Готовый перевод Escape Four Villains / Побег из лап четырёх злодеев: Игры на выживание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Инчжэн воспринимала всё это лишь как игру. Она позволяла Цзян Иньвань кусать себя и даже подыгрывала ей, чтобы продолжить забаву, однако пожертвовать ради этого хоть чем-то она была вовсе не согласна.

Гу Инчжэн вернулась в особняк вместе с Цзян Иньвань. Она уже жила здесь некоторое время, когда играла в игру раньше, но одно дело игра, и совсем другое — увидеть всё своими глазами.

Раньше Гу Инчжэн не придавала этому значения, но теперь заметила, что территория имения невероятно огромна, а высокие стены наглухо отгораживают весь жилой комплекс.

Гу Инчжэн посмотрела на стену, затем на толпу телохранителей позади себя. Её покрасневшие и припухшие веки слегка опустились, скрывая задумчивый взгляд.

Разве отсюда сбежишь?

Цзян Иньвань заметила её маленькие уловки, её пальцы с новой силой впились в запястье пленницы, а голос прозвучал холодно и тяжело:

— На что смотришь?Когда Гу Инчжэн подняла глаза, на её лице снова отразились робость и страх. Она даже бессознательно сделала шаг в сторону Цзян Иньвань, прошептав: Здесь так много людей…

Гу Инчжэн и раньше жила здесь, но с тех пор, как она сбежала, Цзян Иньвань сменила всю прислугу в особняке. Кроме дяди Чжао, который служил дворецким, Гу Инчжэн не смогла найти ни одного знакомого лица.

Более того, вокруг появилось множество телохранителей. Судя по их внушительной и суровой внешности, а также по еле уловимому запаху крови, который исходил от них, эти люди вряд ли были выходцами из обычной охранной фирмы.

Возможно, это были наёмники.

Похоже, Цзян Иньвань и вправду была о ней высокого мнения.

Дворецкого звали Чжао, а как именно — было неясно, возможно, разработчикам игры было лень придумывать полное имя, поэтому все просто называли его дядя Чжао.Дядя Чжао был предан Цзян Иньвань всей душой. В своё время Гу Инчжэн приложила немало усилий, чтобы поднять его уровень благосклонности, и лишь спустя время дядя Чжао наконец принял её, помогая ей покорить сердце Цзян Иньвань.

Впрочем, всё это было в прошлом. Гу Инчжэн и без раздумий понимала: её побег разозлил Цзян Иньвань, и уж дядя Чжао-то точно больше ей не поверит.

Так и вышло. Когда дядя Чжао вместе с прислугой вышел встречать Цзян Иньвань, его лицо озарило улыбкой, но стоило ему перевести взгляд на Гу Инчжэн, как выражение его лица мгновенно стало холодным.

Гу Инчжэн невольно усмехнулась про себя. Честно говоря, этот пожилой человек был весьма забавен.

Она нарочито робко подняла голову и бросила на дядю Чжао быстрый взгляд, позволяя тому разглядеть её покрасневшие глаза.

Спустя несколько секунд зрительного контакта.

Дядя Чжао замер и отвёл взгляд.

Гу Инчжэн убедилась, что бафф всеобщего обожания на ней сработал. Правда, этот дар вызывал у окружающих далеко не всегда романтические чувства — взять хотя бы дядю Чжао, который сейчас испытывал к Гу Инчжэн лишь внутреннюю жалость.

Именно сочувствие от него Гу Инчжэн и добивалась.

Когда Цзян Иньвань отсутствовала, в особняке фактически всем заправлял дядя Чжао. Стоило поднять его благосклонность до нужного уровня, как положение Гу Инчжэн в этом доме стало бы намного лучше.

В конце концов, новая прислуга — это вам не прежние слуги, их так просто уже не обманешь.

Гу Инчжэн слегка погрустнела, а повернувшись, тут же заметила, что Цзян Иньвань молча смотрит на неё, а в её глубоком взгляде таилось нечто неразгаданное.Она моргнула, и в её светло-карих глазах промелькнула капля невинности. Растерянно и беспомощно посмотрев на Цзян Иньвань, она словно не понимала, почему та снова оказалась недовольна.

Цзян Иньвань всё же испытывала некоторое раздражение, но, вспомнив, что перед ней стоит дядя Чжао, она медленно выдохнула и подавила поднимавшееся в глубине души беспокойство.

Система, с которой связала себя Гу Инчжэн, оказалась не совсем бесполезной — по крайней мере, сейчас она могла подсказать ей личности присутствующих.

Вполне ожидаемо, что здесь собрались почти сплошь преданные Цзян Иньвань люди, и лишь за именем одной из служанок следовали ещё два иероглифа.

Цзян Нянь.

Кто такая Цзян Нянь? Это сводная сестра Цзян Иньвань по отцу, ребёнок, которого Отец Цзян зачал вне брака ещё до женитьбы на матери Цзян.

Мать Цзян Нянь умерла очень рано, поэтому Отец Цзян забрал девочку в семья Цзян.

Поскольку речь шла лишь о ребёнке, зачатом до брака, а не об измене, к тому же мать Цзян знала об этом ещё до свадьбы, Цзян Нянь была законнорожденной старшей барышней в семье Цзян, и мать Цзян относилась к ней вполне неплохо.

Однако отношения между Цзян Нянь и Цзян Иньвань были отвратительными. Цзян Иньвань от рождения была лишена способности к эмпатии, обладала властным и деспотичным характером, а в делах действовала жестко и безжалостно.

Цзян Нянь несколько раз попадала из-за неё впросак, поэтому люто ненавидела её в глубине души.

И всё же она была довольно способной раз умудрилась протащить сюда своего человека, несмотря на жесткий контроль со стороны Цзян Иньвань.

Гу Инчжэн украдкой бросила ещё несколько взглядов на ту служанку. Внешность у неё была заурядная — такую в толпе затеряешь и не найдешь.

В голове Гу Инчжэн мгновенно созрел план.

Опустив голову, она следовала за Цзян Иньвань внутрь дома, прислушиваясь к голосу дворецкого, и сама не заметила, как спустя какое-то время тот неожиданно упомянул её.

— Барышня, комнату, где раньше жила госпожа Гу, я уже велел прибрать.

Хотя Гу Инчжэн прекрасно понимала, что ей вряд ли позволят жить в той комнате, ей всё же хотелось услышать ответ Цзян Иньвань.

Это определит её дальнейшее положение здесь.

Выражение лица Цзян Иньвань было холодным, а тон — донельзя небрежным.

— Не нужно.

Она бросила взгляд на Гу Инчжэн, и хотя не стала продолжать, Гу Инчжэн словно поняла недосказанные слова.

Разве она этого достойна?

Что ж, вполне ожидаемо.

Дядя Чжао не удержался и снова посмотрел на Гу Инчжэн, на этот раз с изрядной долей удивления.

Когда Гу Инчжэн жила здесь в прошлый раз, её статус тоже был не слишком благовидным, но официально она считалась подругой Цзян Иньвань, поэтому обращение с ней было вполне неплохим.

А на этот раз…

Дядя Чжао подумал об этом, и в его взгляде читалось смешанное с досадой разочарование.

Хотя поначалу Цзян Иньвань действительно вела себя с Гу Инчжэн не лучшим образом, позже она отдала Гу Инчжэн всю свою нежность — почему же Гу Инчжэн оказалась к ней так неблагодарна?

Эх.

Однако, глядя на покрасневшие глаза Гу Инчжэн и её испуганный, встревоженный вид, он невольно снова проникся к ней жалостью.

Характер у барышни… мягко говоря, скверный.

Выдержав полный скрытого сочувствия взгляд дяди Чжао, Гу Инчжэн протянула руку и слегка потянула Цзян Иньвань за рукав:

— Я… я могу жить где угодно.

http://bllate.org/book/41945/5359110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода