Готовый перевод Escape Four Villains / Побег из лап четырёх злодеев: Игры на выживание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к самому выходу, Гу Инчжэн слегка замедлила шаг:

— Спасибо вам, девочки.

Две девушки покраснели и попрощались с ней.

Не сбавляя шагу, Гу Инчжэн повернула в сторону уборной. Как бы внешне она ни сохраняла спокойствие, её сердце колотилось где-то в горле, и приходилось прилагать усилия, чтобы контролировать собственную скорость.

Нельзя паниковать: чем сильнее паника, тем больше внимания привлекаешь.

Опустив голову, она не заметила, что несколько мужчин, дежуривших у выхода, о чём-то переговаривались по телефону и то и дело бросали на неё взгляды.

Ещё чуть-чуть — и всё получится. Гу Инчжэн мысленно выдохнула с облегчением, невольно ускоряя шаг.

Как раз в тот момент, когда она завернула за угол, экран телефона внезапно ярко вспыхнул.

Словно что-то почувствовав, Гу Инчжэн едва заметно замерла, но всё же опустила взгляд на экран.

Стоило ей бросить лишь один взгляд, как Гу Инчжэн невольно вздохнула.

Сообщение было предельно простым — всего одна короткая фраза:

— Я тебя нашла.

Вполне в стиле Цзян Иньвань.

Гу Инчжэн считала, что всё делает достаточно естественно, но никак не ожидала, что её всё равно обнаружат телохранители, дежурившие в зале ожидания.

Краем глаза заметив бросившихся к ней людей, она на миг задумалась о побеге, но под прикрытием широких полей шляпы в глазах Гу Инчжэн мелькнуло подобие улыбки.

Она переставила ноги и со всех ног припустила в нужном направлении.

Система завопила на все лады в голове у Гу Инчжэн, попутно указывая ей дорогу. Гу Инчжэн бежала запыхавшись, но цель её была предельно ясна — она упорно неслась к туалету.

А-а-а-а-а! Догоняют!

Хозяйка, беги скорее!

Давай же, поднажми!

От такого шума у Гу Инчжэн перехватило дыхание, она чуть не задохнулась.

Телохранители преследовали её по пятам, Гу Инчжэн даже слышала их голоса и гулкие, спешные шаги.

Цель здесь!

Пассажиры на вокзале не понимали, что происходит, и принимали всё за поимку вора полицией; кто-то даже попытался преградить Гу Инчжэн путь, но благодаря своей поворотливости она сумела проскользнуть мимо.

Еле-еле укрывшись в кабинке туалета, Гу Инчжэн уперлась руками в дверь, её ноги дрожали.

Приводя дыхание в порядок, она сквозь зубы бросила Системе:

— В следующий раз не болтай ерунду, когда я занята.

Иначе она могла бы бежать быстрее.

Система на секунду опешила, а затем тихонько выдала:

— Неужели ты думаешь, что раз спряталась здесь, она тебя не поймает?

Лицо Гу Инчжэн раскраснелось, на лбу выступили капельки пота, от неё буквально исходил жар.

— Конечно, я знаю, что она меня поймает.

Она никогда не считала, что способна проиграть в игре, но и не рассчитывала победить с самого старта.

— Тогда зачем же...

Система, казалось, хотела сказать что-то ещё, но Гу Инчжэн уже закрыла глаза, словно не желая продолжать разговор.

Системе пришлось в нерешительности замолкнуть и проглотить недосказанные слова, однако её мягкая и отстранённая хозяйка вдруг словно вспомнила о совести и соизволила пояснить:

— Я слишком устала, больше не могу бежать.

— Сколько смогу протянуть — столько протяну.

Система:…

Хотя это объяснение звучало из рук вон отговоркой.

В какой-то момент в уборной стало неестественно тихо, и теперь отчётливо слышалось лишь исступлённое биение сердца Гу Инчжэн.

Даже Система умолкла, а вокруг постепенно сгущалось напряжённое и тревожное ожидание.

Гу Инчжэн чуть-чуть убавила шум собственного дыхания и медленно приоткрыла янтарные глаза, спокойно и естественно уставившись на дверь кабинки.

Шаги то затихали, то появлялись вновь, пока наконец не замерли прямо снаружи, у двери её укрытия.

Гу Инчжэн легко выдохнула скопившийся воздух, её длинные ресницы дрогнули.

Цзян Иньвань пришла.

В то же самое время голос Системы раздался в её голове:

— Она за дверью.

Гу Инчжэн едва слышно угукнула. На её лице не было и тени страха — присмотрись Система получше, она бы даже заметила на дне её глаз капельку предвкушения.

Снаружи донёсся стук пальцев о деревянную панель — ровно два удара.

Первый — лёгкий, словно разведка боем, второй — куда тяжелее первого, с явной ноткой недвусмысленного предупреждения.

— Умница, выходи.

Умница?

Гу Инчжэн чуть изогнула губы в улыбке, легко прислонившись спиной к стене. Её тонкие белые пальцы расслабленно свисали вдоль тела — идеальная поза для отдыха.

Два удара означали, что Цзян Иньвань ещё не полностью потеряла рассудок и ждёт её добровольного согласия.

Цзян Иньвань никогда не делала ничего трижды: стоило прозвучать третьему стуку, как ей, пожалуй, не сдобровать.

Гу Инчжэн мимолётом, без особого трепета подумала об этом. Ожидание оказалось столь сильным, что губы под защитной маской от частых укусов стали влажными и блестящими.

— Хозяйка, ты разве не выйдешь?

По расчётам Системы, хозяйке сейчас лучше всего было бы выйти и первой признать свою вину — глядишь, объект для покорения и смягчит гнев.

Выйти?

Взгляд Гу Инчжэн скользнул по дверной ручке:

— Нет.

После короткой заминки Гу Инчжэн послышался лёгкий, мгновенно стихший смешок Цзян Иньвань, отчего она невольно затаила дыхание.

В следующее мгновение створка двери заходилась ходуном, и от этого грохота Гу Инчжэн невольно вздрогнула.

Нет, она не боялась — просто переживала, что находящаяся снаружи не рассчитает силу. Помещение-то вон какое крошечное, а ну как прилетит ей тут на месте?

Хватило пары ударов, чтобы хлипкий замок не выдержал, и кто-то рывком распахнул дверь снаружи.

Выражение лица Гу Инчжэн в одно мгновение сменилось на испуганное: перед ней расступились телохранители, а за ними открылось бесстрастное лицо Цзян Иньвань.

Цзян Иньвань мрачно смотрела на неё, в то время как сияющие глаза Гу Инчжэн были полны ужаса, а хрупкое тело всё еще мелко подрагивало.

Даже понимая всю бесполезность этого, она всё равно забилась в угол, подобно страусу, пытающемуся обмануть саму себя.

Словно стоящий перед ней человек был ужасным чудовищем.

Цзян Иньвань рассмеялась от злости, с полным на то основанием заметив, как Гу Инчжэн испугалась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/41945/5359107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода