Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дино изящно опустился на стул напротив Кейси и лукаво прищурился, глядя на Карла:

— Привет, маленький ангелочек.

Карл повернулся к Дино, издал детгугукающее «агу», а затем неожиданно отпустил руку Кейси, впопыхах подбежал к Дино, раскинул ручки и заагукал с младенческим капризом:

— На ручки… ручки!

Кейси:

— …

Кейси торопливо шёпотом окликнул Карла:

— Малыш, иди-ка назад…

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Дино, протягивая руки и подхватывая Карла на колени. Его ничуть не смутило, что дорогой костюм тут же помялся от детских объятий. Он легко ущипнул Карла за кончик носа: — Для меня огромная честь, что такой милый ангелочек сам бросился мне в объятия.

Кейси на мгновение замер, а затем с усмешкой покачал головой.

Сладкие речи французских мужчин действительно лились рекой — перед ними не устоять даже детям, вон у Карла аж глаза загорелись.

Кейси всё ещё немного смущался:

— Прости, что мы только познакомились, а я уже напрягаю тебя с ребёнком…

Дино посмотрел на него многозначительным взглядом:

— Погодите-ка, мы ведь не в первый раз встречаемся.

Кейси остолбенел:

— Что?.. Разве мы виделись раньше?

Дино легко пощёкотал Карла по щеке и приподнял бровь:

— Ты забыл.

Кейси поскрёб в затылке и неловко улыбнулся:

— Прости-прости… И когда же мы пересекались?

Дино загадочно улыбнулся:

— Вспомни-ка сам.

Кейси:

— …

Было очевидно, что Дино не собирается подсказывать. Развлекал малыша и одновременно с этим сменил тему:

— Ты что, собираешься постоянно брать Карла с собой на работу?

При упоминании об этом лицо Кейси омрачилось, и он горько усмехнулся:

— Я приехал в такой спешке, что даже жильё снимаю на время. Никого знакомого в Нью-Йорк у меня нет, так что быстро отыскать надёжную и заботливую няню вряд ли получится.

Дино кивнул и предложил:

— Я знаю одну няню — она очень надёжная и внимательная. Хочешь, порекомендую?

У Кейси загорелись глаза:

— Правда?! — Обрадовавшись, он тут же вспомнил о суровой реальности. Судя по всему, уровень жизни Дино сильно отличался от его собственного, и Кейси невольно смущённо затылок почесал — этот жест выдавал его всякий раз, когда он тушевался. — Только я не особо богат, и если услуги няни слишком дороги, я могу не потянуть.

Красивые карие глаза Дино с улыбкой смотрели на него, явно одобряя такую прямоту:

— Это моя знакомая, расценки не кусаются.

Услышав это, Кейси с облегчением выдохнул и с глубокой благодарностью сложил ладони:

— Дружище, ты меня просто спасаешь! Как насчёт того, чтобы я угостил тебя вечером ужином?

Дино с радостью согласился и тут же выдвинул предложение ещё лучше:

— Давай я лучше прямо сейчас свяжусь с няней, чтобы вы встретились и обо всём договорились? Боюсь, как бы в разгар работы Карл не начал капризничать.

Это предложение попало прямо в яблочко, и Кейси одарил Дино широкой, сияющей улыбкой:

— Иметь такого напарника — просто невероятное везение!

Дино на секунду ослепило от этой открытой улыбки голубоглазого красавца-блондина.

Оказывается, прошло уже два года, а этот человек всё так же лучезарен, ничуть не изменился.

И это действительно… невероятное везение.

…

Не прошло и часа, как няня, вызванная Дино, уже была на месте. Это оказалась женщина чуть за сорок по имени Лора. Произношение у неё было точь-в-точь как у Дино — сразу видно француженку до мозга костей, чьи предки в трёх поколениях родились и выросли на родине. И хотя без улыбки она выглядела довольно строго, стоило ей обратиться к Карлу, как женщина преображалась: становилась нежной, заботливой и приветливой.

Кейси всё ещё испытывал лёгкую тревогу. Она проистекала вовсе не из недоверия к няне или Дино — просто любой отец чувствует себя неуютно, когда ребёнок не у него на глазах. Тем не менее он передал Лоре ключи и адрес арендованной квартиры.

Заметив беспокойство Кейси, Дино предложил:

— Может, вместе отнесём Карла домой?

Кейси с радостью бы согласился, но, нерешительно указав на кабинет Остона, замялся:

— А как же шеф?..

— Ничего страшного, — подмигнул ему Дино. — Мы вечно так делаем, со временем сам привыкнешь.

С этими словами он развернулся и постучал по столу Глории, привлекая её внимание:

— Мы с Кейси отлучимся ненадолго. Если шеф спросит, прикройте нас.

Глория показала знак ок и снова уткнулась носом в колпачок ручки, который принялась задумчиво грызть. Кейси бросил взгляд на её стол — судя по всему, она дописывала отчёт по какому-то делу.

…

Временная квартира Кейси находилась недалеко от полицейского участка — минут двадцать на машине. Это были апартаменты в двух уровнях: пусть и небольшой площади, но просторные и залитые солнцем.

Войдя, Дино молча огляделся. Было заметно, что Кейси переехал в спешке: порядок ещё не навели, а в углу громоздилось несколько нераспакованных коробок. Дино уже собирался осмотреться получше, как зазвонил телефон.

Кейси как раз уговаривал Карла остаться дома и поиграть с Лорой. Уговоры наконец возымели успех, и малыш уже не так противился новой няне. Не успел Кейси перевести дух, как Дино легко коснулся его плеча, и лицо его вдруг стало суровым:

— Есть дело.

Вместо предисловия: Кейси вовсе не качок из голливудских боевиков, а складный подтянутый красавец с голубыми глазами и светлыми волосами!

Дело было громким

Кейси собирался пригласить Дино пообедать, но тут Дино позвонил Джерри и сообщил о новом деле, так что их обед благополучно накрылся медным тазом. Терзаемый муками совести, Кейси заметил у подъезда фургончик с гамбургерами и сэндвичами и предложил Дино:

— Может, возьмём пара сэндвичей с собой? И шефу с остальными прихватим.

Дино покрутил в пальцах телефон, зажатый между указательным и средним пальцами:

— Джерри велел явиться натощак и ничего не есть.

Кейси опешил, мгновенно уловив истинный смысл слов Джерри:

— …Там настолько жуткое место преступления?

— Пожалуй, лучше прислушаться к его совету, — Дино завёл выданный управлением внедорожник. — В конце концов, они уже на месте.

Кейси молча наблюдал, как напарник поворачивает ключ зажигания, и сдержал рвущиеся наружу слова.

Дорога сюда уже дала ему полное представление о водительском мастерстве напарника — тогда он едва не довёл Карла до слёз.

…

Вокруг прибрежного склада на берегу реки Гудзон уже раскинули жёлтую ограничительную ленту. С того места, где Кейси только что вылез из машины, казалось, что жёлтой лентой обмотана чуть ли не половина береговой линии. Помимо внедорожника, в ряд выстроились белые патрульные машины. Кейси тихо присвистнул:

— Ого, размах впечатляет.

Дино тоже вышел из машины, его лицо помрачнело:

— Похоже, ты угодил на громкое дело. Такие масштабные выезды — большая редкость.

Они двинулись к жёлтой ленте, но стоило патрульному попытаться их остановить, как Дино извлёк из кармана полицейский значок, и тот тут же приподнял заграждение. Не успел Дино произнести слова благодарности, как патрульный нерешительно предостерёг их:

— Офицеры, советую морально подготовиться.

Кейси и Дино переглянулись, и у обоих ёкнуло сердце.

Чем ближе они подходили к скоплению людей, тем отвратительнее становилась смердящая вонь в воздухе. Запах напоминал застоявшиеся сточные канавы, которые не чистили годами, а потом закупорили в лишённом воздуха помещении для брожения; или же целое гнездо разлагающихся дохлых крыс — от одного этого мутило. Зловоние стояло настолько густое, что речной ветер не только не разгонял его, но лишь разносил ещё дальше.

Кейси сразу разглядел эпицентр: три или четыре человека неподалёку согнулись в три погибели, их отчаянно рвало. Они с Дино поспешили туда. Заметив, что один худой парень исторгает содержимое желудка с особенным усердием, Кейси полез в карман за носовым платком, но нащупал лишь влажные салфетки, которые брал для Карла. Не раздумывая, он протянул упаковку парню.

Тот взял салфетку, пробормотал благодарность и снова зашёлся в судорожных позывах.

Тем временем Дино уже стоял у дверей склада. Кейси отстал на пару шагов, пока раздавал салфетки, но стоило ему поравняться с напарником, как он заметил, до чего же перекосило лицо Дино.

Проследив за его взглядом, Кейси едва не задохнулся.

В просторном, лишённом окон складе царил кромешный мрак, и лишь узкий луч света из дверного проёма, где они стояли, позволял разглядеть жуткую картину: на полу в полном беспорядке валялись трупы. На первый взгляд их было около полутора-двух десятков. Все тела раздуло и изуродовало до неузнаваемости — ни пола, ни возраста. И при этом абсолютно все мертвецы были голыми. Опустив глаза, Кейси заметил ближайшее тело: труп успел сильно разложиться, лицо распухло, глаза вылезли из орбит, грудь и живот вздулись, кожа приобрела грязно-зелёный оттенок, а сквозь неё проступала отчётливая сетка гнилостных вен, из-за чего прежний облик человека было невозможно узнать.

Один-единственный труп уже повергал в шок, но когда их здесь целая гора… Настоящий ад на земле!

Сердце Кейси рухнуло в пропасть. Он понял, что в первый же рабочий день влип в поистине чудовищное расследование.

Тут он остро почувствовал, что с Дино творится что-то неладное. Стоило Кейси обернуться, как напарник, зажав рот рукой, со всех ног бросился прочь из склада, пополнив ряды тошнивших снаружи сотрудников.

Кейси:

— …

Рядом раздался женский голос. Оглянувшись, Кейси увидел Глорию. Эта красивая женщина созерцала открывшуюся бойню с на удивление невозмутимым видом. Лишь бросив мимолётный взгляд на удравшего Дино, Глория посмотрела на него так, что Кейси отчетливо прочитал в её глазах глубочайшее презрение к слабостям сильного пола.

Кейси потёр нос — впрочем, винить их было трудно, зрелище и правда оказалось слишком мощным ударом по нервной системе. Не будь у него за плечами службы в морской пехоте и знакомства с подобными видами, он бы тоже не выдержал.

Глория вкратце ввела его в курс дела:

— Едва вы ушли, нам перевели звонок из службы девяносто один. Звонил арендатор соседнего склада: приехал забрать вещи, почуял жуткую вонь, а найти источник не смог. Позвонил хозяюшке, тот примчался, стал по очереди открывать склады. На четвёртом обнаружил это. Чуть не обмотался со страху прямо там и сразу позвонил в полицию.

http://bllate.org/book/41946/5359348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода