Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сантос, которого Дино и Кейси притащили в Отдел по расследованию убийств, сидел в комнате для допросов, опустив голову. Он уставился в стол, даже не пытаясь поднять взгляд на своих пленителей, и первым же делом выпалил:

— За что вы меня схватили? Я ничего не делал!

Кейси с грохотом ударил ладонью по столу перед ним и рявкнул:

— Раз ты, черт возьми, не виноват, то какого черта ты бежал?

Мендоса всё так же не поднимал головы, но отвечать не перестал:

— Я просто боюсь вас, легавых, этого недостаточно?

— Раз боишься, значит, будешь отвечать на вопросы честно, — Кейси пнул перекладину стула, на котором сидел допрашиваемый. Сантос невольно качнулся назад, но, прежде чем он успел опрокинуться, Кейси вторым пинком подтянул стул вместе с ним обратно. — Иначе я заставлю тебя бояться еще сильнее. Понял?

Сантос судорожно сглотнул и дважды кивнул.

Кейси с довольным видом откинулся на спинку стула, а Дино, усмехнувшись, покачал головой и начал допрос Мендосы:

— Это ты три месяца назад арендовал склад в порту Нью-Йорка на реке Гудзон?

Мендоса забегал глазами, но не успел он и слова сказать, как Кейси мрачно пригрозил:

— Если я узнаю, что ты хоть в чем-то соврал, я закрою камеры в этой комнате, и мы с тобой побеседуем по-хорошему.

Дино не знал, блефует ли напарник, но эффект был налицо: Сантос стал куда покладистее и признался, что действительно арендовал тот склад.

— Зачем тебе понадобился такой огромный склад? — Кейси швырнул перед ним пачку фотографий с места преступления. — Чтобы жестоко пытать и убивать этих девушек?!

Пока Кейси допрашивал Сантоса, Дино не сводил с того глаз, ловя каждое выражение лица и малейшую реакцию.

Когда Сантос увидел фотографии, выброшенные Кейси на стол, он потянулся к ним, но, взглянув на первый же снимок, широко открыл глаза. Он подался к столу, лихорадочно перебирая оставшиеся кадры. По мере просмотра его брови хмурились всё сильнее, лицо каменело. В конце концов, тяжело дыша, он смахнул все фото на пол, и наручники, сковывавшие его руки, с лязгом заскрежетали по кафельному полу, ударившись о край стола.

Лицо Сантоса исказилось, он дрожащим пальцем указал на фотографии:

— Я… я ничего об этом не знаю! Я не имею к этому никакого отношения!

Кейси вскочил, навалился на его плечо, силой вминая обратно в стул, и холодно процедил:

— Сидеть!

Кейси играл роль злого полицейского, поэтому Дино, разумеется, предстояло стать добрым. Его голос звучал мягко:

— Сантос, я всю дорогу беседовал с твоим офицером по условно-досрочному. Я знаю, что ты — не тот человек, который способен на подобное. — Он указал на разбросанные по полу снимки, на которые было больно смотреть. — Ты просто выбрал неверный путь, вступил не в ту организацию и был вынужден принимать неверные решения. Так ведь?

Губы Сантоса все еще дрожали, и Кейси снова ударил по столу:

— Отвечай!

Дино жестом остановил его и вежливо, но твердо предложил:

— Оставь нас, я поговорю с ним один на один.

Кейси бросил на Сантоса холодный взгляд и вышел, хлопнув дверью.

Стоило Кейси уйти, как Сантос заметно обмяк.

Дино, добившись определенного доверия, продолжил выуживать информацию:

— Я верю, что ты не законченный негодяй. Ты мог стоять на стреме, когда твоя банда торговала наркотиками, мог без колебаний бросаться в драку, но ты не стал бы творить такое. Верно?

Сантос растерянно поднял связанные руки к лицу, а затем беспомощно опустил их:

— Я… я не знаю… Но я точно этого не делал! Я вообще не участвовал! Я… я даже не подозревал, что они собираются… черт возьми!

Дино уцепился за ключевое слово в его признании:

— Когда ты арендовал склад, тебе никто не сказал, для чего он нужен?

Сантос опустил голову, обхватив ее руками:

— Я в банде — мелкая сошка. В прошлый раз, когда я сидел, я взял вину на себя за людей сверху, поэтому кое-какие дела мне начали доверять. Но при аренде склада сказали лишь, что он нужен для важного дела. Я думал, это просто временное пристанище для тех женщин, как и раньше — передержать, а потом продать!

— Раньше? — Дино подался вперед, впиваясь взглядом в Сантоса. — Ваша банда часто так делала? Вы промышляете торговлей людьми?

Сантос понял, что сболтнул лишнее, и захлопнул рот.

— Ничего страшного, — Дино поднялся. На его лице больше не было той наигранной теплоты, и холодный тон заставил Мендосу вздрогнуть. — Ты сказал достаточно.

Он подошел к выходу, обернулся к Сантосу и отчетливо произнес:

— Эти девушки — живые люди, а не товар. И они не были предназначены для того, чтобы вы их где-то хранили.

***

За дверью комнаты для допросов Кейси стоял у стекла венецианского зеркала. Увидев, что Дино вышел, он отключил устройство для прослушки, улыбнулся и протянул ему руку:

— Похоже, у нас есть хотя бы зачатки взаимопонимания, подобающие напарникам.

Дино понял, что тот намекает на их импровизированный спектакль перед Мендосой, и ответил на рукопожатие.

Кейси вдруг вспомнил слова Глории и невольно прикусил нижнюю губу — привычка, которая проявлялась каждый раз, когда он лгал, и от которой никак не мог избавиться. Он спросил Дино:

— Я сегодня вечером хочу заехать к Карлу, ты справишься тут сам?

Дино пожал плечами:

— Без проблем. Тут еще Глория и Джерри, иди спокойно.

Кейси облегченно выдохнул и лучезарно улыбнулся:

— Я скоро вернусь.

***

В девять вечера в Нью-Йорке уже совсем стемнело. В Манхэттене еще сияли огни, но чем дальше к окраинам, тем меньше было света.

Кейси не стал брать внедорожник, выданный участком — в нем был GPS. Он поехал на своей собственной обычной машине, следуя навигатору, к небольшому, но оживленному бару, адрес которого прислала Глория.

Когда Кейси прибыл, рыжеволосая красавица уже ждала его в самом дальнем углу бара.

Кейси подошел и криво усмехнулся:

— Прости, что заставил даму ждать.

Глория качнула виски в бокале, пропустив извинение мимо ушей, и холодно произнесла:

— Давно не виделись.

— И правда давно, — прикинул Кейси. — Наверное, года два или три.

Глория закусила губу, глядя Кейси прямо в глаза:

— Мне очень жаль из-за твоей сестры.

Лицо Кейси помрачнело, он горько усмехнулся:

— Спасибо. Но мне трудно даже просто смириться с этим, а привыкнуть — тем более.

— Когда ты связался со мной, я не могла поверить! Как Джесси могла погибнуть?! — Глория резко подалась вперед, глядя на Кейси своими зелеными глазами. — Она была такой сильной, как это могло случиться… что произошло на самом деле?

Кейси сцепил руки на столе и обхватил голову. Глория не видела его лица, и лишь спустя долгое время из-под его ладоней донесся глухой голос:

— Джесси два года была под прикрытием в организации Делан Сноу. Она почти завершила задание и должна была выйти из дела, но случилась непредвиденная перестрелка. ФБР утверждает, что она погибла в ней.

Глория нахмурилась, уловив подтекст:

— А какова настоящая версия?

Кейси покачал головой:

— Я не знаю. Но я уверен, что всё было не так просто. Если бы это была случайная гибель, Джесси не написала бы заранее завещание, не перевела бы Карла на мое попечение, не устроила бы всё так идеально. Она даже отправила Карла ко мне сразу после его рождения, не дрогнув. Она за день до этого расторгла договор аренды жилья, оплатила все счета, а на следующий день пошла на перестрелку и погибла?! Кого они пытаются обмануть? — Он стиснул зубы. — Это дело не закрыто. Я, черт возьми, обязан докопаться до истины!

Глория постукивала пальцами по столешнице:

— А почему ты ушел из Интерпола? Будь ты там, у тебя было бы куда больше ресурсов и поддержки, чем в захудалом участке Нью-Йорка.

Кейси покачал головой:

— Я очень хочу узнать правду и отомстить за Джесси, но я вернулся в реальность. Ради Карла, ради ребенка Джесси — моего ребенка — я не могу оставаться в Интерполе и вести жизнь, полную крови и опасностей, живя вдали от него.

Глория увидела в его изумрудных глазах, похожих на драгоценные камни, мягкий блеск слез.

— Я должен взять на себя ответственность, как настоящий мужчина. С самого детства Джесси защищала меня и заботилась обо мне. Я обязан вырастить ее сына человеком, который сам сможет обрести счастье и захочет дарить его другим.

Вырастить того, кем я никогда не стану.

Он тряхнул головой, отгоняя мысли, и сменил тему:

— А ты? Люди из твоей группы знают, что ты была наемницей?

Глория покачала головой:

— Никто, кроме командира.

Кейси кивнул:

— Я сохраню твой секрет.

— Это уже неважно, — Глория пожала плечами. — Прошлое осталось в прошлом. Знают они или нет — не имеет значения. Главное, что я начала новую жизнь. — Она положила свою ладонь поверх руки Кейси. — Эту новую жизнь мне подарила Джесси. Она спасла меня, словно настоящий герой. Жива она или мертва, я никогда этого не забуду.

Она небрежно взяла со стола бумажную салфетку, написала номер телефона и пододвинула ее Кейси:

— Это мой личный номер. Его не прослушивают и не отслеживают ни спецслужбы, ни компании. Если что-то понадобится — звони без колебаний.

Она встала и накинула короткую куртку. Ее длинные стройные ноги притягивали взгляды. Проходя мимо Кейси, она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— …Что угодно.

Кейси похлопал ее по плечу:

— Спасибо.

Кейси вышел из бара. Летняя ночная прохлада Нью-Йорка была приятной и совсем не холодной. На нем была майка, сверху накинута легкая рубашка, а на ногах — джинсы. В одиннадцать вечера Манхэттен напоминал город, который никогда не спит, но в Бруклине в это время уже гасли огни. Прежде чем сесть в машину, он обернулся и посмотрел на темный переулок. Единственным источником света был бар: его оранжевое сияние было теплым, но оно не могло разогнать мрак в самом дальнем углу переулка.

http://bllate.org/book/41946/5359351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода