук на мгновение замолчал, а затем покачал головой.

Кейси подалась к нему: Тогда кто?

Змея.

Как на самом деле зовут Змею?

Лук промолчал.

Брось, — сказал Джерри. — Я знаю, какое положение ты занимаешь в банде, ты точно должен знать, как его зовут.

Лук медленно проговорил: Змея — не просто главарь по части торговли людьми, он босс всего «Плутона». Мне нужно знать, что вы расследуете, иначе я ни за что не стал бы так рисковать, сотрудничая с вами.

Трое полицейских переглянулись. Джерри слегка кивнул, Кейси достала из сумки папку, открыла её, вынула несколько фотографий и протянула Луку.

Лук взял снимки, его глаза расширились, зрачки сузились. Он вмиг вскочил со стула, а его голос изменился до неузнаваемости: Что, черт возьми, это такое?!

Дино сухо произвел: Четвертое июля, вечер, склад на берегу реки Гудзон. Это и есть та ужасающая трагедия. Эти тела, на которые ты смотришь и от которых тебя воротит, еще совсем недавно были живыми людьми. Девушки лет пятнадцати-двадцати, которые умели смеяться и плакать, пока их не начали возить в Америку, словно товар.

Джерри спросил очень серьезно: Я спрашиваю тебя со всей прямотой, Лук: ты причастен к этому делу?

Нет! — Лук был вне себя от ужаса, он в растерянности обхватил голову руками. — Господи, если бы я знал, что они собираются сделать в тот вечер...

Ты знал об этом? — Кейси уловила суть его слов.

Не знал... Нет, знал, — он начал путаться в показаниях.

Кейси жестом попросила его успокоиться: Не торопись, рассказывай медленно.

Лук сглотнул: Я знал об этой партии девушек, но не был в курсе подробностей. Я не занимаюсь торговлей людьми. Я лишь знал, что изначально их должны были продать одному сутенеру, но почему-то сделка сорвалась. Говорили, что поползли слухи, и их решили переправить в Лас-Вегас.

Дино нахмурился: То есть у вас возникли сложности с реализацией этого товара?

Лук кивнул.

А что потом?

А потом я не знаю, — Лук с силой потер лицо. — Четвертого июля во второй половине дня Змея сказал, что забирает людей, чтобы разобраться с ними. Я думал, он просто нашел другого покупателя!

Дино подался вперед: Так кто же всё-таки этот Змея?

Лук облизнул губы — от волнения они у него пересохли: Если я скажу, то надеюсь, что вы сохраните источник информации в строжайшей тайне. Я хочу пожить еще несколько лет.

А зачем, по-твоему, мы привезли тебя сюда? — парировала Кейси.

Лук стиснул зубы: Рик Лийсман. Настоящее имя Змеи — Рик Лийсман.

Никто из троих полицейских не слышал этого имени и не понимал, почему все так боятся этого человека. Но, поразмыслив, они осознали: если он способен на такие зверства, то вполне естественно, что это внушает ужас.

Дино постучал костяшками пальцев по столу, привлекая внимание Лука: Я хочу, чтобы ты стал посредником и помог мне встретиться с этим Риком Лийсманом.

Лук только сел, как тут же подскочил от неожиданности: Ты сошел с ума?! Или я сошел с ума?!

Дино даже не шелохнулся, он лишь нажал ладонью на воздух: Сядь и говори, не надо так волноваться.

Лук прорычал: Как я могу не волноваться! Ты хоть понимаешь, что означает твое требование?!

Я понимаю, — спокойствие Дино резко контрастировало с возбуждением Лука. — Но послушай меня: я гарантирую, что в процессе твое имя не будет раскрыто, а впоследствии тебе предоставят программу защиты свидетелей.

Джерри взял его за плечо: Лук, ты понимаешь, что это шанс? Ты помнишь, сколько раз говорил мне, что хочешь завязать?

Лук вырвался из рук Джерри, раздраженно заходил по комнате и взъерошил свои и без того редкие волосы. Спустя долгое время он наконец решился. Его голос всё еще дрожал: Я хочу встретиться с вашим прокурором. Я хочу, чтобы все эти условия были зафиксированы на бумаге!

***

Шэнь Ле был поднят с постели телефонным звонком Дино. Было два часа ночи. У него и так были проблемы со сном, а теперь он точно не сможет уснуть до самого утра.

Прокурор был в ярости и был готов пустить в ход кулаки.

Он вызвал ночное такси до отеля Филас — сам он ехать не мог, опасаясь, что в таком состоянии не сможет сосредоточиться на дороге.

Официант проводил его до номера на верхнем этаже и, поклонившись, удалился.

Шэнь Ле распахнул дверь и, шагая с недовольным видом, отрезал: Выдернули меня посреди ночи, у вас должна быть очень веская причина.

Дино улыбнулся, налил ему вина и протянул бокал: Сначала выпей, чтобы успокоиться.

Шэнь Ле разбирался в вине. Взглянув на цвет напитка и сделав глоток, он понял, сколько стоит эта бутылка, и не удержался от удивления: Вы уверены, что полицейское управление Нью-Йорка оплатит вам этот номер и это вино?

Дино, Кейси и Джерри промолчали.

Забудьте, объяснять что-то бесполезно.

Шэнь Ле сразу заметил в комнате незнакомца и приподнял бровь: Это кто?

Джерри представил его: Это мой информатор, человек из «Плутона».

Шэнь Ле слегка кивнул ему: Здравствуйте. — Затем снова повернулся к полицейским: Ну и?

Кейси потерла нос: Вы можете предоставить ему программу защиты свидетелей?

Шэнь Ле застыл, окинул Лука изучающим взглядом и сказал: Расскажите мне, в чем дело.

Кейси изложила всё как есть.

Шэнь Ле нахмурился: С его ситуацией всё непросто. Программа защиты свидетелей предназначена для тех, чьи показания играют решающую роль в судебном процессе. Если у него нет весомых доказательств или свидетельских показаний, Офис окружного прокурора вряд ли одобрит включение его в программу.

Полицейские переглянулись.

Но, — Шэнь Ле поднял палец, — есть одно исключение. Если в ходе операции под прикрытием вы подвергли себя опасности, чтобы защитить личности офицеров, то программу защиты вам могут предоставить.

Дино кивнул: Я считаю, что это подходит, так как его жизнь в опасности именно из-за раскрытия личности, здесь нет противоречия.

Джерри похлопал Лука по плечу: Приятель, ты согласен?

Лук немного подумал, и его голос прозвучал хрипло: Согласен.

***

Восьмая глава. Операция под прикрытием 01

Летняя нью-йоркская ночь, ветер едва дул. Днем было солнечно, а вечером на небе почти не осталось облаков, и луна светила очень ярко. В одном из уголков Центрального парка на скамейке сидел человек. В свете уличного фонаря его силуэт не стал заметнее, а напротив, казался еще темнее.

Фигура высокого мужчины направилась к нему. Скамейка была длинной, теневой силуэт сидел с одного края, а высокий мужчина опустился на другой. Низкий, бархатный голос донесся из его горла: Рик Лийсман?

Силуэт пошевелился. Голос его был хриплым, словно скрип старых мехов: Авраам Кассапа?

Мужчина кивнул: Лук порекомендовал тебя мне. Сказал, что у тебя много качественного товара.

Рик Лийсман встал и вышел под свет фонаря, разглядывая его.

Покупатель по имени Авраам не был похож на обычного торговца людьми или сутенера. На нем был строгий и дорогой костюм, каштановые волосы аккуратно зачесаны назад, золотая оправа очков подчеркивала образ. Казалось, всего пять минут назад он потягивал шампанское на светском приеме, беседуя со знаменитостями и политиками, а теперь сидит в темном уголке Центрального парка и проворачивает грязные дела.

Пока он осматривал Авраама, тот осматривал его в ответ.

Многие боссы организованных преступных группировок сознательно старались выглядеть как можно солиднее. Еда, одежда, аксессуары — всё постепенно подтягивалось к уровню высшего общества, ведь у них было много грязных денег, которые нужно было отмыть для легализации бизнеса. Но этот Рик Лийсман был не таким. Он сохранял аутентичный вид гангстера: облегающая черная майка, сквозь которую проступали мощные мышцы, и жуткие татуировки на шее, по которым сразу было понятно — перед тобой не самый приятный тип. Широкие плечи, крепкое телосложение, свирепый вид — все эти прилагательные, ставшие эталоном образа босса мафии, описывали его в полной мере.

Авраам поправил очки на переносице — он действительно к ним не привык — и спросил: Есть какие-то вопросы?

Есть, — Лийсман угрюмо уставился на него. — Ты не похож на того, кто покупает товар. Зачем ты его берешь?

Какая разница, зачем я его беру? — сухо ответил Авраам. — Я отвечаю за деньги, ты за товар. Сделка завершена, деньги переданы, товар получен.

Если ты не скажешь, я не буду тебе доверять, даже если тебя прислал Лук, — Лийсман не повелся на это. — Можешь уходить.

http://bllate.org/book/41946/5359355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода