Готовый переклад The Cold Monk's Rebirth: Sweet Temptation of the Beautiful, Strong, and Tragic Eunuch / Перерождение монаха: Искушение для безумного евнуха: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл медленно, словно его конечности жили собственной жизнью, а взгляд был опущен долу. Казалось, ему сломали хребет — спина так и не распрямилась. Когда Чу И впервые услышал о Юнь Цинчэне, то воображал себе некоего возвышенного и безупречного человека, а сейчас перед ним предстал иссохший старик, будто выжженный дотла.

— Тц, и вправду, кроме красоты — ничего за душой.

Стоило пройти через чёрный ход, как Фэй Цзи исчез, и тяжесть, давившая на плечи, словно гора, наконец отступила. Юнь Цинчэнь глубоко вздохнул. Теперь, когда судьба изменилась, ему нужно было сохранять хладнокровие и обдумать, как действовать дальше. Что касается Фэй Цзи — его еще можно спасти, он еще способен свернуть с дурного пути. Если тот согласится верно служить Императору, то непременно станет достойным сановником. А если Юнь Цинчэнь хочет по-настоящему помешать Цинь Жую и его приспешникам губить других членов императорской семьи, то ему не обойтись без помощи Фэй Цзи. Силы семьи Ян не одолеть в одиночку, ему нужны союзники. В этой жизни он будет свято хранить заветы учителя: выбрать истинного правителя, отринуть мирскую суету, принять обеты Буддийской Секты и больше никогда не возвращаться в этот мир.

Когда он подошёл к императорскому дворцу, взгляд Юнь Цинчэня стал твёрдым, а сердце, терзаемое отчаянием, вновь начало разгораться. Однако судьба никогда не решается одним лишь человеком.

…

Императорская Академия.

Несколько маленьких принцев столпились в кружок вокруг мальчика лет одиннадцати-двенадцати. У него были утончённые черты лица, глаза сияли, словно звёзды, а при улыбке на щеках появлялись крошечные ямочки. Он тихо слушал их шумную возню — это был любимец нынешнего Императора, Третий принц Цинь Жуй. Его матерью была Благородная супруга Мин из семьи Ян, которую называли первой красавицей Шэньду. Цинь Жуй унаследовал эту красоту и с ранних лет выделялся среди остальных принцев. Вдобавок ко всему, он отличался порядочностью и кротким нравом: не только Император, но даже самая придирчивая вдовствующая императрица не могли нарадоваться на него. По сравнению с посредственным Старшим принцем и распутным Вторым императорским принцем, сановники больше склонялись к этому во всех отношениях приятному Третьему принцу.

Но они и помыслить не могли, что Император, совершив паломничество в горы, по возвращении пожелает назначить наставником наследника Буддистского Сына, да ещё и после сдачи некоего экзамена. Весь двор охватила тревога. Кем бы ни был этот наставник, он становился переменной величиной.

Цинь Жуй слегка опустил глаза, густые ресницы скрыли выражение его взгляда.

— Третий принц!

Цинь Жуй резко поднял голову и увидел, что его слуга выглядит встревоженным. Почувствовав неладное, он тут же вышел.

— Дядя прислал весть?

Слуга осторожно огляделся:

— План провалился. Господин Юнь только что отправился на аудиенцию к Вашему Величеству.

Провалился! Как это могло провалиться?! Зрачки Цинь Жуя сузились, он стиснул зубы, скрывая злобу.

— Ты… вернись и скажи дяде, что я всё понял. Что делать дальше — решим, когда увижусь с матерью.

Так они упустили преимущество. Но ничего страшного — человек, что десять с лишним лет провёл в уединении, вряд ли способен противостоять этому аду, полному демонов и призраков. В углу из полумрака поднялся маленький мальчик, подложив руки под голову; его взгляд, направленный на Цинь Жуя, был полон неясного смысла.

Меньше чем через час по дворцу разнеслась весть о новом наставнике. Он должен был приступить к обязанностям в середине месяца, то есть через семь дней. Принцы были в ярости. Чиновники и обитательницы гарема потеряли покой. Слишком внезапно, слишком поспешно!

Когда Юнь Цинчэнь вышел из дворца, его спина взмокла от холодного пота. Он отвык вести переговоры со старым Императором и чувствовал себя неуютно, нужно было как можно скорее привыкнуть. До назначения оставалось несколько дней, и ему нужно было найти жильё. А ещё — разобраться с делами, среди которых был и Фэй Цзи.

Однако, к досаде Юнь Цинчэня, он так спешил покинуть дворец, что, кроме императорского золотого жетона, у него не было ни гроша. Чу И, проезжавший мимо в повозке, обладал зорким глазом: издалека он заметил Юнь Цинчэня, стоящего в задумчивости на краю улицы. Тот был так хорош собой, что уже привлёк внимание толпы.

— Боже, этот «фарфоровый сосуд» правда не знает, насколько он красив, или притворяется? Чего он стоит посреди дороги? Ждёт, когда его подберёт богатый покровитель?

Фэй Цзи приподнял бровь, его тонкие губы тронула усмешка:

— Выходит, этот достопочтенный и есть тот самый покровитель.

Вещи Юнь Цинчэня были у него, интересно, когда же этот простак о них вспомнит?

Вдруг кто-то из толпы выхватил клинок и бросился на Юнь Цинчэня. Чу И ахнул:

— Только назначили, и сразу смерть? Похоже, это самый недолговечный наставник в истории.

— Ставлю свой месячный оклад, что он продержится до тех пор, пока его кто-нибудь не спасёт.

Фэй Цзи было любопытно. Чу И тоже воодушевился:

— А я ставлю два месяца — не продержится!

— Глупец.

В следующее мгновение Фэй Цзи метнулся вперёд, словно божество, вновь возникнув перед Юнь Цинчэнем. Не используя оружия, он схватил нападавшего за горло, и тот обмяк на земле, испустив дух.

Чу И завыл:

— Господин, ты жульничаешь!

Юнь Цинчэнь, сжимавший в руках первую попавшуюся лопату, встретился взглядом с высокомерным Фэй Цзи и слегка отвёл глаза:

— Ты снова спас меня.

— В конце концов, я твой покровитель.

Юнь Цинчэнь понимал, что значит покровитель, но Фэй Цзи всегда поступал как хотел, и спорить с ним было бессмысленно.

— Спасибо.

Фэй Цзи протянул гласный звук, лениво протянув руку:

— Подарок в знак благодарности.

— …

У него ничего не было.

Пока не появилась Стража Цзиньу, Фэй Цзи просто затащил его в карету.

— Ладно, сегодня ты сам будешь подарком этому достопочтенному.

?

Через полчаса карета остановилась во внутреннем дворе Банка Золота и Серебра. Это был крупнейший в Шэньду увеселительный дом, известный как место, где проматывают целые состояния. В прошлой жизни Юнь Цинчэнь бывал здесь несколько раз, но каждый раз под принуждением. Он никогда не осматривался, зная лишь одно: здесь можно получить всё, были бы деньги. Говорили, что Фэй Цзи содержит здесь писаную красавицу, нежную и обворожительную. Хотя мало кто её видел, ради неё Фэй Цзи дважды устраивал кровавую резню, убивая по сотне человек за ночь.

http://bllate.org/book/41942/5358615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу